孫燕姿(쑨옌쯔) – 在 , 也不見(있어도 보지 않는…)

 

어제와 이어서 

같은 가수분의 노래를 한 곡 더 

번역해 보았습니다

 

이 곡은 <再見，在也不見>이라는 영화 ost 라고 합니다

영화는 못 봤지만 

뭔가 미련과 아쉬움이 가득한 영화일 것 같습니다 

 

오늘도 부족한 번역이지만 

재미있게 감상하셨으면 합니다 ^^ 

 

 

 

在 , 也不見

있어도 보지 않는…

 

製作人: 李偉菘 / 作曲: 梁思樺

作詞: 林夕 / 編曲: Terence Teo

 

能錯的都已錯過

이미 할 수 있는 실수는 다 했어요

若還能重演

만약 다시 한다면

是否會痛的更熟練

아픔에 익숙해질 수 있을까요?

 

該在的都已不在

있어야 할 것들은 이미 없고

若不辭而別

만약 이별하지 않았더라면

是否遺憾就能拖延

아쉬움만 길어졌겠죠 …

 

都是背影 何必回見

이미 지나간 일들을

돌아볼 필요는 없어요

熟悉的淚 陌生的臉

익숙한 눈물과 낯선 얼굴

 

不斷再見 還能說多少遍

끝나지 않는 인사

아직 좀 더 할 수 있어요

已經塵封的 能不能視而不見

이미 먼지투성이라 볼 수 없는 걸까요?

아니면 보지 않는 걸까요?

不敢再見 不想再面對面

‘안녕’이란 인사가 떨어지지 않고

다시 얼굴을 마주하고 싶지도 않지만

只為了悼念 往事寫下的遺言

위로가 될까 지난 일을

유언처럼 써 내려가요  

 

不管你在或不在

당신이 있든 없든  

我愛或不愛

내가 사랑하던 하지 않던

不想就不酸也不甜

떠올리지 않으면

아프지도 행복하지도 않을 거예요

 

熟悉的人 遠在天邊

익숙한 사람은 먼 곳에 있고

陌生的情 永在眼前

낯선 감정은 언제나 내 눈앞에 있네요

 

不斷再見 還能說多少遍

끝나지 않는 인사

아직 좀 더 할 수 있어요

已經塵封的 能不能視而不見

이미 먼지투성이라 볼 수 없는 걸까요?

아니면 보지 않는 걸까요?

不敢再見 不想再面對面

‘안녕’이란 인사가 떨어지지 않고

다시 얼굴을 마주하고 싶지도 않지만

只為了悼念 往事寫下的遺言

위로가 될까 지난 일을

유언처럼 써 내려가요  

 

見多少次才會杜絕思念

몇 번을 만나야 그리움이 사라지고

看多少眼就能平息淚點

몇 번을 봐야 울지 않을 수 있으며

再用多少年去擺脫從前

다시 몇 년이 지나야만 과거에서

벗어날 수 있는 걸까요?

 

原來再見 就是在也不見

원래 다시 보자는 말은

있어도 보지 않겠다는 말이에요  

沒必要發現 我們可愛或可憐

우리가 행복한지 가련한지

확인할 필요는 없어요

 

不斷再見 還能說多少遍

끝나지 않는 인사

아직 좀 더 할 수 있어요

已經塵封的 能不能視而不見

이미 먼지투성이라 볼 수 없는 걸까요?

아니면 보지 않는 걸까요?

不敢再見 不想再面對面

‘안녕’이란 인사가 떨어지지 않고

다시 얼굴을 마주하고 싶지도 않지만

只為了悼念 往事寫下的遺言

위로가 될까 지난 일을

유언처럼 써 내려가요  

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

translatornote.tistory.com/262 

孫燕姿(쑨옌쯔) - 極美(가장 아름다운 것)

translatornote.tistory.com/202?category=864630

Don't cry Don't cry - 魏如萱(웨이 루 쉬엔) (네 아이는 네 아이가 아니다 넷플릭스 드라마 OST)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ