왕펑(汪峰) - 봄에(春天裡)(봄맞이 추천 곡 1탄)

제 블로그의 사이드 프로젝트는

항상 몽실님을 통해서 시작되는 것 같아요 

 

한동안 봄 관련 노래들을 추천드릴 것 같아요

몇 곡이나 할 수 있을지는 모르겠지만요 ^^ 

 

그리하여 오늘은 대망의 1탄  

저는 대만 커버 곡으로 알게 된 곡인데 

원곡은 중국 본토 가수분이 부르셨어요 

 

오늘도 부족한 번역이지만 

재미있게 감상해주세요 

 

 

(원곡)

(커버)

 

 

 

春天裡

봄에

 

作詞：汪峰   作曲：汪峰

 

還記得許多年前的春天 那時的我還沒剪去長髮

여러 해 전 그 봄날이 아직도 기억이나

그때는 아직 길었던 머리를 자르기 전이었지

沒有信用卡也沒有她 沒有24小時熱水的家

신용카드도 사랑하는 그녀도 없었고

온종일 온수가 나오는 집도 없었지

可當初的我是那麼快樂 雖然只有一把破木吉他

하지만 썩 나쁘지 않았어

비록 통기타 하나밖에 없었지만

在街上在橋下在田野中 唱著那無人問津的歌謠

길 위에서 다리 아래서 들판 가운데서

누구도 관심 가져주지 않는 노래를 불렀지  

 

如果有一天我老無所依 請把我留在在那時光裡

만약 어느 날 내가 늙어 의지할 곳 하나 없으면

나를 그 시절에 머물게 해줘

如果有一天我悄然離去 請把我埋在 這春天裡

만약 어느 날 내가 조용히 떠난다면

이 봄날에 나를 묻어줘

 

還記得那些寂寞的春天 那時的我還沒冒起鬍鬚

적막했던 그 봄이 아직도 기억이나

그때 나는 아직 수염도 나지 않았었지

沒有情人節沒有禮物 沒有我那可愛的小公主

밸런타인데이도 선물도

사랑스런 우리 공주님도 없었지

可我覺得一切沒那麼糟 雖然我只有對愛的幻想

그렇게 나쁘지만은 않았어

비록 사랑에 대한 환상만이 가득했지만

在清晨在夜晚在風中 唱著那無人問津的歌謠

이른 새벽에도 늦은 밤에도 바람 속에서도

누구도 관심 가져주지 않는 노래를 불렀지  

 

也許有一天我老無所依 請把我留在在那時光裡

어쩌면 나이 들어 의지할 곳 없을 수도 있어  

그때면 나를 그 시절에 머물게 해줘

如果有一天我悄然離去 請把我埋在在這春天裡 春天裡

만약 어느 날 내가 조용히 떠난다면

이 봄날에 나를 묻어줘

이 봄에

 

凝視著此刻爛漫的春天 依然像那時溫暖的模樣

지금의 아름다운 봄날을 보면

전과 다름없이 따뜻한 봄날인 것 같지만

我剪去長髮留起了鬍鬚 曾經的苦痛都隨風而去

나는 길었던 머리를 잘랐고 수염이 길었지  

이전의 고통은 모두 바람과 함께 떠나갔어

可我感覺卻是那麼悲傷 歲月留給我更深的迷惘

하지만 난 되려 슬픈 거 같아

세월은 내게 깊은 방황만을 남겨주었어  

在這陽光明媚的春天裡 我的眼淚忍不住的流淌

이 아름다운 봄날에 나는 눈물을 참을 수가 없어

 

也許有一天我老無所依 請把我留在在那時光裡

어쩌면 나이 들어 의지할 곳 없을 수도 있어  

그때면 나를 그 시절에 머물게 해줘

如果有一天我悄然離去 請把我埋在在這春天裡 春天裡

만약 어느 날 내가 조용히 떠난다면

이 봄날에 나를 묻어줘

 

如果有一天我老無所依 請把我留在在那時光裡

만약 어느 날 내가 늙어 의지할 곳 하나 없으면

나를 그 시절에 머물게 해줘

如果有一天我悄然離去 請把我埋在 這春天裡 春天裡

만약 어느 날 내가 조용히 떠난다면

이 봄날에 나를 묻어줘

이 봄에

 

 

시간 괜찮으시면 다른 곡도 듣고 가세요 ~~^^ 

번노가 추천하는 다른 곡!!

https://translatornote.tistory.com/778?category=864630 

천모페이(陳莫非) - 오두막(木屋)

https://translatornote.tistory.com/775?category=864630 

살길(薩吉) - 나는 …(我願意)

https://translatornote.tistory.com/768?category=864630 

티엔푸쩐(田馥甄)-지금이 몇 시죠?(現在是什麼時辰了)

https://translatornote.tistory.com/495

溫室雜草(온실속 잡초) - 春天有腳(봄엔 다리가 있다)

https://translatornote.tistory.com/425

黃齡(황링) - 繁華夢(​아름다운 꿈) (드라마 扶搖​(부요) OST)

https://translatornote.tistory.com/26

不要怕（彝文：ꀋꏦꇊ）-莫西子詩(가사 번역)(중국 소수민족 노래)

https://translatornote.tistory.com/759?category=864630 

Control T - 부드러운 사람(明明就是溫柔的人)

https://translatornote.tistory.com/757?category=864630 

츠시우(持修) - 너의 꿈속엔 아직 내가 있을까?(我還在你的夢裡嗎？)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ