항상 쉽다고 느낀 곡들은 다 어려웠던 거 같습니다 ㅜㅜ
그래도 하다 보면 실력이 늘겠죠 ?
이 곡은 '친애하는 마양길'이라는 드라마 ost인데
드라마를 본 적은 없지만 미련 가득한 골목길에서의 추억을
떠올리게 하는 그런 곡인 것 같아요 ^^
제 부족한 번역이
감상하는데 방해가 되지 않았으면 좋겠네요
즐거운 주말 되세요 ~!
(ㅇㅅㅇ)b
奈亞(나이야) - 回憶是你 기억 속의 너 (親愛的麻洋街OST)
綠蔭的小巷 舊日球場
녹음이 드리운 골목과
오래된 운동장
一樣的背影 被夕陽拉長
같은 배경에 석양이 길게 늘어져
錯過的渴望 風中睡著
지난 미련이 바람 속에 잠들고
是我不安劃過的年少
내 미안함이 휩쓸고 간 어린 시절
綠蔭的小巷 你那扇窗
녹음이 드리운 골목
너의 창가에
轉角的偷望 你身上的光
골목 모퉁이에서 빛나는 너의
모습을 훔쳐보며
追逐的追逐 終是不能抵達
쫓고 쫓았지만 결국 닿지 못했고
簡單的一句放下
간단한 한 문장으로 놓고 말았지
回憶是你
기억 속의 너는
青春的一句歎息
내 청춘의 한 문장 탄식으로
曾想 將過去的留在角落
지나가 버린 것들과 한쪽 구석에
남아있다고 생각했었어
朦朧中無言脆弱
모호함 속 말 없는 연약함은
還會有微光閃爍
아직 희미하게 빛나
往後是你
앞으로의 너는
流浪的一場歡喜
떠도는 한바탕의 환희
就讓 那些不安分的角落
그 추억들이
留下我偶爾脆弱 時光遺忘的痕跡 是你
내게 남아 나를 때때로 연약하게 하는
세월이 잊은 흔적은 너야
綠蔭的小巷 今日的牆
녹음이 드리운 골목
오늘날 벽은
一樣的背影 遠去的方向
같은 배경의 멀어지는 방향
錯過的渴望 在你手上
지난 미련이 너의 손 위에서
那不安劃過的年少
그 미안함이 어린 시절을 스치고
綠蔭的小巷
녹음이 드리운 골목
泛黃的窗 依舊閃耀著
빛바랜 창가는 여전히 반짝여
你身上的光
빛났던 너에게
那 曾到不了的
닿을 수 없었고
仿佛已回答 簡單的一句放下
이미 답을 한 것 같은
간단한 한 문장이 놓이네
回憶是你
기억 속의 너는
青春的一句歎息
내 청춘의 한 문장 탄식으로
曾想 將過去的留在角落
지나가 버린 것들과 한쪽 구석에
남아있다고 생각했었고
朦朧中無言脆弱
모호함 속 말 없는 연약함은
還會有微光閃爍
아직 희미하게 빛나
往後是你
앞으로의 너는
流浪的一場歡喜
떠도는 한바탕의 환희
就讓 那些不安分的角落
그 추억들이
留下我偶爾脆弱 時光遺忘的痕跡 是你
내게 남아 나를 때때로 연약하게 하는
세월이 잊은 흔적은 너야
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
translatornote.tistory.com/206?category=864630
蔡健雅(차이지엔야) - 達爾文(다윈; 진화론)
저는 세상에 다윈이 노래 제목인 노래가 있을 거라고는 상상도 못했습니다 .... 그리고 그 곡이 좋을 것이라는 생각은 더더욱 못 했구요 (達爾文Dá'ěrwén =다윈, Darwin의 음차표기 ) 이번 곡은 제
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/25?category=864630
大人中(어른들)-盧廣仲(가사 번역)
옛날 사진을 찾아보게 하는 곡이네요 ㅠㅠ 유튜브에서 가사랑 같이 적혀있던 글을 가지고 왔어요 ^^ (같이 보시면 좋을 것 같아요) 「當完兵，就變大人了喔。」 好像很多人這麼說。 “군대를
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 五月天(오월천) - 人生海海(인생의 항해) (4) | 2020.11.17 |
|---|---|
| 白安(바이안) - 讓我逃離平庸的生活(평범한 일상 탈출하기) (8) | 2020.11.15 |
| 蔡健雅(차이지엔야) - 達爾文(다윈; 진화론) (9) | 2020.11.13 |
| 世界盡頭(세상의 끝) - TRASH (0) | 2020.11.13 |
| Don't cry Don't cry - 魏如萱(웨이 루 쉬엔) (네 아이는 네 아이가 아니다 넷플릭스 드라마 OST) (8) | 2020.11.11 |