마음속 오두막 ...
요즘 이것저것 고민이 많아
제 마음속 오두막은 좀 어지러운 것 같아요
여러분의 마음속 오두막은 어떤가요? ㅎㅎ
언제나 부족한 번역이지만
감상해 주셔서 감사합니다 ~^^
椅子樂團 - 樹屋
의자악단 – 오두막
多麼美的分割畫面
너무나 아름답게 나뉜 장면
我拿起兩本詩 你挑了兩張唱片 在同一個時間
나는 두 권의 시집을 집어 들었고
당신은 두 장의 음반을 골랐죠
서로 동시에
當你向前 彎下腰的瞬間
당신이 앞으로 허리를 숙이는
순간에
視線對到了我的側臉
내 얼굴 옆으로 시선이 닿았죠
任何預言 都會應驗 當你聽見
어떤 예언도 당신이 들어주면
모두 들어맞을 수 있죠
心裡的樹屋 響起了音樂
마음속 오두막에
음악이 울려 펴지네요
因為蝴蝶那晚稍來了消息絕非偶然
그 밤 나비가 가져다준 소식은
결코 우연이 아니죠
那是宇宙扉頁裡早已的安排
그건 우주란 책의 표지에
일찍이 적혀 있던 일이죠
流浪的夜啊 請收下這把黑色的傘
방황하는 밤아
부디 이 검은 우산을 받아주세요
我們不走啦 讓日光進來吧
우리 가지 말아요
햇빛이 들어오도록
一起躺在樹屋的地毯看時光流轉
오두막집 양탄자에 누워
세월이 가는 걸 같이 봐요
記得我們相遇那天
우리 만났던 날을 기억해요
你坐我的右邊 我也坐你的右邊 在相鄰的鞦韆
당신은 내 오른 편에 앉았고
나 역시 당신의 오른 편에 앉아요
서로 이웃한 그네에
你帶著笑臉 眼睛瞇成了線
당신은 눈으로 호선을 그으며
手在天空揮了又揮:「一定會再見!」
허공에 손을 흔들며 말했었죠
“반드시 다시 만날 수 있을 거야!!”
任何預言 都會應驗 當你聽見
어떤 예언도 당신이 들어주면
모두 들어맞을 수 있죠
心裡的樹屋 響起了音樂
마음속 오두막에
음악이 울려 펴지네요
因為蝴蝶那晚稍來了消息絕非偶然
그 밤 나비가 가져다준 소식은
결코 우연이 아니죠
那是宇宙扉頁裡早已的安排
그건 우주란 책의 표지에
일찍이 적혀 있던 일이죠
流浪的夜啊 請收下這把黑色的傘
방황하는 밤아
부디 이 검은 우산을 받아주세요
我們不走啦 讓日光進來吧
우리 가지 말아요
햇빛이 들어오도록
一起躺在樹屋的地毯看時光流轉
오두막집 양탄자에 누워
세월이 가는 걸 같이 봐요
嘩啦啦嗚嗚 嘩啦嗚嗚
嘩啦啦嗚嗚嗚
因為蝴蝶那晚稍來了消息絕非偶然
그 밤 나비가 가져다준 소식은
결코 우연이 아니죠
那是宇宙扉頁裡早已的安排
그건 우주란 책의 표지에
일찍이 적혀 있던 일이죠
流浪的夜啊 請收下這把黑色的傘
방황하는 밤아
부디 이 검은 우산을 받아주세요
我們不走啦 讓日光進來吧
우리 가지 말아요
햇빛이 들어오도록
一起躺在樹屋的地毯看時光流轉
오두막집 양탄자에 누워
세월이 가는 걸 같이 봐요
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
translatornote.tistory.com/467?category=864630
魏如萱(웨이 루 쉬엔) - 一刀兩刃(한 자루 칼 두 개의 날)
선곡을 할 때는 좋은 곡을 발견했다며 너무 좋았는데 ... 막상 키보드를 두드리기 시작하니 갑자기 밀려오는 후회들 언어의 벽은 높고 높네요 .... 그래도 재미있게 봐주셨음 좋겠어요 좋은 노
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/463?category=864630
陳瑾緗(천진시앙) - 一兆個理由(1조개의 이유)
재미있는 곡을 찾아서 번역해 봤어요 개인적으로 월요일 아침 같은 곡이라 생각해요 왜냐면 월요일 아침엔 아무것도 하기 싫어서 하기 싫은 이유들 안 할 이유들이 가볍게 1조개 정도 떠오르기
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/461?category=864630
棉花糖(솜사탕) - B612
뭔가 만화영화 주제가 같아서 너무 마음에 들어요 ㅋㅋ 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 棉花糖 - B612 要多少力氣 才能到達 心中想去的地方 얼마나 힘들여야 비로소 도달할
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/456?category=864630
江美琪(장메이치) - 能不能看到我(나를 볼 수 있나요?)
감성 충만한 곡이네요 ㅜㅜ 가수분 음색이 너무 좋아서 슬픈 감정이 더 잘 전달이 되는 것 같아요 ^^ 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 江美琪 - 能不能看到我 나를 볼 수 있나요
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 陳忻玥 (천신위에/Vicky Chen) - 時間的輪(시간의 궤적) (7) | 2021.04.20 |
|---|---|
| 九九(Sophie Chen) -藍色天空(푸른 하늘) (2) | 2021.04.16 |
| 魏如萱(웨이 루 쉬엔) - 一刀兩刃(한 자루 칼 두 개의 날) (0) | 2021.04.13 |
| 陳瑾緗(천진시앙) - 一兆個理由(1조개의 이유) (2) | 2021.04.12 |
| 棉花糖(솜사탕) - B612 (0) | 2021.04.09 |