오늘은 봄 노래 추천 3탄으로
춘풍십리(春風十里)라는 곡을
가지고 왔습니다
오늘도
부족한 번역
재미나게 감상해 주시면 좋겠어요
오늘도 파이팅입니다 ~~
(ㅇㅅㅇ)b
(원곡가수 음악만)
(커버)
鹿先森乐队 - 春風十里
봄기운 한가득 (춘풍십리)
歌詞
我在二環路的里邊 想著你
순환도로 위에서 당신을 생각해요
你在遠方的山上 春風十里
멀리 당신이 있는 산 위에는
봄기운이 가득하겠죠?
今天的風吹向你 下了雨
오늘은 당신이 있는 곳으로
바람이 불었으면 …
비가 내려요
我說所有的酒 都不如你
내가 말했죠? 어떤 술로도
당신을 대신할 수 없다고
我在鼓樓的夜色中
망루의 야경 속에서
為你唱花香自來
당신을 위해 노래하니
꽃향기가 나네요
在別處沉默相遇和期待
다른 곳에서 우연히 만나길
침묵하며 기대해요
飛機飛過車水馬龍的城市
비행기는 복잡한 도시들을
날아다니지만
千里之外 不離開
나는 천리 밖을 떠나지 못하네요
把所有的春天 都揉進了一個清晨
모든 봄을 새벽에 구겨 넣고
把所有停不下的言語變成秘密
멈추지 못한 모든 말들을
사람들이 모르게 만들어
關上了門
문을 잠가요
莫名的情愫啊 請問
말로 표현할 수 없는 감정들
誰來將它帶走呢
누가 데려갈까요?
只好把歲月化成歌留在山河
세월을 노래로 산과 강에
남길뿐이죠
我在二環路的里邊 想著你
순환도로 위에서 당신을 생각해요
你在遠方的山上 春風十里
멀리 당신이 있는 산 위에는
봄기운이 가득하겠죠?
今天的風吹向你 下了雨
오늘은 당신이 있는 곳으로
바람이 불었으면 …
비가 내려요
我說所有的酒 都不如你
내가 말했죠? 어떤 술로도
당신을 대신할 수 없다고
시간 괜찮으시면 다른 곡도 듣고 가세요 ~~^^
번노가 추천하는 다른 곡!!
https://translatornote.tistory.com/779?category=864630
왕펑(汪峰) - 봄에(春天裡)(봄맞이 추천 곡 1탄)
제 블로그의 사이드 프로젝트는 항상 몽실님을 통해서 시작되는 것 같아요 한동안 봄 관련 노래들을 추천드릴 것 같아요 몇 곡이나 할 수 있을지는 모르겠지만요 ^^ 그리하여 오늘은 대망의 1탄
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/781?category=864630
작은 공(小球, 莊鵑瑛 좡쥐엔잉) - LOVE LOVE LOVE(봄맞이 추천 곡 2탄)
역시 봄 하면 사랑이죠 !! 그런 의미에서 선곡해 봤습니다 !! love love love 오늘도 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 ^^ 즐거운 월요일 되세요 ~ 파이팅 !!! LOVE LOVE LOVE 作詞：莊鵑瑛 (Ball) 作曲
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/763?category=864630
화조우(花粥) - 모사진(莫思進;생각하지 않고 나아가다)
오늘은 어제 업로드하려 했던 곡을 드디어 업로드합니다 이 가수분을 좋아해서 가사가 어려울 건 알았지만 한 번 도전해 봤습니다 오늘따라 의역이 많고 많이 틀리더라도 너그러운 마음으로 이
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/760?category=864630
황팅루이(黃霆睿) - 찾다(尋找)
삶은 무언가를 찾아가는 여정이라고 하던데 저는 무엇을 찾고 있는지 모르겠네요 ㅠㅠ 여러분들은 무엇을 찾아가고 있나요? 오늘도 부족한 번역이었습니다 재미있게 감상하셨으면 좋겠네요 ^
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/751?category=864630
라오왕러탄(老王樂隊) - 별이 가득 쌓인 하늘(星星堆滿天)(원곡 楊乃文)
오늘은 좋아하는 밴드가 커버한 곡을 원곡과 함께 가지고 와 봤어요 개인적으로 둘 다 재미있게 들었지만 커버곡이 뭔가 조금 더 음침하게 나와서 개인적인 취향에 맞았던 것 같아요 ^^ TMI지만
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/737?category=864630
집주인의 고양이(房東的貓) - New Boy(원곡:朴樹)
오늘은 대륙에서 활동중인 집주인의 고양이(房東的貓)의 New Boy라는 곡을 가지고 왔어요 운전하면서 듣다가 가사가 잘 안 들려서 계속 듣다 보니까... 어느새 계속 듣게 되네요 원곡은 푸슈(朴樹)
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/716?category=864630
까오우런(告五人/Accusefive) - 적막의 여백(寂寞留白)
좋아하는 팀이 신곡을 발표해 주는 것은 기쁜 일인 것 같아요 11월 20일에 유튜브에서 공개를 해줘서 저는 그제서야 들었는데 좋네요 ^^ ㅋㅋ 그럼 다들 힘든 월요일 파이팅 하시구 오늘도 부족한
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/711?category=864630
프리즘(棱镜) - 이제 홀로 오는 술집(这酒馆以后就我一个人来了)
항상 제목만 보고 음악만 듣고 가사 내용이 쉬울 것이라 생각하는 것 같아요 그리고 막상 번역을 하면서는 어렵다 투덜 거리죠 ㅠㅠ 참.... 저란 인간은 언제쯤 중국어를 잘 할 수 있을까요 오늘
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/663?category=864630
천닝얼(岑寧兒/Yoyo Sham) - 물념(勿念)
오늘의 번역하면서 정말 많이 울컥했어요 가사에서 애틋함과 그리움이 많이 묻어나는 것 같아서 나이가 들면서 더 많이 느끼는 거지만 가까웠던 사람이랑 떨어지는 것에 익숙해지고 머릿속으
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/657?category=864630
딴이춘(單依純) - 계속 써 내려가는 시(續寫)
오늘 부산은 비가 왔어요 ... 새벽에 비가 그치고 나니 겨울이 훌쩍 다가온 느낌이 들었고 그래서인가 뭔가 아련한 곡을 선곡하고 싶었는데 때마침 이 곡이 유튜브에 뜨더라구요 이 곡을 번역
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 남방 이중창(南方二重唱) - 방황하는 봄날의 기록 (流浪春天的側記)#봄맞이 추천 곡 5탄 (6) | 2022.03.24 |
|---|---|
| 창쓰쓰(常思思) - 봄의 발레(春天的芭蕾)#봄맞이 추천 곡 4탄 (10) | 2022.03.23 |
| 작은 공(小球, 莊鵑瑛 좡쥐엔잉) - LOVE LOVE LOVE(봄맞이 추천 곡 2탄) (10) | 2022.03.21 |
| 왕펑(汪峰) - 봄에(春天裡)(봄맞이 추천 곡 1탄) (2) | 2022.03.18 |
| 천모페이(陳莫非) - 오두막(木屋) (4) | 2022.03.17 |