번역가의 번역 수련 NOTE

원작 만화의 팬이라 .... 기대를 너무 하고 봐버렸네요 ㅜㅜ 개인적으로 특히 아쉬웠던 부분은 ... 오글거리는 대사 그리고 죽은 기생수의 표현이 ... 많이 아쉬웠습니다

일본 드라마는 정말 오래간만에 보는 것 같아요 솔직하게 스토리가 정말 재미있거나 그러지는 않는 것 같아요 하지만 OST가 .... 저는 개인적으로 너무 마음에 들었습니다 한 번쯤 시간 괜찮으실 때 보시면 좋을 것 같아요 ㅎㅎ

간만에 좋은 드라마를 본 것 같습니다 드라마가 보여주는 시기쯤에 군대를 다녀와서 그런지 PTSD가 올라올 것 같았어요 정말 현실적으로 잘 표현하셨더라구요 솔직히 DP(deserter pursuit)가 먼지도 몰랐고 있는 줄도 몰랐지만 탈영은 2번? 정도 본 것 같아요 이것도 한 번은 옆 부대에서 탈영을 했다고 하는 소문만 들었었고 또 한 번은 분대장 교육 받으러 갔다가 신교대에서 탈영이 발생해 같이 찾으러 나갔었던 경험이 있습니다 탈영병은 두 번다 빨리 잡혀서 온 걸로 기억하고 있어요 그때마다 어떻게 잡았데? 하면서 신기해했는데 저런 과정이 있는지는 드라마를 보고 알았네요 배우분들이 연기를 너무 잘하셔서 몰입하면서 볼 수 있었고 중간중간에 OST가 너무 좋습니다.... 저는 취향 저격 당했어요 진짜 한 ..

간만에 쓰는 영화 추천인 것 같아요 영화 보면서 공감 가는 부분도 많이 있었고 주인공이 변해가는 모습도 너무 좋았어요 그리고 영화의 전체적인 분위기가 너무 제 취향이었네요 오버하지 않고 담담하게 이야기하는 것 같은 그런 느낌이었습니다 제가 혼자 살고 있기 때문인지 영화가 보여주는 시선들이 참 마음에 와닿았고 간만에 많은 생각을 하게 되었어요 정말로 "외로움도 1인분이면 괜찮을까요?" 라고 물어보는 것 같은 영화 ... 혹시 시간 괜찮으시면 한번 보시는 것도 나쁘지 않을 것 같습니다 참고로 넷플릭스에서도 보실 수 있답니다 ^^ (제가 설명하는 이런저런 설명을 하는 것보다는 예고편을 한번 보시는 게 더 좋을 것 같아 첨부합니다 ^^)

개인적으로 드라마 보면서 마음이 따뜻했고 현시대를 살아가는 사람으로서 한 번쯤 생각해 봐야 하는 그런 문제들을 담고 있어서 좋았습니다 그리고 드라마의 전개가 깔끔해서 좋았습니다 1화부터 10화까지 끌어가거나 쉬어가거나 ... 그런 부분 없이 담담하게 자신이 하고 싶은 말을 하는 그런 느낌이었습니다 한 번쯤 시간 내서 볼만한 그런 드라마라고 생각합니다 ^^ 드라마는 넷플릭스에서 보실 수 있습니다

윌터의 상상은 현실이 된다 제가 너무... 정말 너무 좋아하는 영화랍니다 오늘 영화의 ost를 포스팅하면서 이왕 한 거 영화까지 소개해보자! 하는 생각이 들어서 키보드를 두드리기 시작했어요 중국어로는 라고 합니다 白日(낮)+梦想家(몽상가) 즉 대낮의 몽상가라고 할 수 있겠네요 대략의 줄거리는 윌터가 다니는 잡지사의 오너가 바뀌면서 구조조종과 잡지 폐간 그리고 마지막 잡지 표지로 결정된 25번 사진의 분실 이 사진을 위해 다시 사진작가를 찾아가는 윌터!! 정도로 요약할 수 있을 것 같아요 ....(너.... 너무 짧은가? ㅜㅜ) 일단 영화의 전반적인 배경이 너무 좋습니다... 당장 짐 싸서 모험을 떠나고 싶어져요 좋은 장면들이 너무 많이 있지만 저는 특히 내리막길에서 스케이트보드 장면, 자전거로 끝없는 도..

한국에서는 라는 제목으로 개봉한 이 영화는 대만의 임효겸(林孝謙)감독이 권상우, 이보영씨가 주연한 한국영화 를 리메이크한 작품이에요. 꽤 흔한 소제인 암(제 기억으로는 백혈병... 이었던 거 같아요 ^^)걸린 남자 주인공이 여자 주인공을 포기? 밀어내는? 그런 영화랍니다. 이 영화는 한발 더 나가지만요...(좋은 짝을 찾아주겠다고 다른 사람 결혼 파토 내고 ..... ) 솔직하게 개인적으로 영화 내용이 마음에 드는 건 아니에요 ... 답답한 부분도 많이 있고 구멍들도 엄청 있는 거 같아요... 그래도 저는 전체적인 분위기?는 괜찮았던 영화 같아요 생각해 보면 영화 전반적인 색감? 때문인 것 같기는 한데 제가 따듯한 생감을 좀 좋아해서요 ㅋㅋ 영화ost를 번역한 김에 짧지만 영화도 소개해 봤어요 ^^ 그리..

오래간만에 컨택트를 다시 봤습니다. 볼 때마다 좋은 영화인 거 같습니다. 영화가 전체적으로 .... 조용조용 묵직하게 이끌어가는 느낌이 정말 일품입니다. 그래서 대사 몇 개 찾아봤습니다 ^^ 铸锤之人，视万物为钉 即使遇见了所有的悲伤，我依然愿意向往，爱情就是这样 如果你能一览自己的人生，从出生到死亡，你会尝试改变吗？ 이 영화 강력 추천 합니다 ^^ 10/10 !!

어제 드디어 HBO에서 제작한 체르노빌을 봤습니다… 중국어로는 切尔诺贝利 (qiè ĕr nuò bèi lì) 정말 재미있게 봤습니다. 밖에 비가 오니까 한층 더 분위기가 살더군요 …. 어제 영화를 보면서 가장 인상 깊었던 장면이 바로 마지막 법정 증언 장면이었습니다 … 정말 좋았어요ㅜㅜ 그래서 바이두에서 검색하여 중국어로 찾아봤습니다 ^^ (뭐라고 표현했을까? 하는 궁금증에 ㅋ) We’re on dangerous ground right now 我们现在都危在旦夕 Because of our secrets and our lies. 因为我们的秘密与谎言 They are practically what defines us. 我们根本就是它们的化身 When the truth offends, we 只要真相引人不悦 We l..