번역가의 번역 수련 NOTE

善贾而沽 (shàn jiàérgū) 意思是等好价钱卖出；比喻怀才不遇，等有赏识自己的人再出来做事。也比喻有了肥缺，才肯任职。 좋은 가격을 기다려서 팔다는 뜻 재능이 있지만 펼칠 기회를 만나지 못하는 것, 자신을 알아볼 사람을 기다리는 것을 비유함 '자리가 있어야 업무를 할 수 있다'는 뜻으로 비유하기도 한다 ** (성어) 怀才不遇 (huái cái bú yù) 재능이 있지만 펼칠 기회를 만나지 못함

止于至善(zhǐyúzhìshàn) 意思是处于最完美的境界，达到道德修养的最高境界。 가장 완벽하고 아름다운 경지에 있는 것 도덕수양의 가장 높은 경지에 이르른 것

吉祥止止(jíxiáng zhĭ zhĭ) 褒义词，解释为第一个止字是留止的意思，第二个止字是助词。指喜庆 긍정적 단어로 첫 번째 止는 머무르다는 뜻이고 두 번째 止는 조사이다 기쁘거나 경사스러운 일을 가리킨다 吉祥(jíxiáng) : 상서롭다 순조롭다

关门大吉(guān mén dà jí ) 意思是指商店倒闭或企业破产停业。 가게가 망하거나 기업이 파산해서 영업을 하지 않는 것을 말합 *개업 축하한다(开门大吉)는 말을 모방하여 야유 혹은 조롱의 의미로써 사용된다 (폐업축하?같은 느낌으로 생각하면 될 것 같습니다)

性命交关(xìng mìng jiāo guān) 意思是关系到人的性命。形容关系重大，非常紧要。 사람의 생명에 관계있는 일(생사가 갈리는 길) 매우 중대한 사항을 형용한다

灭绝人性(miè jué rén xìng) 意思是指人完全丧失人所具有的理智与感情；形容极端残忍，就如同野兽一般。 인간이 가지고 있어야 하는 이지(理智)나 감정을 완전히 상실한 사람을 가리킴 극단적으로 잔인하고 야만적인 것을 형용함

灰飞烟灭(huī fēi yān miè) 意思是像灰、烟一样很快消失。形容在极短时间内消失干净。 마치 재나 연기가 흩어져 사라지는 것처럼 사라지다. 아주 짧은 시간에 깨끝하게 사라지는 것을 형용함

朽木死灰(xiǔ mù sǐ huī) 意思是腐朽的树木和火灭后的冷灰；比喻心情极端消沉，对任何事情无动于衷。 썩어버린 나무와 불탄 후 차갑게 식은 재 기분이 극단적으로 우울하여 어떤 일에도 아무런 감정이 잃어나지 않는 것을 비유함 *无动于衷(wú dòng yú zhōng) 아무 느낌이 없다 /감정에 동요가 없다 /무관심하다

粟红贯朽(sù hóng guàn xiǔ) 意思是谷子变色了，钱串子损坏了；形容太平时期富饶的情况。 곡식의 색이 변하고 엽전을 꿰는 끈이 썩는다 즉, 태평성대의 시대 풍요로운 상황을 말한다 富饶(fùráo) 풍요롭다

意思是施舍给人的钱米 사람들에게 은해를 베푸는 돈이나 쌀 자선 구호물자 같은 것을 말하는 성어랍니다 ^^ 施舍(shīshě) (동)은덕을 배풀다 /시주하다