번역가의 번역 수련 NOTE

역시는 역시나 하루가 내 생각대로 깔끔하게 안 살아진다 …. ㅠㅁㅠ 일단 자고 내일 다시 도전해야겠다

오래간만에 다시 뭔가 쓰려고 하니까 뭘 써야 할지 모르겠다 ... 그래도 일단 뭐라도 적어보면서 생각해 보려 한다 한 줄씩 적다 보면 뭘 적어야 할지 생각나지 않을까?

뭔가 일이 계속 생기고 있다 뭘까 ? 뭔가 어디서 어긋난거 같은데 어디서 뭘 잘못했는지 잘 모르겠다 … ㅠㅠ

출근시간을 당겼다 … 40분 당겼는데 정신을 못 차리고 있다 ㅠㅠ 과연 목표인 1시간 일찍 출근하기는 성공할 수 있을까 ?

축구를 보느라 ... 잠을 못 자고 출근을 했다 대학생 때는 밤새는 게 어렵지 않았는데 ... 지금은 잠을 못 자면 ... 죽을 거 같다 퇴근 후에 열심히 쉬었지만 피곤이 가시지 않는다 다음 주 16강도 봐야 하는 데 ㅜㅁㅠ

와오 16강 !!

23년의 마지막 한 달 ... 벌써 마지막 한 달이 시작되었다 항상 이맘때면 조급한 마음에 불안하기만 했는데 이번에는 내려놓아 조금 편안한 거 같다 기대하지 않고 잡으려 하지 않고 욕심내지 않으니까 비록 자의로 한 것은 아니지만 별거 없으니 평안하다

난 실사화에 ... 무엇을 기대하는 것일까? 소설 내용 그대로 해줬으면 좋았을 건데... 아쉽다...

넷플릭스에서 볼거리를 찾다 영화 을 발견했다 솔직하게 영화의 내용보다 먼저 중용이 떠오른다 "작은 일도 무시하지 않고 최선을 다해야 한다 " 라고 말하던 그 대사가 너무 좋았다 중용 원문의 23장은 "其次致曲。曲能有诚。诚则形。形则著。著则明。明则动。动则变。变则化。唯天下至诚为能化。" 이다 개인적인 해석은 .... 그 다음은 ) 사소한 일에도 극진해야 한다 극진하면 그 속에 정성스러움이 있고 정성이 담기면 형태가 드러난다 형태가 드러나면 명확해지고 명확해지면 움직인다 움직이면 변화하고 변화하면 (사람들을) 감화시킬 수 있다 하늘 아래 정성스러움 만이 사람을 감화시킬 수 있다 이런 느낌인데 ... 역시 그냥도 어렵지만 고문은 ...참 어렵다 **참고** 영화의 중용부분

별거 아니다 ... 다행히도 주변에 좋은 사람들이 많다 그분들을 보며 지금 이 문제는 아무것도 아니라 되뇌인다 결국 내가 이 문제를 어떻게 대하느냐에 따라서 다른 것이다 별거 아니다 아무렇지도 않다 괜찮다 다시금 마음에 되새기자