번역가의 번역 수련 NOTE

王佳杨의 孤独을 번역해 봤습니다 ^^ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 감사합닏다 孤独 - 王佳杨 一个人静静靠在沙发 조용히 소파에 기대어 回想起那年你对我说的话 그때 당신이 내게 한 말을 떠올려요 当初我们的心 처음 우리의 마음은 已慢慢分离啦 이미 천천히 멀어지고 있었죠 现在只想问你还好吗 지금은 단지 잘 지내고 있는지만 묻고 싶네요 记得我们拥抱着哭的夜晚 서로 부둥켜안고 울던 밤을 기억해요 在我心里留下那一道疤 내 마음에 한 줄 흉터로 남았죠 只能怪我当初犯傻 어리석은 스스로를 원망할 뿐이에요 怪我没能听家里话 가족들의 말을 듣지 않은 내 탓이죠 走到今天这一步 오늘까지의 발걸음들은 全都是我命啊 모두 저의 운명일 거예요 我也不想这样难过 나도 이렇게 슬프고 싶지 않아요 我也不想这样蹉跎 나도 이렇게 시간을 버리기..

오늘도 하나 더 번역을 해 봤습니다 ^^ 오늘의 2번째 선곡은 葱香科学家의 米店입니다 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠습니다 !! 葱香科学家 - 米店 作词 / 作曲 / 原唱: 张玮玮 三月的烟雨飘摇的南方 삼월의 안개비가 남쪽으로 나부끼고 你坐在你空空的米店 당신은 텅 비어버린 당신의 쌀가게에 앉아있죠 你一手拿着苹果一手拿着命运 한 손엔 사과를 한 손엔 운명을 쥐고 在寻找你自己的香 자신의 향기를 찾으며 窗外的人们匆匆忙忙 창밖의 사람은 분주하게 움직이네요 把眼光丢在潮湿的路上 젖어버린 길 위에 시선을 던져두고 你的舞步划过空空的房间 당신은 춤을 추며 텅 빈 방을 가로지르죠 被时光就变成了烟 시간 속에서 연기가 되어버리네요 爱人你可感到明天已经来临 사랑하는 그대여 당신은 내일이 이미 다가온 것을 느꼈나요? 码头..

오늘은 周星星의 毒药을 번역해 봤습니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 감사합니다 毒药 · 周星星 作词：吴跃鑫 作曲：潘成 编曲:曾吴秋杰 恋空的云被风推开 연애의 구름은 바람에 밀려나고 这一刻你我都明白 이 순간 우린 모두 알게되었지 趁现在 将一切坦白 우리 솔직해지자 理由借口不用编排 이유나 변명은 필요없어 转身走向 不同未来 몸을 돌려 각자의 미래를 향해 걸어가 放不下 是骄傲的姿态 붙잡는건 오만이야 撕碎心动的愉快 가슴 설레는 기쁨도 슬픔도 悲伤装进我口袋 모두 찢어서 주머니 속에 넣어 爱与被爱 命运教人释怀 사랑하고 사랑받는 것은 되려 감정을 내려놓는 법을 알려줘 这次我不想逃 喝掉失忆毒药 이번엔 도망치기 싫어 망각의 독약을 마셔 脑海倒叙你的微笑 听到熟悉的歌谣 익숙한 음악 너의 미소 머릿속..

오늘은 오래간만에 제가 좋아하는 花粥의 곡을 선곡해 봤어요 매번 느끼는 거지만 서정적이면서 함축적인 가사들은 참... 번역하기 힘든 거 같아요 ㅠㅁㅠ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 감사합니다 ~~ 花粥 - 落霜 一眼望穿 千年是非 천년의 옳고 그름을 한눈에 꿰뚫어 보려니 难判谁人错与对 누가 옳은지 판단할 수 없죠 两相无言 各自慌乱 서로 당황하여 不提何处惹尘埃 무엇이 원인인지 누구도 말하지 않네요 三生有幸 我至死不渝 세 번의 생 나는 내 생이 끝날 때까지 赔你一生何惧 당신에게 목숨 바치는 것을 두려워하지 않죠 四海飘零 你声名狼藉 4개의 바다에 흩어지는 당신의 오명 相思不过一场戏 그리움은 한편의 연극일 뿐이죠 啊 夜微凉 梦一场 아, 밤은 춥고 꿈은 한순간이죠 无人在意满地霜 그 누구..

오늘은 "年少时候虔诚发过的誓 沉默地沉没在深海里" 어릴 적 경건하게 내뱉은 나의 맹세들은 침묵하며 바닷속으로 침몰하고 말았어요... 이 가사가 너무 마음에 들어서 선곡을 해 봤어요 많은 생각을 하게 되는 것 같아요 .... 반성도 많이 하게 되는 것 같구요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해주셨으면 좋겠어요 ^^ 파이팅입니다 那英(Na Ying)- 默(Silent) 忍不住化身一条固执的鱼 참지 못해 한 마리 물고기가 되어버린 (나는) 逆着洋流独自游到底 바다를 거슬러 도대체 혼자서 어디를 떠돌고 있는 걸 까요? 年少时候虔诚发过的誓 어릴 적 경건하게 내뱉은 나의 맹세들은 沉默地沉没在深海里 침묵하며 바닷속으로 침몰하고 말았어요... 重温几次 몇 번을 다시 하더라도 结局还是 失去你 결국 당신을 잃고 말았어요 ..

이번 주에 광안리에 갔었는데 ... 길가의 벚꽃이 너무 이쁘더라구요 하지만 사람들이 많은 게 별루라 ... 그냥 차로 지나가면서만 봤습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 월요일이지만 다들 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 韩潇 - 不落樱花 벚꽃이 떨엊지 않는다면 演唱：韩潇 作词：马程程 作曲：顾羽霏 我惊叹一声爱 你是否化尘埃 놀랐어요 당신에게는 더 이상 사랑이 남지 않은 건가요? 穿越时间的海已满眼期待 시간의 바다를 넘어 눈가엔 기대가 가득했었죠 不要宿命安排 如樱花不落败 운명의 계획은 필요 없어요 벚꽃이 지지 않으면 실패할 테니 守护着最高远的爱 가장 높고 먼 사랑을 지켜요 你是否还等待 千年后的表白 당신은 천년 후의 고백을 기다리는 걸까요? 沧海 澎湃 燃烧岁月的无奈 파도치는 푸른 바다 ..

개인적인 목표는 ... 봄맞이 추천곡을 10곡정도 하는 거였지만 마음에 드는 곡을 더 발견 못해서 ... 봄맞이 추천 곡 프로젝트는 9곡으로 마무리하려고 합니다 솔직히 계속하던걸 하는 거라 프로젝트라 말하기 부끄럽지만 주제가 봄에 한정 지어지다 보니까 갑자기 다른 주제의 곡들이 눈에 들어와서요... 마치 시험 기간에는 시험공부 이외의 모든 것이 재미있는 것처럼요 그래서 마지막 곡으로는 사심 가득히 제가 좋아하는 영화의 OST를 가지고 왔습니다 오늘 번역은 의역이 난무하니 참고해 주세요 ^^ 그럼 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~~ 绣春 봄을 수놓는다 古来锦衣征战 오래된 비단옷을 입고 전쟁에 나가려니 但见文武呢喃 문무관들의 속삭임이 刺中我的心 내 마음을 날카롭게 찌르고 绣春迎风不绣寒 봄을 수놓는..

가끔은 이런 곡 도 좋지 않을까 해서 한번 포스팅해 봤습니다 ^^ 오늘도 파이팅 하시구 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 常思思 - 春天的芭蕾 봄의 발레 随着脚步起舞纷飞 발걸음을 따라 춤을 추며 흩날리네요 跳一曲春天的芭蕾 한 곡의 봄의 발레 天使般的容颜最美，尽情绽放青春无悔 천사 같은 아름다움 후회하지 않게 전력을 다해 청춘을 꽃피워요 啊 春天已来临，有鲜花点缀 아~ 이미 봄이 왔어요 싱그러운 꽃들이 자리를 잡았죠 雪地上的足迹是欢乐相随 눈 위의 족적을 즐거움이 따라가요 看那天空雪花飘洒， 하늘에 흩날리는 눈 꽃을 볼 때면 这一刻 我们的心 紧紧依偎 우리의 마음은 더욱 서로를 의지하죠 啊 啊 春天的芭蕾 아~ 아 봄의 발레 啊 啊 幸福的芭蕾 아~ 아 행복의 발레 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 啊 啊啊 啊 啊 春天的芭蕾 芭..

크리스마스 특집 4탄 !! 오늘은 힙합을 가져와 봤습니다 오늘은 인트로랑 가사 때문에 선곡을 했어요 개인적으로 인상적이었던 부분은 "又有无数的年轻人都不再伤感为了房价" 젊은 사람들은 집값 때문에 슬퍼하지 않고 이 부분이랑 후렴에 "一个平凡的圣诞节 眼前美好的一切 평범한 성탄절 눈앞의 아름다운 모든 것 无数个平凡的平凡人度过不平凡的夜" 수많은 평범한 사람들의 평범하지 않은 밤 이라는 가사가 맘에 남더라구요 ^^ 벌써 월요일이네요 ... 어제 위쳐2 정주행하고 아침에 출근을 못할 번 했습니다 ㅋㅋ 다음부터 정주행은 좀 일찍 시작해야겠어요 저녁 다 되어 시작하니 살짝 힘드네요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 다들 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 圣诞节 성탄절 歌手：罗焱Life young 专辑：圣诞节 ..

드디어 크리스마스 특집 3탄 입니다 !! 뭔가 재미있는 게 없을까 찾다가 팀 이름이 재미있어서 선곡을 했는데 ... 옛날 노래의 느낌이 아주 진하게 나네요 참고로 93년도 노래라고 합니다 ^^ 뭔가 다방커피라도 마셔야 할 것 같아요 ㅋㅋㅋ 오늘도 부족한 번역이만 재미있게 감상해 주세요 小乌鸦与野鸽子 - 绿色圣诞节 초록의 크리스마스 在今年的圣诞节 올해 크리스마스에 你想出一个顽皮的意思 당신은 장난을 치고 싶었던 걸지도 모르겠지만 希望我能够给你 난 당신에게 浪漫的感动 감동을 주고 싶었죠 代表我的心 내 마음을 표현하고 싶었어요 我只好望着满天星 나는 그저 하늘에 가득한 별을 보며 慢慢猜一猜你的心 천천히 당신의 마음을 헤아려 보죠 这样的难题真是 너무 어려운 문제라 让我伤透脑筋 머리가 아프네요 在东方有个传说 동방엔 ..