우중충한 화요일이라
한 번 선곡해 봤어요
(음악과 뮤비도 마음에 들구요 ^^)
늘 부족한 번역이지만
재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요
오늘도 파이팅입니다
(ㅇㅅㅇ)b
你所到之處（就下雨） - 告五人
당신이 가는 모든 곳엔 비가 내려요
詞／潘燕⼭ 曲／告五人 雲安
⼀半是你的貪婪
반은 당신의 욕심이였고
我的指環鑲嵌另⼀半
나머지 반은
내가 손에 반지를 끼운 것이었죠
錯就錯在所愛
사랑을 한 사람이 나쁘고
錯在無奈給與更多關懷
더 많이 배려한 사람이 나쁜 거죠
你所到之處就下雨
당신이 도착한 모든 곳엔
비가 내리죠
就連雨傘都為我嘆息
우산마저 날 위로하네요
這城市漫天⼤雨
이 도시엔 온통 비가 내려요
這壞天氣
이 좋지 않은 날씨에
找誰不容易
누군가를 찾는 건 쉽지 않네요
可天真是我的決定
하지만 가장 어리석은 건
내 결정이죠
我不想成為負擔像你的鞋帶
나는 당신의 신발끈처럼
부담되기 싫고
找你出⾨⿇煩
당신을 찾아
문밖을 나서기 싫어요
讓雨⽔為我灌溉把缺憾填滿
빗물로 내 빈 부분을 채워
不讓悲從中來
슬픔이 흘러나오게 하지 마세요
你所到之處就下雨
당신이 도착한 모든 곳엔
비가 내리죠
就連雨傘都為我嘆息
심지여 우산마저
날 위로하네요
這城市漫天⼤雨
이 도시엔 온통 비가 내려요
這壞天氣
이 좋지 않은 날씨에
找誰不容易
누군가를 찾는 건 쉽지 않네요
你所到之處就下雨
당신이 도착한 모든 곳엔
비가 내려요
我撐著傘在街頭尋覓
우산을 들고
길 모퉁이에서
這城市樓⾼幾許
이 도시엔
높은 건물이 몇 개인지 찾아요
就連下雨
비가
都斷斷續續
쉬지도 않고 내리네요
可我天真不懂放棄 Meow
하지만 바보 같은 나는
포기할 줄 모르네요
想當然你的表情
그러려니 하는 당신의 표정은
是⼀巴掌帶來空蕩地回⾳
공허한 메아리처럼 울리고
愛就是無常天氣
사랑은 종잡을 수 없는
날씨처럼
召來了烏雲
먹구름을 데려와
綻放了雨季
비의 계절을 피우네요
但說不定你會放晴 Meow
당신이라면 맑게
할 수 있을 거 같지만요
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/993
청천백일(青天白日) - 싱링리(星鈴離)
*青天白日(청천백일) 구름 한 점 없이 맑은 날 가끔 ... 하늘이 너무 맑아서 슬플 때가 있는 거 같아요 처음 이런 느낌을 받은 건 이등병 시절 부대에 실상황이 걸렸을 때였어요 저는 포진지를 점
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/992
클라인 블루 웨일(克萊因與鯨) - 양위팅(楊瑜婷)
유튜브의 바다를 떠돌다 우연하게 선곡을 하게 되었습니다 뭔가 제가 미리 정해 둔 곡은 항상 2순위가 되는 거 같아요 그리고 언제나 호기롭게 타이핑을 치기 시작하지만 시작한지 1분만에 후회
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/889
까오우런(告五人) - 바다에 몸을 던지다(跳海)
월요일이네요 ... 개인적으로 여러 가지 일들이 많아서 주말이 어떻게 지나갔는지 모르겠습니다 ㅠㅠ 정신 차려보니 월요일 아침이었답니다 월요일이라 몸이 많이 무겁기는 하지만 그래도 출근
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/882
까오우런(告五人) - 이 도시에서 너를 잃었지(在這座城市遺失了你)
輸給欲望高漲的自己 욕심이 가득했던 스스로에게 져버렸었지 개인적으로 ... 참 욕심을 이기는 일을 힘든 일인 것 같습니다 대부분의 문제는 욕심에서 나오는데 ... ㅠㅁㅜ 오늘도 욕심은 가득
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/876
까오우런(告五人) - 바다와는 상관없죠(與海無關)
역시 어쿠스틱은 사랑인 거 같아요 이번 곡도 잔잔하고 너무 좋은 것 같습니다 개인적으로 번역이 심하게 걱정이지만 오늘도 재미있게 들어주셨으면 좋겠어요 파이팅입니다 ^^ 告五人 - 與海無
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/794
까오우런(告五人) - 웬디 공주의 호위 (溫蒂公主的侍衛)
오늘은 좋아하는 밴드의 신곡이 나와서 가지고 왔어요 개인적으로 피터팬의 고백하는 느낌이라 좋았습니다 오늘도 많이 부족하지만 재미있게 감상해 주세요 告五人 - 溫蒂公主的侍衛 웬디 공
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/734
까오우런(告五人) - Live A Little
오늘은 저도 못 즐기면서 즐겨보라는 노래를 들고 왔습니다 ^^ MV를 보니까 캠핑 ... 가고 싶네요 ㅜㅜ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 다들 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 告五人 -
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/716
까오우런(告五人/Accusefive) - 적막의 여백(寂寞留白)
좋아하는 팀이 신곡을 발표해 주는 것은 기쁜 일인 것 같아요 11월 20일에 유튜브에서 공개를 해줘서 저는 그제서야 들었는데 좋네요 ^^ ㅋㅋ 그럼 다들 힘든 월요일 파이팅 하시구 오늘도 부족한
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/555
告五人(까오우런/Accusefive) - 愛在夏天(사랑은 여름 속에)
음.... 여름이니까요 ^^ ㅋㅋ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 즐거운 주말 보내시구여 (ㅇㅅㅇ)b 愛在夏天 사랑은 여름 속에 他 就活在我心上 그 사람은 내 맘속에 살며 撐著一把傘
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/444
告五人(까오우런/Accusefive) - 同樣一個你(당신과 같아요)
최근에 같이 살던 동생이 먼 곳으로 일을 하러 갔습니다 떠나기 전 며칠은 짐 꾸리는 것을 돕고 떠난 후 며칠은 청소만 했네요 아직은 집이 너무 허전하게 느껴지는데 이것도 금방 적응하겠죠?
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/282
告五人(까오우런) - 披星戴月的想你(별과 달이 그대 생각을 재촉해요)
我走囉。 나는 가요 ... 那晚我在車站等了很久，買了兩張車票、兩個便當。 그날 밤은 정거장에서 정말 오래도록 기다렸어요 두 장의 차표와 두 개의 도시락을 사서 .... 你還是沒接我電話，等
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/111
告五人 Accusefive - 紅(LOVE)
예전부터 번역하고 싶었던 곡인데 ... 미루고 미루다 오늘에서야 하네요 짧지만 좋은 곡 같아요 .... 좀 아쉬운 것은 MV에서 마지막 독백이 타이위(台语 대만어)라서 못 알아 들었습니다.... ㅜㅜ (
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/28
愛人錯過-告五人 (Accusefive) (가사번역)
아... 저는 이분들이 너무 좋은 거 같아요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 도저히 벗어날 수 없는 이 매력!!!! 我肯定，在幾百年前，就說過愛你。 나는 분명히 몇 백 년 전 너에게 사랑한다 이야기했지 只是你忘了，
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/27
帶我去找夜生活-告五人 (Accusefive) (가사번역)
와 ㅋㅋ 정말 매력적인 밴드네요 저는 완전 취향 저격당했습니다 ^^ (이번에도 유튜브에 같이 적혀있던 문장들을 가지고 왔어요~~ ) 「其實沒有那麼特別。 사실 그렇게 특별한 것은 없다. 其實明
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 레이꽝시아(雷光夏) - 어둠 속의 빛(黑暗之光) (5) | 2023.04.25 |
|---|---|
| 까오우런(告五人) - 생각의 순간(一念之間) (5) | 2023.04.24 |
| 청천백일(青天白日) - 싱링리(星鈴離) (25) | 2023.04.17 |
| 클라인 블루 웨일(克萊因與鯨) - 양위팅(楊瑜婷) (7) | 2023.04.16 |
| 찌아찌아(家家) - 가벼운 상처(輕傷 Netflix 模仿犯 OST 카피캣 킬러OST) (9) | 2023.04.10 |