가끔은 이런 곡 도 좋지 않을까 해서
한번 포스팅해 봤습니다 ^^
오늘도 파이팅 하시구
부족한 번역 재미있게 감상해 주세요
常思思 - 春天的芭蕾
봄의 발레
随着脚步起舞纷飞
발걸음을 따라 춤을
추며 흩날리네요
跳一曲春天的芭蕾
한 곡의 봄의 발레
天使般的容颜最美，尽情绽放青春无悔
천사 같은 아름다움
후회하지 않게 전력을 다해
청춘을 꽃피워요
啊 春天已来临，有鲜花点缀
아~ 이미 봄이 왔어요
싱그러운 꽃들이 자리를 잡았죠
雪地上的足迹是欢乐相随
눈 위의 족적을 즐거움이 따라가요
看那天空雪花飘洒，
하늘에 흩날리는 눈 꽃을 볼 때면
这一刻 我们的心 紧紧依偎
우리의 마음은 더욱 서로를 의지하죠
啊 啊 春天的芭蕾
아~ 아 봄의 발레
啊 啊 幸福的芭蕾
아~ 아 행복의 발레
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 啊 啊啊 啊 啊
春天的芭蕾 芭蕾
봄의 발레 ~ 발레
随着脚步起舞纷飞
발걸음을 따라 춤을
추며 흩날리네요
跳一曲春天的芭蕾
한 곡의 봄의 발레
天使般的容颜最美，尽情绽放青春无悔
천사 같은 아름다움
후회하지 않게 전력을 다해
청춘을 꽃피워요
啊啊啊 啊啊啊 啊啊啊 啊啊啊
雪地上的足迹是欢乐相随
눈 위의 족적을 즐거움이 따라가요
啊 啊
这一刻 我们的心 紧紧依偎
이 순간 우리의 마음은
더욱 서로를 의지하죠
啊 啊 春天的芭蕾
아~ 아 봄의 발레
啊 啊 幸福的芭蕾
아~ 아 행복의 발레
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 啊 啊啊 啊 啊
春天的芭蕾 芭蕾
봄의 발레 ~ 발레
脚步起舞纷飞
발걸음을 따라 춤을
추며 흩날려요
跳出纯真韵味
순수한 정취를 뛰어넘죠
大地从梦幻中醒来开出花卉
대지는 꿈속에서 깨어나
꽃피우기 시작해요
雪人也想扭动身体来减减肥
눈사람도 몸을 털어 다이어트를 하죠
春天的芭蕾 灿烂的芭蕾
봄의 발레 찬란한 발레
啊 啊 啊啊 啊啊
啊啊啊啊……啊… … 啊
随着脚步起舞纷飞
발걸음을 따라 춤을
추며 흩날리네요
跳一曲春天的芭蕾
한 곡의 봄의 발레
天使般的容颜最美，尽情绽放青春无悔
천사 같은 아름다움
후회하지 않게 전력을 다해
청춘을 꽃피워요
啊… …啊
春天的芭蕾
봄의 발레
시간 괜찮으시면 다른 곡도 듣고 가세요 ~~^^
번노가 추천하는 다른 곡!!
https://translatornote.tistory.com/779?category=864630
왕펑(汪峰) - 봄에(春天裡)(봄맞이 추천 곡 1탄)
제 블로그의 사이드 프로젝트는 항상 몽실님을 통해서 시작되는 것 같아요 한동안 봄 관련 노래들을 추천드릴 것 같아요 몇 곡이나 할 수 있을지는 모르겠지만요 ^^ 그리하여 오늘은 대망의 1탄
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/781?category=864630
작은 공(小球, 莊鵑瑛 좡쥐엔잉) - LOVE LOVE LOVE(봄맞이 추천 곡 2탄)
역시 봄 하면 사랑이죠 !! 그런 의미에서 선곡해 봤습니다 !! love love love 오늘도 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 ^^ 즐거운 월요일 되세요 ~ 파이팅 !!! LOVE LOVE LOVE 作詞：莊鵑瑛 (Ball) 作曲
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/782?category=864630
사슴님의 밴드 (鹿先森樂隊) - 봄기운 한가득 (춘풍십리/春風十里) #봄맞이 추천 곡 3탄
오늘은 봄 노래 추천 3탄으로 춘풍십리(春風十里)라는 곡을 가지고 왔습니다 오늘도 부족한 번역 재미나게 감상해 주시면 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 ~~ (ㅇㅅㅇ)b (원곡가수 음악만) (커버)
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/765?category=864630
황추통(黃楚桐) - 세간내정(世間內情/세상 속의 정)
갑자기 어두운 느낌의 곡을 선곡하고 싶어서 찾다가 이 곡을 선곡하게 되었는데 .... 번역은 역시나 어려웠습니다 ㅠㅁㅜ 하지만 곡은 좋았습니다 늘 부족한 번역 봐주셔서 감사합니다 ^^ 재미있
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/751?category=864630
라오왕러탄(老王樂隊) - 별이 가득 쌓인 하늘(星星堆滿天)(원곡 楊乃文)
오늘은 좋아하는 밴드가 커버한 곡을 원곡과 함께 가지고 와 봤어요 개인적으로 둘 다 재미있게 들었지만 커버곡이 뭔가 조금 더 음침하게 나와서 개인적인 취향에 맞았던 것 같아요 ^^ TMI지만
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/733?category=864630
황위리(黃雨籬) - 망우도(忘憂島;걱정을 잊는 섬/네버랜드)
300번째 가사 번역이네요 ... 엄청 많이 번역한 것은 아니지만 그래도 꾸준히 했구나 라는 생각이 들어요 ^^ 언제나 많이 부족하고 미숙한 번역이지만 음악을 감상하시는데 방해되지 않았으면 좋
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/716?category=864630
까오우런(告五人/Accusefive) - 적막의 여백(寂寞留白)
좋아하는 팀이 신곡을 발표해 주는 것은 기쁜 일인 것 같아요 11월 20일에 유튜브에서 공개를 해줘서 저는 그제서야 들었는데 좋네요 ^^ ㅋㅋ 그럼 다들 힘든 월요일 파이팅 하시구 오늘도 부족한
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/681?category=864630
우쯔닝(吳志寧) - 가장 가고 싶은 곳(最想去的地方)
정말 어디론가 떠나고 싶네요 코로나도 지긋지긋하고 여러분은 어디로 떠나고 싶으신가요? 저는 일단 대만 가서 맛집들 한 바퀴만 돌고 오고 싶어요 비록 대만의 고칼로리음식에 살은 찌겠지만
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/592?category=864630
花粥(화조우) & 馬雨陽(마위양) - 盜將行(어느 의적 이야기/ 도장행 )
옛날 송나라에 탐관오리의 곳간을 털어 가난한 사람들을 돕는 의적이 있었습니다 그 의적은 어느 날 한 여인과 사랑에 빠지게 되고 행복한 나날을 보냈습니다 그러던 어느 날 의적이 탐관오리
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/593?category=864630
花粥(화조우) - 遙不可及的你(닿을 수 없는 그대)
오늘은 어제 업로드한 盜將行과 같은 가수분의 곡인 遙不可及的你을 선곡해 봤어요 개인적인 이 곡의 감상은 뭔가 어리다 생각한 소녀가 갑자기 커버린 느낌의 곡인 것 같아요 파랑새를 찾다가
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 뤼화(呂莘) - 봄(春) #봄맞이 추천 곡 6탄 (6) | 2022.03.28 |
|---|---|
| 남방 이중창(南方二重唱) - 방황하는 봄날의 기록 (流浪春天的側記)#봄맞이 추천 곡 5탄 (6) | 2022.03.24 |
| 사슴님의 밴드 (鹿先森樂隊) - 봄기운 한가득 (춘풍십리/春風十里) #봄맞이 추천 곡 3탄 (10) | 2022.03.22 |
| 작은 공(小球, 莊鵑瑛 좡쥐엔잉) - LOVE LOVE LOVE(봄맞이 추천 곡 2탄) (10) | 2022.03.21 |
| 왕펑(汪峰) - 봄에(春天裡)(봄맞이 추천 곡 1탄) (2) | 2022.03.18 |