孟慧圓(멍후이위엔) - 小蘑菇​(꼬마 버섯/ Demo ver)

오늘 선곡은 

알고리즘의 추천이에요 ....

처음에는 좀 우울한 곡을 하고 싶었어요

 

하지만   

유튜브 추천에 이 곡이 딱 !! 

한번 듣고 나서 바로 번역하기 시작했어요

 

"이건 포스팅 해야해 !!" 라는 말을

중얼거리면서 말이죠  ^^ 

 

연휴의 시작이네요 

일주일간 다들 고생하셨습니다 

 

오늘도 부족한 번역이지만 

재미있게 감상하셨으면 좋겠어요  

 

다들 즐거운 연휴 되세요 ~~!!

(ㅇㅅㅇ)b

 

 

 

 

小蘑菇​ - 孟慧圓​

꼬마 버섯

 

作詞/作曲：陳崇湛

 

大樹下有一隻可愛的小蘑菇

큰 나무 아래에 귀엽고 작은 버섯이 하나 있어요

安靜的待在那

그곳에서 조용히 기다리고 있어요

他已經在懷疑沒有人能給他

그는 이미 누구도 그에게   

完美的童話

완전히 아름다운 동화를

줄 수 없다고 생각하고 있죠

為了你長大

당신의 성장을 위해

風也得歪著身軀刮

바람이 몸을 비스듬히 밀어주고

知道你害怕

당신의 두려움을 알아서 일까

雨也下的羞答答

비도 수줍게 내리네요

 

時間總是在那

시간은 늘 거기서

慢慢流逝

천천히 흐르죠

誰也不能抓

누구도 잡을 수 없어요

那些過往的遺憾也只會

그 지나간 아쉬움 들은

成為一個冷笑話

썰렁한 농담이 돼버렸네요  

看看這個世界

세상을 봐봐요   

其實沒有太多詭異的變化

사실 이상한 변화는 많이 없죠?

在你前面的路有人鋪滿了鮮花

당신의 앞에 있는 길에는

누군가가 꽃을 잔뜩 깔아 뒀을 거예요  

 

大樹下有一隻可愛的小蘑菇

큰 나무 아래에 귀엽고 작은 버섯이 하나 있어요

安靜的待在那

그곳에서 조용히 기다리고 있어요

他已經在懷疑沒有人能給他

그는 이미 누구도 그에게   

完美的童話

완전히 아름다운 동화를

줄 수 없다고 생각하고 있죠

為了你長大

당신의 성장을 위해

風也得歪著身軀刮

바람이 몸을 비스듬히 밀어주고

知道你害怕

당신의 두려움을 알아서 일까

雨也下的羞答答

비도 수줍게 내리네요

 

時間總是在那

시간은 늘 거기서

慢慢流逝

천천히 흐르죠

誰也不能抓

누구도 잡을 수 없어요

那些過往的遺憾也只會

그 지나간 아쉬움 들은

成為一個冷笑話

썰렁한 농담이 돼버렸네요  

看看這個世界

세상을 봐봐요   

其實沒有太多詭異的變化

사실 이상한 변화는 많이 없죠?

在你前面的路有人鋪滿了鮮花

당신의 앞에 있는 길에는

누군가가 꽃을 잔뜩 깔아 뒀을 거예요  

 

時間總是在那

시간은 늘 거기서

慢慢流逝

천천히 흐르죠

誰也不能抓

누구도 잡을 수 없어요

那些過往的遺憾也只會

그 지나간 아쉬움 들은

成為一個冷笑話

썰렁한 농담이 돼버렸네요  

看看這個世界

세상을 봐봐요   

其實沒有太多詭異的變化

사실 이상한 변화는 많이 없죠?

在你前面的路有人鋪滿了鮮花

당신의 앞에 있는 길에는

누군가가 꽃을 잔뜩 깔아 뒀을 거예요  

在你前面的路有人鋪滿了鮮花

당신의 앞에 있는 길에는

누군가가 꽃을 잔뜩 깔아 뒀을 거예요  

 

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

translatornote.tistory.com/243?category=864630

宇宙人(우주인) - 明天留給我(내일을 남겨주세요)(코로나 현실도피song!!)

translatornote.tistory.com/241?category=864630

鄭心慈(정신츠) - 歡迎來到我身邊(내 곁에 온 걸 환영해) (집사들의 고백song!!)

translatornote.tistory.com/275?category=864630

安妮朵拉(안니또우라) - 有點脆弱(약한 소리)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ