번역가의 번역 수련 NOTE

韋禮安(웨이리안) - I Wrote a Song for You 산뜻한 봄날 같은 곡이네요 ^^ 당신과 나이기에 의미가 있다는 말이 개인적으로 많은 위로가 되는 것 같아요 ^^ 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ (ㅡㅁㅡ+)b 韋禮安 - I Wrote a Song for You 詞/ 曲 ：WeiBird 韋禮安 在森林 在小溪 在荒野 我尋找奇蹟 숲속에서 시냇가에서 황야에서 나는 기적을 찾아요 有松鼠 有野鹿 有狐狸 但是沒有你 다람쥐가 있고 산 노루가 있고 여우가 있어요 하지만 당신은 없네요 在地底 的鐵路 旁驚醒 無聲的轟鳴 땅속 자하 철로 곁에서 깜짝 놀라 깨어나요 소리 없는 굉음 想激起 心底 幾層漣漪 只有你聲音 마음속에 몇 층의 물결을 일으켜 당신의 음성만 남기고 싶어요 I wrote a song..

ㅠㅠ드라마랑 ... 곡이랑 너무 잘 어울리거 같아요 소유(SOYOU) - 웃어주지 말아요 (Don't Smile At Me) 내게 웃어주지 말아요 숨이 멎을 듯이 아름다운 그대 미소로 그리 바라보지 말아요 그냥 모르는 척 지나가 줘요 그저 스쳐 가는 맘일 거예요 온통 그대뿐인 서투른 나의 하루도 그대 생각에 늘 웃음 짓고 꿈처럼 설레였던 희미한 작은 떨림도 그댄 알 수 없겠죠 텅 빈 밤하늘도 그대죠 작게 불어오는 바람에도 그댈 느끼죠 점점 스며드는 그대를 애써 외면하려 애를 쓰네요 그저 스쳐 가는 맘일 거예요 온통 그대뿐인 서투른 나의 하루도 그대 생각에 늘 웃음 짓고 꿈처럼 설레였던 희미한 작은 떨림도 그댄 알 수 없겠죠 시리듯 차가웠던 나의 마음도 이제 그댈 따라 따스해져요 그댈 유난히도 보고 싶은 ..

와.... 정말 아이유님은 ... 그냥 이런 노래를 들려주셔서 감사합니다 ㅠㅠ 이번에 다른 곡들도 너무 좋았지만 저는 이 곡이 마음에 남더라구요 정말 ... 감사하다는 생각이 마구마구 드네요 ^^ 아이유 - 아이와 나의 바다 그러나 시간이 지나도 아물지 않는 일들이 있지 내가 날 온전히 사랑하지 못해서 맘이 가난한 밤이야 거울 속에 마주친 얼굴이 어색해서 습관처럼 조용히 눈을 감아 밤이 되면 서둘러 내일로 가고 싶어 수많은 소원 아래 매일 다른 꿈을 꾸던 아이는 그렇게 오랜 시간 겨우 내가 되려고 아팠던 걸까 쌓이는 하루만큼 더 멀어져 우리는 화해할 수 없을 것 같아 나아지지 않을 것 같아 어린 날 내 맘엔 영원히 가물지 않는 바다가 있었지 이제는 흔적만이 남아 희미한 그곳엔 설렘으로 차오르던 나의 숨소..

역시 너무 취향 저격이네요 너무 파워풀하고 시원시원하고 좋네요 ㅋㅋ 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠습니다 ^^ 즐거운 주말 되세요 ~ (/ㅇㅅㅇ)/ 棉花糖- 地球沒有家 지구엔 집이 없어 … 曲/詞 ：莊鵑瑛/沈聖哲 他的最愛被弄髒 他的夢想被踐踏 他的無邪被淡化 그의 가장 사랑하는 것은 더럽혀졌고 그의 꿈은 짓밟혔고 그의 순진함은 흐려져버렸죠 他的感慨被放大 他的慌張被看穿 他的反抗被壓下 그의 감정은 커져버렸고 그의 당황함은 다 들켜버렸고 그의 반항은 눌려져 버렸죠 惡性會循環 那又怎樣 沒人要管 就沒人管 나쁜 것들은 돌고 돌죠 … 뭐 어때요 신경 쓰는 사람이 없으면 신경 안 쓰면 되는 걸요 良心會不安 那又怎樣 身邊的人啊 都閉起嘴巴 양심이 좀 찔리면 뭐 어때요 주변 사람들은 모두 입을 다물어 주세요..

가끔 ... 한글이 아름답게 들리는 순간들이 있는 것 같아요 이 노래를 들었을 때도 가사가 너무 아름답다고 느껴졌어요 그리고 "이런 곡들은 어떻게 번역을 할 수 있을까?" 라는 생각을 해보느데 ... 번번이 내가 느꼈던 이 감정을 100%번역은 불가능하다는 결론에 도달하게 되는 것 같습니다 .... .... 더 열심히 노력해야 될 것 같아요 ㅜㅜ SG워너비 - 우리의 얘기를 쓰겠소 여기 우리의 얘기를 쓰겠소 가끔 그대는 먼지를 털어 읽어주오 어떤 말을 해야 울지 않겠소 어떤 말을 해도 그댈 울릴테지만 수 많은 별을 헤는 밤이 지나면 부디 아프지 않길 여기 우리의 얘기를 쓰겠소 가끔 그대는 먼지를 털어 읽어주오 언젠가 사랑에 대해 묻는 이를 만난다면 전부 그대였다고 말하겠소 그대의 잘못이 아니오 비겁한 나..

가을편지라 ... 봄에는 안 어울릴 것 같지만 씁쓸한 느낌이 너무 마음에 들어서 번역해 봤습니다 이번에 이 가수분 노래를 처음 들었는데 전체적으로 다 마음에 드네요 한동안 열심히 들을 것 같아요 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주시구 (ㅇㅁㅇ)b 다들 즐거운 주말 되세요 ~~ㅎㅎ 伏儀 - 秋的信 가을 편지 作詞：一隻然 作曲：伏儀 在飄搖的信裡，秋天有回聲 흩날리는 편지 속 가을 하늘의 메아리 送信的人已經遠走 편지를 보낸 이는 이미 먼 곳으로 가버렸고 那是來自十月，蓬鬆的清晨 그것은 시월의 어수룩한 새벽으로부터 왔어요 露水也才長出面容 새벽이슬이 길게 늘어지네요 我應該用什麼，語氣來回信 나는 어떤 어투로 답을 해야 하는 걸까요? 輕輕送給你那邊的時空 당신이 있는 시공으로 你那是否有，月白的小鎮 그곳에는 ..

오늘 날이 맑았으면 좋았겠다... 라는 생각이 드는 노래네요 저번에 번역한 이 가수의 노래 一杯酒的孤單(한잔 술의 고독함)도 생각이 나구요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 즐거운 주말 되세요 ~^^ 戴曉君 - 親愛的月亮 친애하는 달님 詞/曲/演唱：戴曉君 親愛的月亮 친애하는 달님 你步伐輕盈 발걸음 가볍게 跟著我走啊 나랑 같이 가요 唱歌和跳舞 노래하고 춤춰요 啦啦啦… 啦啦啦… 親愛的月亮 친애하는 달님 你步伐輕盈 발걸음 가볍게 安靜的走在我的故鄉 조용히 내 고향에 가요 啦啦啦… 啦啦啦… 我眼裡只有你 내 눈 속엔 당신뿐이죠 我拉著一雙溫暖手 따뜻한 두 손을 끌어 安靜的看著你的臉 조용히 당신의 얼굴을 봐요 啦啦啦… 我有一個愛人來到我的故鄉 사랑하는 사람이 있어요 내 고향에 온 牽起他的手 그의 손을 ..

이 팀은 정말 .... 모든 게 완벽한 것 같습니다 이름부터 노래까지 완전 취향 저격입니다 특히 날이 흐리거나 밤에 더욱 매력적인 것 같습니다 ^^ (음악만) (MV) 守夜人 - Remember 作詞：林孝謙 Gavin Lin 作曲：秦旭章 Wifi 編曲：川流 Flow / 秦旭章 WiFi / 笛岡俊哉 AKNIT Autumn kisses the golden road Changes all unchanged, cures all curable Hug me with a smile A smile of wisdom, my soul still hopes. Follow your teardrops I Dare to dream like a fool. Tracing the moonlight To whisper a Farewell..

오늘은 이 곡이 너무 마음에 와닿네요 ... 한영애 (Han Young Ae) - 부르지 않은 노래 오늘은 내 노래를 들어주면 좋겠다 어느 날 그대 내게 말해주었다 지금 생각하면 숨겨왔던 비밀이 어지러운 마음이 있었던 거였다 말로 할 수 없어서 왠지 쑥스러워서 도무지 하지 못했던 이야기 그날 당신 부르지 않은 노래 기억이 나지 않아 오늘 나는 그리운 거죠 오늘은 그 노래를 들려주면 좋겠다 어느 날 그대 내게 말해주었다 지금 생각하면 감춰왔던 얼굴을 당황하는 마음을 보려던 거였다 말로 할 수 없어서 왠지 쑥스러워서 도무지 하지 못했던 이야기 그날 내가 부르지 않은 노래 멀어지고 있어 오늘 나는 그리운 거죠 오늘 나는 그리운 거죠 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^..

오늘 선곡은 알고리즘의 추천이에요 .... 처음에는 좀 우울한 곡을 하고 싶었어요 하지만 유튜브 추천에 이 곡이 딱 !! 한번 듣고 나서 바로 번역하기 시작했어요 "이건 포스팅 해야해 !!" 라는 말을 중얼거리면서 말이죠 ^^ 연휴의 시작이네요 일주일간 다들 고생하셨습니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 다들 즐거운 연휴 되세요 ~~!! (ㅇㅅㅇ)b 小蘑菇​ - 孟慧圓​ 꼬마 버섯 作詞/作曲：陳崇湛 大樹下有一隻可愛的小蘑菇 큰 나무 아래에 귀엽고 작은 버섯이 하나 있어요 安靜的待在那 그곳에서 조용히 기다리고 있어요 他已經在懷疑沒有人能給他 그는 이미 누구도 그에게 完美的童話 완전히 아름다운 동화를 줄 수 없다고 생각하고 있죠 為了你長大 당신의 성장을 위해 風也得歪著身軀刮 바람이 몸을 ..