아침에 눈을 떴는데 ...
하늘이 너무 푸르네요
촌이라서 그런가 봐요 ~^^
늘 부족한 번역이지만
재미있게 감상해 주세요 !!
九九 -藍色天空
푸른 하늘
藍色天空
푸른 하늘 속
裡充滿的是一種
충만한 것은 일종의
溫暖甜蜜的陽光
따듯하면서 달콤한 태양
照亮在我的臉上
내 얼굴 위에 비취네요
忘了傷痛
아픔을 잊고
擺脫枷鎖的掌控
(나를) 통제하는 족쇄를 벗고
曾經如此地迷茫
이전의 아득하기만 했던
現在敢抹掉悲傷
슬픔은 이제는 지워버려요
如果能夠
만약
知道一切去守候
모든 것을 알 수 있다면
生命會變得更麻煩
생명을 돌보는 게
귀찮게 변할 수도 있어요
我喜歡過得簡單
나는 간단한 것을 좋아했으니까요
所以讓我
그러니 내게
跟自己的節拍走
자신의 리듬으로 걷게
해줘요
讓我活在幸福的左右
내게 행복 근처에서
살게 해 주세요
沒有人可阻擋我飛翔
나의 비행을 막을 수 있는
사람은 없어요
讓心裡的黑暗變得閃亮
마음속 어둠을 밝혀봐요
等燦爛的我們去碰撞
찬란히 빛나는 우리의 만남을
기다릴게요
願意讓靈魂流浪
(내) 영혼이 여기저기를
방황하길 원해요
也許才能找到方向
아마도 방향을 을 찾을 수
있을 거예요
藍色天空
푸른 하늘 속
裡充滿的是一種
충만한 것은 일종의
溫暖甜蜜的陽光
따듯하면서 달콤한 태양
照亮在我的臉上
내 얼굴 위에 비취네요
所以讓我
그러니 내게
跟自己的節拍走
자신의 리듬으로 걷게
해줘요
讓我活在幸福的左右
내게 행복 근처에서
살게 해 주세요
沒有人可阻擋我飛翔
나의 비행을 막을 수 있는
사람은 없어요
讓心裡的黑暗變得閃亮
마음속 어둠을 밝혀봐요
等燦爛的我們去碰撞
찬란히 빛나는 우리의 만남을
기다릴게요
願意讓靈魂流浪
(내) 영혼이 여기저기를
방황하길 원해요
也許才能找到方向
아마도 방향을 을 찾을 수
있을 거예요
走走停停看世界
걷다 쉬다 하며
세상을 보며
好好去享受一切
가서 모두 누려봐요
我不要再去在乎別人的眼光
난 다시 다른 사람들의 시선을
신경 쓰고 싶지 않아요
在這藍色天空
이 푸른 하늘이
彷彿是一個夢
마치 꿈같아요
敞開心和不平的道路說一聲告別
마음을 활짝 열고 불평등한 길에
작별을 고해요
沒有人可阻擋我飛翔
나의 비행을 막을 수 있는
사람은 없어요
讓心裡的黑暗變得閃亮
마음속 어둠을 밝혀봐요
等燦爛的我們去碰撞
찬란히 빛나는 우리의 만남을
기다릴게요
願意讓靈魂流浪
(내) 영혼이 여기저기를
방황하길 원해요
也許才能找到方向
아마도 방향을 을 찾을 수
있을 거예요
好好去享受一切
가서 모두 누려봐요
也許才能找到方向
아마도 방향을 을 찾을 수
있을 거예요
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
translatornote.tistory.com/429?category=864630
棉花糖(미엔화탕/솜사탕/katncandix2) - 轉啊轉(돌고 돌아 )
돌고 돌아 또 금요일이 왔네요 ^^ 노래를 번역하면서 인생은 계속 돌고 도는 것 같지만 조금씩 앞으로 나가는 게 아닐까 라는 생각을 했습니다 그리고 마지막에 有你陪我 怎麼會孤單 나와 함께
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/463?category=864630
陳瑾緗(천진시앙) - 一兆個理由(1조개의 이유)
재미있는 곡을 찾아서 번역해 봤어요 개인적으로 월요일 아침 같은 곡이라 생각해요 왜냐면 월요일 아침엔 아무것도 하기 싫어서 하기 싫은 이유들 안 할 이유들이 가볍게 1조개 정도 떠오르기
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/461?category=864630
棉花糖(솜사탕) - B612
뭔가 만화영화 주제가 같아서 너무 마음에 들어요 ㅋㅋ 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 棉花糖 - B612 要多少力氣 才能到達 心中想去的地方 얼마나 힘들여야 비로소 도달할
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/400?category=864630
好樂團(하오러탄) x 瑪啡因(마페이인) - 我們一樣可惜(우리 모두가 애틋해요)
이 곡을 선곡하고 번역을 하면서 드라마 또 오해영이 생각이 났어요 3화에 보면 해영이가 "난 내가 여전히 애틋하고 .... 잘 되길 바래요" 라고 말하는 부분이 나오는데 그 장면이 머릿속에 계속
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 雷光夏(레이꽝시아)-寫給雨天的歌(비 오는 날 써 내려간 곡) (2) | 2021.04.23 |
|---|---|
| 陳忻玥 (천신위에/Vicky Chen) - 時間的輪(시간의 궤적) (7) | 2021.04.20 |
| 椅子樂團(의자악단/이쯔러탄) - 樹屋(오두막) (0) | 2021.04.14 |
| 魏如萱(웨이 루 쉬엔) - 一刀兩刃(한 자루 칼 두 개의 날) (0) | 2021.04.13 |
| 陳瑾緗(천진시앙) - 一兆個理由(1조개의 이유) (2) | 2021.04.12 |