오.... 이런 분위기의 곡도
좋은 거 같습니다
마치 월말에 제 통장을 보는 느낌이랄까요?
ㅋㅋㅋ
오늘도 부족한 번역이지만
재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요
파이팅입니다 !!
岑寧兒 - 光之翼
빛의 날개
編曲：翁瑋盈
製作人：奇哥
靜靜的按下電源開關 屏幕的色彩越來越亮
조용히 전원을 누르니
점점 밝아지는 스크린
在虛擬的城市找一個 讓心靈休息的地方
허구의 도시 속에서
내 영혼이 쉬게 할 곳을 찾아요
塑膠的鍵盤滴答發響 機器的聲音溫柔呼喚
딸각거리는 키보드 소리와
기계음이 부드럽게 부르네요
拋棄了不完美的肉身 躍出了現實的天窗
불완전한 육체를 던져버리고
현실의 천창으로 뛰어올라요
張開透明翅膀 朝著月亮飛翔
투명한 날개를 펼치고
달을 향해 날아올라
搜尋最美一個 現世的天堂
가장 아름다운
현실의 천국을 찾아요
越過世界盡頭 跟隨我的預感
세상의 끝을 넘어
나의 예감을 따라
乘著幻想的風 散落無數的光芒
환상의 바람을 타고
빛처럼 흩어지죠
張開透明翅膀 朝著月亮飛翔
투명한 날개를 펼치고
달을 향해 날아올라
搜尋最美一個 現世的天堂
가장 아름다운
현실의 천국을 찾아요
越過世界盡頭 跟隨我的預感
세상의 끝을 넘어
나의 예감을 따라
乘著幻想的風 散落無數的光芒
환상의 바람을 타고
빛처럼 흩어지죠
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/887
천닝얼(岑寧兒) - 지구가 깜짝 놀라면(地球嚇了一跳)/(원곡:自然捲)
오늘은 환경에 관한 곡이랍니다 ^^ 번역하면서 뉴스에서 봤던 내용들이 생각이 났었습니다 자원 ... 에너지 .... 환경 ㅜㅁㅜ 어렵네요 .... 오늘도 부족한 번역입니다 재미있게 감상해 주세요 ^^
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/877
천닝얼(岑寧兒) - 아이에게(Baby Song)
오늘은 번역하다가 살짝 울컥했네요 ㅠㅁㅠ 오늘도 번역이 걱정이지만 가사 번역하면서 좋았습니다 ^^ 늘 부족하지만 감상에 방해되지 않았으면 좋겠네요 ^^ 오늘도 파이팅입니다!!! 岑寧兒 - Bab
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/818
천닝얼(岑寧兒) - 틈(空隙)
월요일은 그냥 힘들고 화요일은 아직도 주말까지 너무 많이 남았다는 느낌이 좀 우울하네요 ㅠㅠ 어떻게 하면 하루하루를 활기차게 살아갈 수 있을까요? 오늘은 제가 우울한 김에 겸사 겸사 우
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/811
천닝얼(岑寧兒) - 찰나의 유토피아(剎那的烏托邦)
오늘은 훗날을 기약하며 만든 Play list 에서 선곡을 해봤습니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 剎那的烏托邦 찰나의 유토피아 編：蘇道哲 監：蘇道哲／謝國維／馮穎琪
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/666
천닝얼(岑寧兒) - fly(少年的你소년적니 OST/앤딩곡 )
오늘은 팬심으로 한 곡 더 번역해 봤습니다 ^^ 제 부족한 번역이 감상하시는 데 방해가 안되었으면 좋겠습니다 영화도 저는 인상깊게 봤습니다 시간 괜찮으시면 한번 보시는 것도 나쁘지 않을
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/663
천닝얼(岑寧兒/Yoyo Sham) - 물념(勿念)
오늘의 번역하면서 정말 많이 울컥했어요 가사에서 애틋함과 그리움이 많이 묻어나는 것 같아서 나이가 들면서 더 많이 느끼는 거지만 가까웠던 사람이랑 떨어지는 것에 익숙해지고 머릿속으
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/532
岑寧兒(천닝얼) - 明天開始(내일 해요)
음.... 좋은 곡인 것 같아요 ㅋㅋ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 이번 주도 파이팅 !! 岑寧兒 - 明天開始 내일 해요 喜歡躺在沙發上 소파에 누워있는 걸 좋아해요 甚麼都不想 아무
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/517
岑寧兒(천닝얼) - 哪裡(어디에...)
오늘은 번역하면서 시집을 많이 읽어야겠다는 생각을 했어요 뭔가... 내 표현력이 이것밖에 안되는구나 ... 라는 생각과 함께 말이죠 ㅠㅁㅜ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 감사
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/512
岑寧兒(천닝얼)- 追光者(빛을 쫓는 사람)
어쩌다 보니까 ... 재 업로드를 하게 되었어요 ... ㅜㅜ 솔직히 라이브 버전이 좋아서 라이브 버전만 듣다가 풀 밴드 버전을 다시 들었는데 이게 또 괜찮다는 생각이 들어서 ... 음악만 하나 추가
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/511
岑寧兒(Yoyo Sham) - Twistable Turnable Man (with 張傑邦)
^^ 오늘의 추천 곡 Twistable Turnable Man (with 張傑邦) OT：TWISTABLE,TURNABLE MAN RETURNS 作詞：SHEL SILVERSTEIN 作曲：BIRD, ANDREW WEGMAN 製作人／編曲：奇哥 中譯：王小苗 He's the Twistable Turnable Squeezable Pullable 這位
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/353
岑寧兒(천닝얼) - 我(나)
追光者(빛을 쫓는 사람) 이후로 저는 홍콩 하면 이 분이 가장 먼저 떠오르는 것 같아요 특히 이분의 서정적인 노래와 가사들이 너무 좋습니다 어디 가서 독특하다는 말을 많이 듣는 저로서는 많
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/186
岑寧兒(천닝얼) - 猜謎(수수께끼)
6시 전에 올리고 싶었는데 제 실력이 부족해서 시간을 놓치고 말았네요 ㅠㅠ 곡도 오후에 커피 한 잔 같은 곡이고 천닝얼 본인도 오후의 부드러운 석양처럼 그런 느낌을 노래에 담고 싶었다고
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/134
岑寧兒(천닝얼) - 如果我是一首歌(내가 만약 한 곡의 노래라면)(가사번역)
저는 이분한테서 탈덕 할 수 없을 것 같아요 ... 노래들이 너무 제 취향이라 몇 번을 들었는지 모르겠어요 ㅋㅋ 이번 곡도 너무 좋답니다 ... 차분한 피아노 선율에 담담하게 노래하시는 게 너무
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/87
岑寧兒(천닝얼) - 你知道你自己是誰嗎(당신은 자신이 누군지 알고 있나요?)(가사번역)
원곡은 巴奈(바나이)가 불렀지만 岑寧兒(천닝얼)이 부른 버전도 너무 좋네요 ... 追光者(추광자: 빛을 쫓는 사람)이후로는 정말 ㅋㅋ 岑寧兒(천닝얼)은 사랑입니다 ^^ 하지만 원곡도 정말 좋기 때
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/996
레이꽝시아(雷光夏) - 어둠 속의 빛(黑暗之光)
부산에 비가 오네요 .... 오늘 곡은 뭔가 흐린 날씨에 잔잔한 위로가 되는 곡을 선곡해 봤어요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 ^^ 파이팅입니다 ~!! (ㅇㅅㅇ)b 雷光
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 조이(趙二) - 외딴섬(孤島) (9) | 2023.04.28 |
|---|---|
| 미시엔셩(麋先生) - 사랑이 뭐죠?(長成什麼樣子算愛情) (6) | 2023.04.27 |
| 레이꽝시아(雷光夏) - 어둠 속의 빛(黑暗之光) (5) | 2023.04.25 |
| 까오우런(告五人) - 생각의 순간(一念之間) (5) | 2023.04.24 |
| 당신이 가는 모든 곳엔 (비가 내려요)(你所到之處(就下雨)) - 까오우런(告五人) (8) | 2023.04.18 |