월요일이라서 ... 뭔가 밝은 느낌의 곡을 찾다가
하이틴 느낌의 ?
그런 곡을 찾았습니다 ^^
가사도 나쁘지 않고 곡도
아침에 들으면 뭔가 오늘 하루
힘낼 수 있을 것 같습니다
정말 이 드라마는 꼭 봐야 할 것 느낌이 드네요
벌써 2곡 째라 ...
안보고 이렇게 곡만 번역을 하니
왠지 모르게 잘못한 것 같은 기분이 듭니다
부족한 번역이지만 재미있게 들어주시고
즐거운 하루 되세요 ~(ㅇㅅㅇ)b
人海裡
사람의 바닷속
那是我
그곳의 나
迎著前方所有期許
눈앞의 모든 기대를 받아들여
儘管身旁
비록 주변은
荊棘滿地
가시나무로 가득하지만
夢卻不會被忘記
꿈은 오히려 잊히지 않아
做一個
한 명의
追夢者
꿈을 좇는 사람이
點亮最微弱的燈火
가장 미약한 등을 밝혀
大雨滂沱
폭풍우 속에서
心卻執著
마음은 오히려 끝까지
포기하지 않아
再遠的彼岸
다시 먼 곳의 꿈을 향해
會有最好安排
가장 좋은 수를 두지
夢想不會遺失在人海
꿈은 사람들 속에서
사라지지 않아
心中的舞臺就是現在
마음속 무대에서
바로 지금
期待半生走過
반평생의 기대를 지나
仍是少年歸來
여전히 소년으로 돌아와
青春不會遺失在人海
청춘은 사람들 속에서
사라지지 않아
我們的故事寫給未來
우리에 이야기를 적어
미래로 보내
幸運是這路上
행운은 바로 이 길 위에 있어
有你在
(그리고) 네가 있어
做一個
한 명의
追夢者
꿈을 좇는 사람이
點亮最微弱的燈火
가장 미약한 등을 밝혀
大雨滂沱
폭풍우 속에서
心卻執著
마음은 오히려 끝까지
포기하지 않아
再遠的彼岸
다시 먼 곳의 꿈을 향해
會有最好安排
가장 좋은 수를 두지
夢想不會遺失在人海
꿈은 사람들 속에서
사라지지 않아
心中的舞臺就是現在
마음속 무대에서
바로 지금
期待半生走過
반평생의 기대를 지나
仍是少年歸來
여전히 소년으로 돌아와
青春不會遺失在人海
청춘은 사람들 속에서
사라지지 않아
我們的故事寫給未來
우리에 이야기를 적어
미래로 보내
幸運是這路上
행운은 바로 이 길 위에 있어
有你在
(그리고) 네가 있어
夢想不會遺失在人海
꿈은 사람들 속에서
사라지지 않아
心中的舞臺就是現在
마음속 무대에서
바로 지금
期待半生走過
반평생의 기대를 지나
仍是少年歸來
여전히 소년으로 돌아와
青春不會遺失在人海
청춘은 사람들 속에서
사라지지 않아
我們的故事寫給未來
우리에 이야기를 적어
미래로 보내
幸運是這路上
행운은 바로 이 길 위에 있어
有你在
(그리고) 네가 있어
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
translatornote.tistory.com/208
奈亞(나이야) - 回憶是你 (기억 속의 너)
항상 쉽다고 느낀 곡들은 다 어려웠던 거 같습니다 ㅜㅜ 그래도 하다 보면 실력이 늘겠죠 ? 이 곡은 '친애하는 마양길'이라는 드라마 ost인데 드라마를 본 적은 없지만 미련 가득한 골목길에서의
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/227
不晚(늦지 않아요)-田馥甄(티엔푸쩐)
갑자기 욕심이 나서 ... 다시 업로드합니다 곡은 좋은데 ... 당시에 음악만 있는 걸 찾지 못해서 그냥 업로드했었습니다 그런데 오늘 우연히 찾아서 다시 업로드합니다 당시에는 왜 못 찾았을까
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 洪申豪(홍션하오) - 關於海的民謠(바닷가 민요에 관하여) (6) | 2020.11.24 |
|---|---|
| 森白(썬바이/B.K)－清晨公路(새벽 도로) (4) | 2020.11.24 |
| 田馥甄(티엔푸쩐) - 不晚(늦지 않아요) (8) | 2020.11.22 |
| 陳嫺靜(천시엔징)& 許瓊文(쉬치옹원) - 你和我想的不一樣(나는 당신과 생각이 달라) (0) | 2020.11.22 |
| 蔡健雅(차이지엔야) - 我要給世界最悠長的濕吻(세상에 오래도록 입 맞추고 싶어요) (6) | 2020.11.21 |