부산에 비가 오네요 ....
오늘 곡은
뭔가 흐린 날씨에 잔잔한 위로가
되는 곡을 선곡해 봤어요
오늘도 부족한 번역이지만
재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 ^^
파이팅입니다 ~!!
(ㅇㅅㅇ)b
雷光夏 - 黑暗之光
어둠 속의 빛
作詞/作曲：雷光夏
海靠近我 空氣濕了
바다가 내게 다가오고
공기는 물을 머금네요
黑暗溫柔 凝視著我
어둠은 부드럽게
나를 바라보고
繁星亮起 回憶浮動
별들이 빛을 내면
추억이 표류하죠
曾經存在 如今隱沒
일찍이 있었던 것이
이제는 사라져 버렸어요
該不是我的心 還在小聲唱著
내 마음은 아직도
작은 소리로 노래하는 걸까요?
該不是這場雨 一直都還沒停
이 비는 쭉 그치지 않는 걸까요?
該不是我的心 還在思索結局
내 마음은 아직도
그 끝을 생각하고 있는 걸까요?
該不是這場夢 是誰還在繼續
이 꿈은 누가 이어가고 있는 걸까요?
該不是我的心 還在小聲唱著
내 마음은 아직도
작은 소리로 노래하는 걸까요?
該不是這場雨 一直都還沒停
이 비는 쭉 그치지 않는 걸까요?
該不是我的心 還在思索結局
내 마음은 아직도
그 끝을 생각하고 있는 걸까요?
該不是這場夢 是誰還在繼續
이 꿈은 누가 이어가고 있는 걸까요?
海靠近我 空氣濕了
바다가 내게 다가오고
공기는 물을 머금네요
美麗的夢 請別遠走
이 아름다운 꿈이
부디 멀리 가지 않기를
繁星亮起 宇宙甦醒
별들이 빛을 내고
우주가 되살아나죠
黑暗溫柔 改變過我
어둠은 부드럽게
나를 변화시키네요
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/993
청천백일(青天白日) - 싱링리(星鈴離)
*青天白日(청천백일) 구름 한 점 없이 맑은 날 가끔 ... 하늘이 너무 맑아서 슬플 때가 있는 거 같아요 처음 이런 느낌을 받은 건 이등병 시절 부대에 실상황이 걸렸을 때였어요 저는 포진지를 점
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/995
까오우런(告五人) - 생각의 순간(一念之間)
일찍 잤다고 생각했는데 ... 늦잠을 자버렸네요 ㅠㅠ 그래도 아슬아슬하게 출근했답니다 아침부터 정신없었지만 일주일에 한 곡 이상은 번역해 보자고 마음먹었고 오늘 안 하면 내일도 안 할게
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/810
레이꽝시아(雷光夏) - 맑은 날(光明之日)(반교 엔딩곡)
오늘은 雷光夏의 다른 노래를 찾다가 이 곡을 선곡을 하게 됐어요 ... 반교 엔딩곡을 하셨을 줄이야 개인적으로 타이베이 카페스토리라는 영화 OST로 처음 알게 된 가수분인데 공포영화 OST에도
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/635
雷光夏(레이꽝시아) - 遠方的鼓聲(먼 곳의 북소리)
雷光夏의 노래는 가사를 번역하기 참 ... 어려운 거 같아요 처음 라는 영화 OST를 통해 알고 나서 한 번씩 꼭 雷光夏의 노래가 듣고 싶은 날이 있어서 찾아서 듣는데 듣다가 보면 꼭 번역 욕심이
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/524
雷光夏(레이꽝시아) - Thank You
부족한 실력으로라도 번역을 할 수 있는 것에 감사하게 되는 하루네요 다들 즐거운 주말 되세요 ~^^ Thank You 作詞：雷光夏 作曲：雷光夏 在這個早晨 一切如常 이 새벽의 모든 일상들 寂靜的天窗
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/483
雷光夏(레이꽝시아)-寫給雨天的歌(비 오는 날 써 내려간 곡)
커피를 타고 바다를 보면서 커피를 마시며 노래를 듣다 이 곡이 생각이 나서 번역해 봤어요 비록 날을 흐려도 다들 평안한 하루가 되었으면 좋겠어요 ^^ 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/453
雷光夏(레이꽝시아) - 不想忘記的聲音(잊고 싶지 않은 소리)
오늘 선곡을 하면서 잠깐 추억여행을 다녀왔네요 나는 어떤 소리가 잊고 싶지 않을까? 나는 어떤 순간들을 기억하고 싶을까? 라는 질문을 짧은 시간이지만 제 자신에게 던져 보았어요 대부분 운
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/450
雷光夏(레이꽝시아) - 她的改變(그녀의 변화)(타이베이 카페 스토리OST)
처음 영화를 봤을 때 분위기가 참 마음에 들었습니다 이유는 잘 모르겠지만 보기 편했던 거 같습니다 좋게 본 영화지만 OST를 번역할 생각을 못 하고 있었는데 ... 어제 알고리즘의 인도를 통해
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 미시엔셩(麋先生) - 사랑이 뭐죠?(長成什麼樣子算愛情) (6) | 2023.04.27 |
|---|---|
| 천닝얼(岑寧兒) - 빛의 날개(光之翼) (6) | 2023.04.26 |
| 까오우런(告五人) - 생각의 순간(一念之間) (5) | 2023.04.24 |
| 당신이 가는 모든 곳엔 (비가 내려요)(你所到之處(就下雨)) - 까오우런(告五人) (8) | 2023.04.18 |
| 청천백일(青天白日) - 싱링리(星鈴離) (25) | 2023.04.17 |