丁噹​(띵당) & 都智文(또우쯔원) - 弗麗嘉(오 나의 여신님)(我的時代, 你的時代 OST)

이쯤 되면 드라마를 한번 봐야 하는 걸까요?

이 드라마 OST만 3번째네요 

 

예전에

丁噹(띵당) 불렀던 천사(天使/원곡 五月天)라는 

곡을 포스팅한 적이 있어서 그런지는 모르겠지만  

자연스럽게 들어보게 되더라구요 ^^

 

오늘도 부족한 번역이지만 

재미있게 감상해 주세요 ~

 

즐거운 월요일 되세요 ~~^^

(ㅇㅅㅇ)b

 

 

(원곡 남자 ver)

(여자 ver)

 

 

 

弗麗嘉(我的時代, 你的時代 OST)

프리그 (Frigg)

 

演唱：丁噹​ & 都智文​

作詞：明天

編曲/ 作曲：都智文

 

 

重逢是意外的收穫

그대와 다시 만난 건 우연의 선물이었어요

有好多話對你說

하고픈 말이 너무 많았지만

一開口卻忘記了

입을 여는 순간

머릿속이 하얗게 물들었죠

 

不知道你是否記得

당신이 기억할지 모르겠어요

那一首熟悉的歌

나와 당신을 너무나 닮은

它唱的 多像你和我

익숙했던 그 곡을  

 

我的弗麗嘉

나의 프리그

你能聽見嗎

당신은 듣고 있나요?

這顆心一直跳動著

내 심장이 두근거리는 것은

為你 是你

당신 때문이죠

最好的我都想給你

나의 가장 좋은 것은 당신에게 드리고

不好的留給我自己 

좋지 않은 건 내게 남겨둘게요  

明天你會願意嗎

내일은 받아줄래요?

 

一轉身擦肩又錯過

또 놓쳐버리고 말았어요  

有太多話還沒說

아직 하고픈 말이 너무 많지만

你值得 最最好的

당신은 최고예요

 

思念它反復的苛責

그리워하며

스스로를 책망하죠

知道擁抱那一刻

당신을 껴안았을 때 알았죠  

凝視你 溫柔的沉默

당신을 보며 부드럽게

침묵하고 있다는 것을

 

我的弗麗嘉

나의 프리그

你能聽見嗎

당신은 듣고 있나요?

這顆心一直跳動著

내 심장이 두근거리는 것은

為你 是你

당신 때문이죠

最好的我都想給你

나의 가장 좋은 것은 당신에게 드리고

不好的留給我自己 

좋지 않은 건 내게 남겨둘게요  

明天你會願意嗎 哦～耶～

내일은 받아줄래요?

 

曾經遠遠的看著你

이미 멀리서 당신을 보고 있죠  

如此 遙不可及  

도달할 수 없다 해도

就像個完美的神話

완벽한 신화 같아요

 

我的弗麗嘉

나의 프리그

你能聽見嗎

당신은 듣고 있나요?

這顆心一直跳動著

내 심장이 두근거리는 것은

為你 是你

당신 때문이죠

最好的我都想給你

나의 가장 좋은 것은 당신에게 드리고

不好的留給我自己 

좋지 않은 건 내게 남겨둘게요  

明天你會願意嗎

내일은 받아줄래요?

 

 

 

 

 

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

translatornote.tistory.com/14

丁噹-天使(원곡 五月天)(가사 번역)

translatornote.tistory.com/392?category=864630

七月半(치위에빤) - 哭吧逗號(울어요 … 다 괜찮아요 )

translatornote.tistory.com/388?category=864630

劉宇寧(리우위닝) - 心動 설렘 ​(我的時代, 你的時代드라마 OST)

translatornote.tistory.com/386?category=864630

陳雪燃(천쉬에란) - 第一道陽光첫 한줄기 태양빛(我的時代, 你的時代드라마OST)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ