小球(莊鵑瑛좡쥐엔잉) -漫漫天光(끝없는 새벽)

사진은 페이스북에서 퍼 왔어요 ^^

오늘은 앨범 커버에 이끌려 선곡을 했었어요 

커버 보고 바로 클릭 

그리고 듣고 나서 바로 키보드를 두드리기

시작했답니다 

 

본명은 莊鵑瑛(좡쥐엔잉) 예명으로는 

小球(= 공? ball) 이라는 이름을

사용하시더라구요 

 

이 곡은 새벽을 노래하는 거라고 합니다 

새벽에 해가 뜨기 전 가장 추울 때 

대만이 비록 아열대 기우라 눈이 펑펑 오고 

그런 겨울은 없지만 ... 

 

비가 추적추적 ... 계속해서 내리는 ?

그래서 으슬으슬 추운?

그런 겨울은 있답니다  

 

그래서 노래를 들으실 때 

겨울, 새벽, 추적추적 ...비가 내리는 그런 

풍경을 상상하시면

좀 더 풍부한 감상을 하실 수 있을 것 같아요 

 

(ㅇㅅㅇ)b

 

(음악만)

(MV)

 

漫漫天光

끝없는 새벽

曲：廖偉傑 詞：莊鵑瑛(Ball)、蕭雨潔

 

時速五十公里的天色 是我

시속 15km의 하늘 색깔의 나

眼前一座座閃爍路燈 靜默

눈앞에 줄줄이 서있는

반짝이는 가로등의 침묵

引擎啟動 塞在車陣中 渺小的我

엔진에 시동을 걸고

막혀 있는 차량의 행렬 속

아주 작은 나  

為什麼追求

왜 쫓으려 하는 걸까?

 

每一張 因我失落的臉龐

잃어버린 내 모습들

每一滴 眼淚都渴望胸膛

마음을 갈망하는 눈물

每一段 不得不復原的傷

어쩔 수 없이 다시 회복되는 상처

我也選擇去原諒  

나는 용서하기를 택했지

每次哭我都 想起了他

매번 울 때면 그가 생각나

 

倒影六十平方公分的 巷口

60평방cm의 골목에 비치는 그림자

月光在雨後如此澄澈 可我

비 온 뒤 달빛이 나를 맑게 해

穿著雨衣 在人群穿梭 隱身的我

비옷을 입고 오고 가는 사람들 속에

몸을 숨긴 나

為什麼而活

왜 살아가는 걸까?

 

每一刻 為渴望摩拳擦掌 

매 순간 갈망을 위해 다짐하고  

每一分 為生命滑動船槳

매 순간 살기 위해 노를 젓지만

每一秒 我都更接近死亡

매초 나는 죽음에 가까워지고 있어

卻讓我更有力量

하지만 이것이 나를 더 힘나게 하지

每次哭我都 想起了家

매번 울 때면 집이 생각이 나  

 

沒有人不帶傷痛 說放就放 說走就走

상처가 없는 사람은 없어

포기하려면 포기하고

하려면 바로 시작해

逆光飛翔的人阿 要比明亮 更動人

역경을 이겨내는 사람이

빛나는 것보다 감동적이야

 

每一刻 為渴望摩拳擦掌 

매 순간 갈망을 위해 다짐하고  

每一分 為生命滑動船槳

매 순간 살기 위해 노를 젓지만

每一秒 我都更接近死亡

매초 나는 죽음에 가까워지고 있어

卻讓我更有力量

하지만 이것이 나를 더 힘나게 하지

每次哭我都 想起了家

매번 울 때면 집이 생각이 나  

每次哭 我都 想起了家

매번 울 때면 집이 생각이 나  

 

回家.. 回家..

집으로 ..

집으로 …

 

 

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

translatornote.tistory.com/214?category=864630

柔 米( 로우 미 /Zoomie )- 人(사람)

translatornote.tistory.com/512

岑寧兒(천닝얼)- 追光者(빛을 쫓는 사람)

 

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ