번역가의 번역 수련 NOTE

绰约多姿(chuò yuē duō zī) 意思是形容女子体态的美。 여성의 아름다운 자태를 형용함

影影绰绰(yǐng yǐng chuò chuò) 意思是形容人或物模糊、隐约，看不真切。 사람 혹은 물체가 모호하고 어렴풋하며 분명하지 않은 것을 형용한다

杯弓蛇影(bēi gōng shé yǐng) 是一则由寓言故事演化而来的复句式成语。 杯弓蛇影原义是将映在酒杯里的弓影误认为蛇，后比喻因疑神疑鬼而引起恐惧。 杯弓蛇影은 우화에서 비롯된 복문 형태의 성어로 원래 의미는 술잔에 비친 활 그림자를 뱀으로 잘못 본 것을 말합니다. 이후에는 근거 없는 의심으로 인한 두려움을 비유

象箸玉杯(xiàng zhù yù bēi) 意思是用象牙筷子和玉制的酒杯，原比喻奢侈的生活开了头，享受的欲望就会越来越大，后比喻极度奢侈的生活。 상아(象牙)로 만든 젓가락과 옥으로 만든 술잔을 사용하는 것으로 매우 사치스러운 생활을 하는 것을 비유한다. 향유하는 욕망이 갈수록 커져 나중에는 극도로 사치스러운 생활을 하는 것을 비유한다.

森罗万象(sēn luó wàn xiàng) 意思是指天地间纷纷罗列的各种各样的景象。形容包含的内容极为丰富。 천지간 끊임없이 일어나는 각양각색의 현상을 가리킨다. 내용이 아주 풍부한 것을 형용함.

剑戟森森(jiàn jǐ sēn sēn) 意思是比喻人心机多，很厉害。 계략이나 술수가 많고 매우 뛰어난 것을 비유

口蜜腹剑(Kǒu Mì Fù Jiàn) 这则成语意为一个人嘴巴说得好听，而内心险恶，处处想陷害人；形容两面派的狡猾阴险。 이 성어는 한 사람이 입으로는 달콤한 말을 하면서, 속으로는 악의를 품고 사람을 해하려고 한다는 뜻이다. 양면성을 가진 교활하고 음흉한 사람을 형용한다

誉不绝口(yù bù jué kǒu) 意思是不住地称赞。 칭찬이 끊이지 않는다 라는 뜻

"人生百年，转眼即过，生死又有什么大不了?只要一生行事无愧于心，也就不枉了在这人世走一遭。" "100년의 세월도 눈 깜작할 사이에 지나가는데 생사가 또 얼마나 대단한 것이란 말인가? 살아가는 동안 양심에 거스름 없이 행동한다면 한 번 사는 삶에 헛되지 않을 것이다." 사조영웅전 드라마에 나왔던 대사라고 합니다

沽名钓誉(gū míng diào yù) 比喻故意矫情做作，用手段猎取名声或赞誉 거짓으로 가장하여 명성과 찬양을 얻는 것을 비유함