阿冗(아롱) - 你的答案(당신의 답)

개인적으로 2020년에 가장 많이 들은 

중국어 노래가 아닌가 합니다 

 

특히 달리기하면서 정말 많이 들었어요 

 

"지금의 이 힘듦을 나는 이겨낼 수 있다" 

계속 속으로 되뇌면서 말이죠 ^^  

 

앞으로도 계속 상황이 조금 괜찮아졌다가 

힘들었다가 반복하겠지만 

 

다시금 힘들어지면 저는 이 노래를 들으면서 

뛸 것 같습니다 

 

 

부족한 번역이지만 재미있게 들어 주세요 ~

 

 

阿冗 - 你的答案

당신의 답

 

也许世界就这样

어쩌면 세상은 이런 모양일 수 있어  

我也还在路上

나는 아직 길 위에 있고

没有人能诉说

하소연할 사람 하나 없지

 

也许我只能沉默

침묵밖에 할 수 있는 것이 없을 수 있어

眼泪湿润眼眶

눈물이 눈가를 적시지만

可又不甘懦弱

다시는 약해지고 싶지 않아

 

低着头 期待白昼

머리를 숙이고

날이 밝기를 기다려

接受所有的嘲讽

모든 조롱을 받아들이며

 

向着风 拥抱彩虹

바람을 향해

무지개를 안고서

勇敢的向前走

용감히 앞으로 나가

 

黎明的那道光

여명의 한줄기 빛이

会越过黑暗

어둠을 넘어

打破一切恐惧我能

모든 두려움을 부수고

找到答案

답을 찾을 수 있게 해

 

哪怕要逆着光

설령 빛을 등져도

就驱散黑暗

어둠을 몰아낼 수 있어

丢弃所有的负担

모든 짊어진 짐을 버려버려

不再孤单

다시 고단하지 않도록

不再孤单

다시 고단하지 않도록

 

也许世界就这样

어쩌면 세상은 이런 모양일 수 있어  

我也还在路上

나는 아직 길 위에 있고

没有人能诉说

하소연할 사람 하나 없지

 

也许我只能沉默

침묵밖에 할 수 있는 것이 없을 수 있어

眼泪湿润眼眶

눈물이 눈가를 적시지만

可又不甘懦弱

다시는 약해지고 싶지 않아

 

低着头 期待白昼

머리를 숙이고

날이 밝기를 기다려

接受所有的嘲讽

모든 조롱을 받아들이며

 

向着风 拥抱彩虹

바람을 향해

무지개를 안고서

勇敢的向前走

용감히 앞으로 나가

 

黎明的那道光

여명의 한줄기 빛이

会越过黑暗

어둠을 넘어

打破一切恐惧我能

모든 두려움을 부수고

找到答案

답을 찾을 수 있게 해

 

哪怕要逆着光

설령 빛을 등져도

就驱散黑暗

어둠을 몰아낼 수 있어

丢弃所有的负担

모든 짊어진 짐을 버려버려

不再孤单

다시 고단하지 않도록

不再孤单

다시 고단하지 않도록

 

黎明的那道光

여명의 한줄기 빛이

会越过黑暗

어둠을 넘어

打破一切恐惧我能

모든 두려움을 부수고

找到答案

답을 찾을 수 있게 해

 

哪怕要逆着光

설령 빛을 등져도

就驱散黑暗

어둠을 몰아낼 수 있어

有一万种的力量

수많은 힘들이

淹没孤单

고독을 묻어

不再孤单

다시는 고단하지 않도록

 

也许世界就这样

어쩌면 세상은 이런 모양일 수 있어  

我也还在路上

나는 아직 길 위에 있고

没有人能诉说

하소연할 사람 하나 없지

 

也许我只能沉默

침묵밖에 할 수 있는 것이 없을 수 있어

眼泪湿润眼眶

눈물이 눈가를 적시지만

可又不甘懦弱

다시는 약해지고 싶지 않아

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

translatornote.tistory.com/263?category=864630

孫燕姿(쑨옌쯔) – 在 , 也不見(있어도 보지 않는…)

translatornote.tistory.com/234?category=864630

小球(莊鵑瑛좡쥐엔잉) -漫漫天光(끝없는 새벽)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ