번역가의 번역 수련 NOTE

시와(Siwa) - 어떻게 해야 할지 모를 때

요즘 다시 진로에 대해 고민을 하는 중인데 ... 정말 어떻게 해야 할지 모르겠고 숲에서 길을 잃어버린 느낌이네요 부디 길을 찾을 수 있기를 .... 그냥 시간에게 맡겨 들여다봐 네 안을 약간은 구경하는 그런 기분으로 말야 마음의 강에 물결이 잦아들고 고요히 어디로 흐르고 싶어 하는지 지금 길을 잃은 듯 하다고 해서 너무 힘들어 하지 마 너의 작은 심장이 속수무책으로 흔들린다고 해도 두 눈이 아프도록 바라봐 네 안을 어쩌면 피하는 게 아닐까 어쩌면 그저 버티는 것일까 어쩌면 피하는 게 아닐까 어쩌면 그저 버티는 것일까 두 눈이 아프도록 바라봐 네 안을 방안에 불을 켜듯 마음에 불을 켜고 이제 너를 믿어봐 이제 너를 믿어봐 이제 너를 믿어봐 나도 너를 믿을게 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 ..

아침에 출근을 하는데 ... 먹구름이 가득하네요 힘든 월요일이지만 파이팅입니다 ^^ 제아 그댄 날 떠나놓고 남겨진 하루 속에 난 어딜 가야 할지 잃어버린 사람이 되었어요 미움과 연민 속을 떠돌다 묻어놓고 하루종일 날 안아줬던 사람들도 다 소용없죠 그대는 왜 몰라줘요 많이 울진 말아요 나를 위해 딱 하루만 더 아파해줘요 내 연민과 사랑이 눈물과 이별이 날 가로채가는 하루 속에 있어요 왜 그댄 예뻐서 나를 아프게 해요 이별과 사랑이 사람과 이별이 뒤엉켜 난 아무것도 할 수가 없어요 그대는 왜 날 이렇게 만들어 당신에게 줬던 시간을 다 돌려내어 잊고 싶어요 내 연민과 사랑이 눈물과 이별이 날 가로채가는 하루 속에 있어요 놓지도 못한 날 안아주면 안 돼요? 내가 사랑할게요 날 일으켜줘요 그댄 아픔 그댄 나쁨 그..

오늘 고등학교 친구와 통화를 하는데 갑자기 이 노래가 생각이 나서 포스팅해 봤습니다 아쉬움 별빛 같은 너의 눈망울에 이슬방울 맺힐 때 마주잡은 너의 두 손에는 안타까운 마음뿐 조그마한 너의 두 손으로 내게 전한 편지는 하고픈 말마저 다 못하고 끝을 맺고 말았네 뒤돌아 가는 너의 모습 너무나 아쉬워 달려가 너의 손을 잡고 무슨 말을 해야 할까 마주잡은 너의 두 손에는 안타까운 마음뿐 뒤돌아 가는 너의 모습 너무나 아쉬워 달려가 너의 손을 잡고 무슨 말을 해야 할까 마주잡은 너의 두 손에는 안타까운 마음뿐 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) https://translatornote.tistory.com/821 노영심 - 그리움만 쌓이네 오늘 하루도 ... 고생하..

오늘도 평안한 하루 되세요 ~^^ (닌자의 집 ver) (원곡) I'll light the fire You place the flowers in the vase That you bought today Staring at the fire For hours and hours while I listen to you Play your love songs all night long For me, only for me Come to me now And rest your head for just five minutes Everything is done Such a cozy room The windows are illuminated by the evening Sunshine through them, fiery gems..

요즘 참 ... 따듯함을 찾아보기 힘든 것 같습니다 개인적으로만 그렇게 느끼는 건지 아니면 정말 세상이 각박해지고 있는 건지 ... 훈훈하다는 따듯하다는 느낌을 다시 받고 싶은데 어디서 찾아야 하는지 ... 모르겠네요 한편으로는 내가 그런 사람이 되지 못했기에 그런 것이 아닐까 하는 죄책감도 드네요 그래도 오랜만에 들은 이 노래가 저에게는 많은 위로가 되는 것 같아요 비록 오늘의 날씨는 별로지만 따듯한 하루 되시길 .... 오랫동안 떠돌다 돌아온 곳에 따뜻한 아랫목에 누웠더니 문밖엔 아이들 노는 소리 그릇에 달그락 숟가락 소리 미안해요 걱정했나요 아무것도 묻지 않고서 문을 열고 가만히 기다리는 마음이 보여요 그리웠죠 눈을 감고 가만히 돌아봅니다 시간이 얼마나 지났을까 그리던 소리가 들려온다 마루도 삐그덕..

다들 즐거운 주말 보내셨을까요? 최근에 날씨가 더 더워져서 그런지 오늘 일기예보의 비를 간절하게 기다렸는데 .... 아쉬웠습니다 ㅜㅁㅜ 그래서 노래라도 포스팅해 봅니다 오늘도 무더운 날이었지만 모두들 주말 잘 마무리하시길 바랍니다 파이팅 !! 그리고 굿나잇 입니다 ^^ 비가 비가 많이 많이 내리던 그날 온몸 젖어들면서 뛰던 그날 왜 이런 맑은 하루에 갑자기 생각나는지 모른단 말을 해도 남은 후회가 말을 하지 그날 내가 잘못한것을 이젠 말할 수 있어 그날 생각날 때가 오면 용서해주길 바래 그러길 바래 카페안에서 기다리던 그댈 차 한잔 또 한잔 더 마신 그댈 안보이는 곳에서 난 바라만 보고 말았지 예쁜 이별의 말 듣는것 보다 차라리 날 미워하라 했지 그날 내가 잘못한것을 이젠 말할 수 있어 그날 생각날 때가..

너무 돌아서 갈 때가 있는 거 같아요 실은 간단? 혹은 단순한 건데 개인적으로 가사가 재미있어 추천합니다 오늘 하루도 고생하셨습니다 ^^ 누군가 나에게 사랑이 뭐냐고 묻는다면 난 너를 꺼내 보여줄 거야. 넌 내가 아는 유일한 정답인걸 너에게 노랠 불러준다면, 뻔하진 않았으면 한 내 바람은 잊혀져만 가. 네 앞에선 서툴기만 한 날 넌 어르고 또 달래 어른이 좀 덜된 난 겁을 먹기만 해. 불확실한 내 장래 바쁜 너의 일상에 난 도움이 썩 안돼 그래도 만약에, 아주 만약에 괜찮다면 함께 밤 산책이나 할래? 엉망인 내 방에서 가사를 썼다 지울게 모든 문장의 끝이 널 보고 싶단 말을 해서 그래서 혹시나 물어보는 거야 어설픈 나여도 너는 괜찮아 정말? 어느 날 불안이 갑자기 찾아온 밤엔 내쫓아달라며 달려가 안길지도..

밤에 듣는 해바라기 자러 가기 전에 한 곡 추천!!! 썬플라워 해바라기를 보며 생각했어 바라만 보는게 사랑일까 라고 말 하는 나도 다를 거 없지만 기다리면 사랑이 이뤄질까 야속한 밤은 우릴 시무룩하게 해 Sunflower 사랑이란 바라보기만 해바라기만 같은걸 너는 누구에게나 상냥하고 공평한 친절을 베풀잖아 그게 우리의 맘을 새카맣게 하는거야 내 사랑 안에는 질투도 함께 있어 야속한 밤은 우릴 시무룩하게 해 Sunflower 사랑이란 바라보기만 해바라기만 같은걸 다른게 하나 있다면 난 시들지 않는 사랑이야 바라는게 하나 있다면 넌 나만 비추는 태양이야 바라보지만 바라보기만 Sunflower 사랑이란 바라보지만 바라보기만 바라보지만 바라보기만 하는걸

좋아하는 팀에서 신곡이 나와서 추천해 봤어요^^ 다들 즐거운 주말 보내세요 봄날의 우리 있잖아 괜히 그런 날 있잖아 네 생각이 너무 차고 넘쳐서 아무것도 하기 싫은 날 눈썹을 휘날리며 보고싶은 날 너에게 가는 길 솔직히 하루도 빠짐없이 난 네가 보고싶다 너의 미소는 봄보다 눈이 부시다 찰랑이는 머리에 피어난 향기가 내 맘 한가득 꽃들이 되어 일렁이는 바람에 살며시 피어난 우리의 사랑은 영원하리라 있잖아 갑자기 너와 나 둘이서 고요한 바다를 보고싶은 날 흔들리는 기차에 몸을 싣고 마주잡은 손 반대편에는 솜사탕 닮은 강아지들과 그대 눈가에 활짝 피어난 봄날이여 영원하라 찰랑이는 머리에 피어난 향기가 내 맘 한가득 꽃들이 되어 일렁이는 바람에 살며시 피어난 우리의 사랑은 영원하리라 그대 까만 두 눈에 찬란히 ..

뭔가... 음악 듣다 보니까 ... 한 곡만 추천하기 너무 아쉽네요 그래서 조심스레 한 곡 더 추천해 봅니다 아쉬우면 안되니까요 ^^ 그럼 다들 진짜 평안한 밤 되세요 ~ 고생하셨습니다 굿밤!!! (ㅇㅅㅇ)b 말하려 해 물어보려 해 말하려 해 들어보려 해 시지 않은 마음으로 서로를 아껴주고 둘이서만 할 수 있는 이야기를 해보고 이런 말이 또 나에게 남아있었네 이런 말이 또 나에게 살아있었네 말하려 해 대답하려 해 말하려 해 기억하려 해 시지 않은 마음으로 서로를 아껴주고 둘이서만 할 수 있는 이야기를 해보고 이런 말이 또 나에게 남아있었네 이런 말이 또 나에게 살아있었네 시지 않은 마음으로 서로를 아껴주고 둘이서만 할 수 있는 이야기를 해보고 이런 말이 또 나에게 남아있었네 이런 말이 또 나에게 살아있었..