저는 세상에 다윈이 노래 제목인 노래가 있을 거라고는
상상도 못했습니다 ....
그리고 그 곡이 좋을 것이라는 생각은 더더욱 못 했구요
(達爾文Dá'ěrwén =다윈, Darwin의 음차표기 )
이번 곡은 제 실력이 부족함이 너무 많이
느껴지는 곡이지만 ... 그래도 번역하면서 재미있었습니다
개인적으로는
"懂得永恆
영원히 이해해야 하고
得要我們進化成更好的人"
우리는 더 나은 사람으로 발전(진화)해야 한다
라는 가사와
"人的一生 感情是旋轉門
사람의 감정은 회전문 같죠
轉到了最後真心的就不分"
돌고 돌아 마지막에는 진심을
구분할 수 없죠
라는 가사가 좋았습니다
(가사에는 진화라는 단어를 그대로 사용했습니다
제목에서부터 진화라는 단어를 꼭 사용해야 할 것 같은 느낌이라.... )
부족한 번역이라
감상하시는데 방해가 되지 않았으면 하는
간곡한 마음이 생기는 밤이네요 ㅠㅠ
다들 평안한 밤 되세요
蔡健雅 - 達爾文
我的青春 也不是沒傷痕
내 청춘 역시 흉터가 아니고
是明白愛是信仰的延伸
명확한 사랑은 신앙의 연장이죠
甚麼特徵 人緣還是眼神
어떤 특징을 가진 인연이든 눈빛만 보고는
也不會預知愛不愛的可能
사랑인지 아닌지 알 수 없어요
保持單身 忍不住又沉淪
혼자임을 지키고
참지 못하고 또 타락하고
兜著圈子來去有時苦等
돌고 도는 운명 속에서
힘들게 기다리기도 하죠
人的一生 感情是旋轉門
사람의 감정은 회전문 같죠
轉到了最後真心的就不分
돌고 돌아 마지막에는 진심을
구분할 수 없죠
有過競爭 有過犧牲
경쟁도 있었고
희생도 있었죠
被愛篩選過程
사랑을 선별 당하기도 했어요
學會認真 學會忠誠
진지함을 배워야 했고
또 성실함도 배워야 했어요
適者才能生存
그래야 비로소 나와 맞는 사람이
존재할 수 있으니
懂得永恆 得要我們
영원히 이해해야 하고
우리는
進化成更好的人
더 나은 사람으로 진화해야만 해요
我的青春 有時還蠻單純
나의 청춘 한 곳은
매우 단순했어요
相信幸福取決於愛得深
사랑의 깊이에 따라 행복이
결정된다 믿었어요
讀進化論 我贊成達爾文
진화론을 공부하고 나는
다윈의 말에 찬성했어요
沒實力的就有淘汰的可能
힘(실력)이 없다면 도태될 수 있다는 것을
我的替身 已換過多少輪
나의 대역이 이미 몇 번 바뀌고
記憶在舊情人心中變冷
기억은 예전 사랑했던 이의 마음속에서
차갑게 변했어요
我的一生 有幾道旋轉門
내 삶의 회전문은 몇 개일까요?
轉到了最後只剩你我沒分
돌고 돌아 결국에는 당신과 나를
구분할 수 없는 것만 남겠죠?
有過競爭 有過犧牲
경쟁도 있었고
희생도 있었죠
被愛篩選過程
사랑을 선별 당하기도 했어요
學會認真 學會忠誠
진지함을 배워야 했고
또 성실함도 배워야 했어요
適者才能生存
그래야 비로소 나와 맞는 사람이
존재할 수 있으니
懂得永恆 得要我們
영원히 이해해야 하고
우리는
進化成更好的人
더 나은 사람으로 진화해야만 해요
有過競爭 有過犧牲
경쟁도 있었고
희생도 있었죠
被愛篩選過程
사랑을 선별 당하기도 했어요
學會認真 學會忠誠
진지함을 배워야 했고
또 성실함도 배워야 했어요
適者才能生存
그래야 비로소 나와 맞는 사람이
존재할 수 있으니
懂得永恆 得要我們
영원히 이해해야 하고
우리는
進化成更好的人
더 나은 사람으로 진화해야만 해요
懂得永恆 得要我們
영원히 이해해야 하고
우리는
進化成更好的人
더 나은 사람으로 진화해야만 해요
進化成更好的人
더 나은 사람으로 진화해야만 해요
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
translatornote.tistory.com/197?category=864630
陳嫺靜(천시엔징) - 輕輕(가벼움)
이번 곡은 같은 음이 많이 반복되고 비슷한 음들로 라임을 만드는 그런 곡이에요 노래는 한 마리 새의 연가?라고 합니다 제가 아직 실력이 많이 부족해서 ... 라임에 맞게 비트에 맞게 번역을 하
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/186?category=864630
岑寧兒(천닝얼) - 猜謎(수수께끼)
6시 전에 올리고 싶었는데 제 실력이 부족해서 시간을 놓치고 말았네요 ㅠㅠ 곡도 오후에 커피 한 잔 같은 곡이고 천닝얼 본인도 오후의 부드러운 석양처럼 그런 느낌을 노래에 담고 싶었다고
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 白安(바이안) - 讓我逃離平庸的生活(평범한 일상 탈출하기) (8) | 2020.11.15 |
|---|---|
| 奈亞(나이야) - 回憶是你 (기억 속의 너) (4) | 2020.11.15 |
| 世界盡頭(세상의 끝) - TRASH (0) | 2020.11.13 |
| Don't cry Don't cry - 魏如萱(웨이 루 쉬엔) (네 아이는 네 아이가 아니다 넷플릭스 드라마 OST) (8) | 2020.11.11 |
| 林宥嘉(린 요우지아)- 別讓我走遠(나를 멀리 가라 하지 말아요)(我們與惡的距離우리와 악의 거리 ost) (4) | 2020.11.10 |