힘든 월요일 아침이라
조금 희망차고 힘이 나는 사운드로
선곡했어요
중국 드라마 나의 시대, 너의 시대의 OST!!
가사도 희망적이고
가수분 목소리도 시원시원하시구
아무것도 하지 않아도 힘든 월요일 아침을
날려버리시기 바랍니다 ^^
오늘도 부족한 번역이지만 재미있게
감상해 주셨으면 좋겠어요
즐거운 하루 되세요 ~!!
(수요일까지만 버티면 됩니다 !!!)
(/ㅇㅅㅇ)/
陳雪燃 - 第一道陽光
첫 한줄기 태양빛
演唱/作曲/編曲 ：陳雪燃
作詞：龔釗、陳逸倫、明天
你從陰影中醒來
당신은 그림자 속에서 깨어나
躍上這舞臺
무대 위로 뛰어오르죠
穿越過城市霓虹
도시의 네온을 지나
立於邊界之外
경계의 밖에 서죠
時間流逝飛快
시간은 빠르게 흐르고
悲歡與成敗
비환과 성패는
在這世間的某處曾經真實存在
이 세상 어딘가 이미 존재하고 있죠
第一道陽光
첫 한줄기 태양빛이
衝破夜的阻擋
밤을 부수죠
將我最最摯愛的夢想照出形狀
내 가장 진실된 사랑이 모습을
들어내죠
無論榮耀沉寂心有了方向
영광스럽지 않아도
마음속엔 묵묵히 가야 할 길이 있죠
像一道陽光
마치 한줄기 빛 태양빛처럼
在夜空怒放
밤하늘을 가득 채우죠
不再形單影支迷茫著跌跌撞撞
다시는 위태롭게 혼자 비틀거리며
걷지 마세요
無論怎樣都該放手勇敢闖
모두가 용감히 달려나가는 걸
포기하더라도
是愛的夢已被你點亮
사랑의 꿈이 당신을 빛나게 하죠
曾獨自面對未來
일찍이 미래를 혼자 마주하며
徒勞地徘徊
헛수고하면서 배회하고
集結起夥伴 別走散
동료들을 모았죠
흩어지지 말아요
你我無可取代
당신과 나를 대신할 건 없어요
去追星光大海
별빛 바다를 쫓아
盡享這時代
이 시대를 누려요
積蓄的能量就要爆發萬瀾色彩
모아뒀던 에너지가 파도의 색으로
폭발해요
第一道陽光
첫 한줄기 태양빛이
衝破夜的阻擋
밤을 부수죠
將我最最摯愛的夢想照出形狀
내 가장 진실된 사랑이 모습을
들어내죠
無論榮耀沉寂心有了方向
영광스럽지 않아도
마음속엔 묵묵히 가야 할 길이 있죠
像一道陽光
마치 한줄기 빛 태양빛처럼
在夜空怒放
밤하늘을 가득 채우죠
不再形單影支迷茫著跌跌撞撞
다시는 위태롭게 혼자 비틀거리며
걷지 마세요
無論怎樣都該放手勇敢闖
모두가 용감히 달려나가는 걸
포기하더라도
是愛的夢已被你點亮
사랑의 꿈이 당신을 빛나게 하죠
第一道陽光
첫 한줄기 태양빛이
衝破夜的阻擋
밤을 부수죠
將我最最摯愛的夢想照出形狀
내 가장 진실된 사랑이 모습을
들어내죠
無論榮耀沉寂心有了方向
영광스럽지 않아도
마음속엔 묵묵히 가야 할 길이 있죠
像一道陽光
마치 한줄기 빛 태양빛처럼
在夜空怒放
밤하늘을 가득 채우죠
不再形單影支迷茫著跌跌撞撞
다시는 위태롭게 혼자 비틀거리며
걷지 마세요
無論怎樣都該放手勇敢闖
모두가 용감히 달려나가는 걸
포기하더라도
是愛的夢已被你點亮
사랑의 꿈이 당신을 빛나게 하죠
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
translatornote.tistory.com/366?category=864630
929樂團(929악단) - 曾經歡笑的時光(즐거웠던 시간)
간혹 23호와 그런 이야기를 합니다 소설처럼 만화처럼 다시 그 시절로 돌아갈 수 있다면 .... 글을 쓰면서 생각만으로도 너무 기분이 좋아지네요 정말 바보 같은 짓들도 많이 했고 쓰잘데 없는 이
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/340?category=864630
逃跑计划(타오파오 찌화) - 重来(다시)
이 밴드의 곡은 다 좋은 것 같아요 예전에 번역한 夜空中最亮的星(밤하늘 가장 빛나는 별)도 너무 좋았는데 이 곡도 너무 좋네요 ^^ 벌써 수요일이네요 시간이 너무 빠른 것 같아요 오늘도 부족
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/268?category=864630
阿冗(아롱) - 你的答案(당신의 답)
개인적으로 2020년에 가장 많이 들은 중국어 노래가 아닌가 합니다 특히 달리기하면서 정말 많이 들었어요 "지금의 이 힘듦을 나는 이겨낼 수 있다" 계속 속으로 되뇌면서 말이죠 ^^ 앞으로도 계
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/301?category=864630
老王樂隊(라오왕러탄) - 再等一下就天亮了(잠시 기다리면 날이 밝을 거예요)
吾日三省吾身(하루에 3가지 방면으로 나를 살핀다) 앨범 제목도 마음에 들고 이 노래도 너무 마음에 듭니다 하지만 언제나 늘 그렇듯 정말 짧은데 .... 제 실력이 너무 부족해 이렇게 밖에 번역이
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 麋先生(미시엔셩 MIXER) - Hey (0) | 2021.02.10 |
|---|---|
| 劉宇寧(리우위닝) - 心動 설렘 (我的時代, 你的時代드라마 OST) (2) | 2021.02.09 |
| 鄭宜農 (쩡이농) – 那些酒精成癮的日子(술에 빠져 산 나날들) (4) | 2021.02.05 |
| 大象體操(따샹티차오) - 被子(이불) (2) | 2021.02.04 |
| 謝春花(시에춘화) - 新境遇(새로운 곳) (0) | 2021.01.31 |