번역가의 번역 수련 NOTE

우주인(宇宙人) - 쉽지 않아 (不簡單)

"삶이 쉽지 않기에 더욱 아름답게 빛이 나는 게 아닐까? " 라는 생각이 드네요 부족한 번역이지만 즐겁게 감상하셨으면 좋겠습니다 평안한 하루 되세요 不簡單 쉽지 않아 作詞/作曲：小玉 林忠諭 編曲：宇宙人 我望著天空的顏色不斷變換 끊임없이 색을 바꾸는 하늘을 바라보며 我以為可以找到所有的答案 모든 것에 답을 찾을 수 있을 거라 생각했어 我的影子在身旁變長變短 그림자가 길어졌다 짧아졌다 변하는 동안 害怕想起你於是我走入黑暗 너를 떠올리는 게 무서워 나는 어둠 속으로 걸어들어 갔지 我的詩人會不會寫下詩句 나의 시인은 시를 써 내려갈 수 있을까? 我的星星會不會為我升起 나의 별은 나를 위해 떠오를 수 있을까? 是誰在身旁 撐起了我的肩膀 누가 내 곁에서 내 어깨를 받쳐주고 있는 걸까? 在這世界上 也許你..

티엔푸쩐(田馥甄) - 하나 둘 셋(一二三)

습관 만들기가 어렵네요 ㅠㅠ ....시간이 많이 걸리는 것도 아닌데 ... 부족한 번역이지만 즐겁게 감상하셨으면 좋겠습니다 평안한 하루 되세요 詞/曲 ：知更 也許是陽光在臉上 或是你在身旁 얼굴에 내린 햇빛 때문일까? 네가 곁에 있기 때문일까? 怎麼就多了 就多了 一個笑臉 자꾸 웃음이 나 也許是午後開的窗 或是你的拜訪 오후에 환기를 했기 때문일까? 네가 찾아왔기 때문일까? 心怎麼多了 就多了 一點空間 마음에 여유가 생겨나 穿過雲 再穿過風 구름을 지나고 또 바람을 지나면 這才是我要的天空 바로 내가 원하던 하늘이 나와 一二三 睜開眼 做個夢 하나 둘 셋, 눈을 뜨고 꿈을 꾸면 一二三 閉上眼 繼續走 하나 둘 셋, 눈을 감고 계속 걸어갈 수 있어 翻過山 再往上看 산을 넘어 계속해서 위를 올려다보면 ..

정말 오래간만에 다시 키보드를 두드렸네요 안 하다 하려니까 손가락이 천근만근 이였지만 다시 무언가 이렇게 남기니 기분이 한층 좋아지는 것 같습니다 "追逐著 七彩繽紛絢爛煙火형형색색으로 반짝이는 것들을 쫓지 않아 想面對面 與你對坐그저 너와 얼굴을 마주 보며 單純美好 忘了時間 的生活"단순하고 아름답게 살고 싶어 번역을 하면서 이 부분이 가장 마음에 남더라구요 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 梁文音 - 對坐 一早喝你煮的咖啡 아침 일찍 네가 끓여 준 커피에 搭配我最愛的唱片 내가 가장 좋아하는 음악을 곁들여 一起挑選 吃什麼都無所謂 (나는) 함께라면 뭐든 상관없어 甜言和蜜語都省略 달콤한 말들 사랑의 속삭임 모두 생략하자 浮誇的語彙不夠美 허세스러운 ..