번역가의 번역 수련 NOTE

개인적으로 이분들 다시 활동하셨으면 좋겠어요 은근히 자주 듣게 되는 것 같아요 뭔가 ... 귀엽기도 하고 ^^ 오늘도 파이팅 하시구 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 小城星電台 - 每天 매일 你走之前 說很快會再見 네가 떠나기 전 곧 다시 볼 수 있을 거라고 말했어 卻忘記告訴我 是哪一天 하지만 까먹고 말해주지 않았어 그날이 언제인지 那是八月 永康街小公園 그게 8월, 융캉지에(永康街)의 작은 공원이었고 你轉身離開後 換了季節 네가 몸을 돌려 떠난 뒤 계절이 변했어 每天 每天 我想你多一點 매일매일 네가 조금씩 더 보고 싶어 這一種感覺有點危險 조금 위험한 감각인 것 같아 每天 每天 我想你多一點 매일매일 네가 조금씩 더 보고 싶어 想不顧一切擁有你的每天 아무것도 신경 쓰지 않고 너를 가지고 싶어 陽..

오늘의 추천 곡은 Irene Cara의 What A Feeling입니다 오랜만에 들으니까 너무 좋네요ㅜㅜ Irene Cara - Flashdance What A Feeling First when there's nothing But a slow glowing dream That your fear seems to hide Deep inside your mind All alone I have cried Silent tears full of pride In a world made of steel Made of stone Well, I hear the music Close my eyes, feel the rhythm Wrap around Take a hold of my heart What a feeling Bei..

비가 오는 아침이네요 ^^ 오늘 하루도 파이팅 하세요 ~ 우리가 있던 시간 생각한다 지난날들 눈이 부시도록 아름다웠던 사라진다 뜨겁게 안아주던 네 손끝 향기가 들려온다 너의 그 노래가 날 부르는 목소리가 불러본다 서툴게 날 맴돌던 내 기억 속 그 이름을 짧은 하루라도 숨이 멎을 것 같아 밀려오는 잔상들로 미치도록 그리던 순간들로 또 널 기다려본다 흩어진다 깊게 새겨졌던 우리의 시간들이 잡지못해 작아진 뒷모습도 이젠 닿을수가 없잖아 짧은 하루라도 숨이 멎을 것 같아 밀려오는 잔상들로 미치도록 그리던 순간들로 또 널 기다려본다 사라질 것 같던 우리의 시간들이 아직도 날 붙잡고 한 번만 더 너를 담게 된다면 그 땐 놓지 않을게 우릴 놓지 않을게 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가..

오늘의 추천 곡 !! 가사가 ... 정말 ... ㅜㅁㅜ 내가 사랑한 모든 것들은 나를 눈물짓게 할 테니까 마음이 차가운 사람이라 눈물이 메마르고 아픔이 없기에 슬퍼하는 법을 모르고 그저 무던한 사람이라 화를 내는 일이 없고 외롭지 않아서 홀로 남겨진 게 아니야 사랑을 하면 아프니까 또 괜한 기대를 하면 서운하니까 언젠가 나를 주저 앉게 할 테니까 Oh 내가 사랑했던 모든 것들은 나를 눈물 짓게 할 테니까 Oh 나를 사랑했던 많은 것들을 모두 눈물 짓게 할 테니까 매일이 따분한 사람이라 함께 웃는 법을 모르고 아픈 이야기가 없어서 속으로 삼키는게 아니야 이러다 보면 무뎌지니까 또 괜히 가슴이 뛰면 겁이 나니까 언젠가 너도 아픈 이야기가 될 테니까 Oh 내가 사랑했던 모든 것들은 나를 눈물 짓게 할 테니까 ..

오늘의 추천 곡 *참고 넠 (의존명사) 1. 방향을 가리키는 말 2. 어떤 때의 무렵 옷장을 엽니다 입어본 적 없는 낯선 이 기분이 내일인가요 창문을 엽니다 있어본 적 없어 낯선 저 마당이 당신인가요 벽 너머가 밖이 아닐 수 있는지를 새벽 너머가 새로 밝을 수 있는지를 묻고 싶어요 당신에게요 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) https://translatornote.tistory.com/538?category=879987 전진희(Jinhee Jeon) - 물결 (with 김훨) 오늘의 추천 곡 아주 많은 것들이 나를 쥐고 흔들어대네 나의 고요했던 호수는 성난 파도가 치네 파르르 파르르 파르르 떠네 파르르 파르르 파르르 떠네 그 어디에도 숨을 수 없네 tra..

부족한 실력으로라도 번역을 할 수 있는 것에 감사하게 되는 하루네요 다들 즐거운 주말 되세요 ~^^ Thank You 作詞：雷光夏 作曲：雷光夏 在這個早晨 一切如常 이 새벽의 모든 일상들 寂靜的天窗 灑落陽光 고요한 창가에 흩뿌려지는 햇살을 將不再遮蔽 不再逃避 다시는 가리거나 막지 않을 거예요 有些話我從沒對你說過 아직 당신에게 말한 적 없는 이야기들 門前的單車 駛向何方 문 앞의 자동차는 어디로 가는 걸까요? 窗口的小花 輕輕搖晃 창가의 작은 꽃은 가볍게 흔들리고 說過不為你 唱傷心的歌 당신을 위하지 않았던 이야기들 마음 아픈 노래를 불러요 因為我不能是從前的我 왜냐면 되돌아갈 수 없기 때문이죠 謝謝你 用力守護我的夢想 감사합니다 힘껏 내 꿈을 지켜줘서 我無法帶著所有的回憶前去 내가 모든 추억을 가지고 앞으로 나아갈 ..

아.... 미치겠다 ㅜㅜ 일요일 아침부터 울컥했네요 ㅜㅜ 이런 멜로디로 이런 이야기하기 있습니까? 강백수 (Kang Becks) - 타임머신(Time Machine) 어느 날 타임머신이 발명된다면 1991년으로 날아가 한창 잘 나가던 삼십대의 우리 아버지를 만나 이 말만은 전할 거야 아버지 육년 후에 우리나라 망해요 사업만 너무 열심히 하지 마요 차라리 잠실쪽에 아파트나 판교쪽에 땅을 사요 이 말만은 전할 거야 2013년에 육십을 바라보는 아버지는 너무 힘들어하고 있죠 남들처럼 용돈 한 푼 못드리는 아들놈은 힘내시란 말도 못해요 제발 저를 너무 믿고 살지 말아요 학교 때 공부는 좀 잘하겠지만 전 결국 아무짝에 쓸모없는 딴따라가 될 거에요 못난 아들 용서하세요 어느 날 타임머신이 발명된다면 1999년으로 ..

이번주는 너무 정신이 없었던 것 같아요 운전해야 할 일들도 많이 생기고 예상치 못한 일들도 많이 만나고 아직 이번주가 끝나지 않았지만 샤워하고 쓰러져 있으니... 이대로 푹 자고 싶은 생각만 드네요 ㅜㅜ 그래도 ... 파이팅 !! ^^ 보통의 하루 나 말이야 무너지고 있는 것 같아 겨우 지켜내 왔던 많은 시간들이 사라질까 두려워 뚝 뚝 떨어지는 눈물을 막아 또 아무렇지 않은 척 너에게 인사를 건네고 그렇게 오늘도 하루를 시작해 나는 괜찮아 지나갈거라 여기며 덮어 둔 지난 날들 쌓여가다보니 익숙해져 버린 쉽게 돌이킬 수 없는 날 그 시작을 잊은 채로 자꾸 멀어지다보니 말 할 수 없게 됐나봐 오늘도 보통의 하루가 지나가 너 말이야 슬퍼 울고 있는 거 다 알아 또 아무렇지 않은 척 나에게 인사를 건네고 그렇게..

아침에 눈을 떴는데 ... 하늘이 너무 푸르네요 촌이라서 그런가 봐요 ~^^ 늘 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 !! 九九 -藍色天空 푸른 하늘 藍色天空 푸른 하늘 속 裡充滿的是一種 충만한 것은 일종의 溫暖甜蜜的陽光 따듯하면서 달콤한 태양 照亮在我的臉上 내 얼굴 위에 비취네요 忘了傷痛 아픔을 잊고 擺脫枷鎖的掌控 (나를) 통제하는 족쇄를 벗고 曾經如此地迷茫 이전의 아득하기만 했던 現在敢抹掉悲傷 슬픔은 이제는 지워버려요 如果能夠 만약 知道一切去守候 모든 것을 알 수 있다면 生命會變得更麻煩 생명을 돌보는 게 귀찮게 변할 수도 있어요 我喜歡過得簡單 나는 간단한 것을 좋아했으니까요 所以讓我 그러니 내게 跟自己的節拍走 자신의 리듬으로 걷게 해줘요 讓我活在幸福的左右 내게 행복 근처에서 살게 해 주세요 沒有人..

매력적인 가수분을 만난 거 같아서 너무 좋네요 박차오름(Park Chaoreum) - Time After Time From the star in my heart, falling into night oh oh oh oh, 또 다시 스미는 Alone From the moon in my mind, falling in my dream 포근한 달빛과 alone, alone 별들이 빛나고 사라지는 한숨 희미한 목소리 내 안에 울리면 Going higher you can fly away 날 일으킨 소릴 따라가 Going higher you can fly away 그 소리는 날개가 되어 Time after time, follow sweet my voice Time after time, waiting for myself..