이 곡은 2019년 3월~4월 대만에서 방영한 드라마 주제곡이랍니다
총기 난사범 사형수와 변호사 그리고 피해자 가족과,
가해자 가족, 언론 등의 이야기를 다룬 이야기라고 해요
저는 아직 이 드라마를 접하지 못했어요
HBO에서 만들어 넷플릭스에서 보기는
좀 힘들 것 같아요 왓챠에도 없구여
노래를 번역하다 보니까 갑자기 보고 싶어지네요 ^^
(ㅇㅅㅇ)b
*그리고 MV에는 중간중간에 대사가 들어가
감상에 방해가 될 수 있을 것 같아서 음악과 MV 둘 다 링크합니다
부족한 번역이지만 재미있게 봐주세요 ^^
<음악>
<MV>
林宥嘉(린 요우지아)- 別讓我走遠(나를 멀리 가라 하지 말아요)
整個世界在腐爛
온 세계가 부패했죠
腐爛的都與我無關
부패한 것은 모두 저랑 관계없어요
這黑暗 我多習慣
이 흑암이 많이 익숙해져 버렸죠
習慣到不再需要看
습관이 돼서 다시 볼 필요가 없어요
我曾在黑暗頂端
나는 이미 흑암의 꼭대기에 있죠
以為光的距離很短
빛이 너무 짧다 여기며 …
想去攀 又跌下來
올라가고 싶어요
또 떨어지겠지만
我還能不能再期待
나는 아직도 ... 다시
기대할 수 있을까요?
Don't you stay
多看我一眼
나를 한 번 더 봐주세요
無視我的臉 任何疲倦
아무리 피곤해도
내 얼굴을 외면하지 말아요
看穿我最脆弱的防備
내 가장 약한 부분을 알아봐 주세요
沉默以對 都無所謂
침묵으로 대하고
모두 상관없다 하지 말고
任何角落都沒差別
어떤 어두운 부분이든 차별하지 말아주세요
Don't you stay
陪在我身邊
내 곁에 있어주세요
無視這世界 任何崩裂
이 세계가 어떻게 갈라지던
무시하고
看進我所深陷的深淵
내게 와서 내가 빠진 깊은 심연을 봐주세요
讓我感覺 黑暗裡面
내게 느끼게 해주세요 이 흑암 속에서는
光線是抓得到的線
빛이 희망이란 것을
讓我感覺 黑暗裡面
내게 느끼게 해주세요 이 흑암 속에서
光線越熾熱越強烈
빛은 뜨거우면 더욱 강렬해진다는 것을
If you stay
陪在我身邊
내 곁에 머물러 줘요
凝視我的臉 所有狼狽
궁지에 몰린 내 얼굴을 바라봐 주세요
照亮我陰暗的每一面
(그리고) 모든 어두운 면들을 비춰 주세요
不顧一切 包圍一切
돌보지 않았던 모든 것과
둘러싼 모든 것을
光線裡別讓我走遠
빛에서 나를 멀어지게 하지 말아요
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
translatornote.tistory.com/197?category=864630
陳嫺靜(천시엔징) - 輕輕(가벼움)
이번 곡은 같은 음이 많이 반복되고 비슷한 음들로 라임을 만드는 그런 곡이에요 노래는 한 마리 새의 연가?라고 합니다 제가 아직 실력이 많이 부족해서 ... 라임에 맞게 비트에 맞게 번역을 하
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/50?category=864630
誰(누군가... 나를 찾아줘요)-Karencici(가사번역)(넷플릭스 대만 드라마 희생자 게임OST)
간만에 재미있게 본 드라마 OST 입니다.... 대만 드라마이고 넷플렛스에서 보실 수 있어요.... 개인적으로 중화권 드라마를 잘 못 보는데(항마력이 부족해서...) 정말 재미있게 봤습니다. 드라마 속
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 世界盡頭(세상의 끝) - TRASH (0) | 2020.11.13 |
|---|---|
| Don't cry Don't cry - 魏如萱(웨이 루 쉬엔) (네 아이는 네 아이가 아니다 넷플릭스 드라마 OST) (8) | 2020.11.11 |
| 夢中人(꿈속의 그대) - 王菲(왕페이)(신청곡!!)(중경삼림 ost) (10) | 2020.11.10 |
| 陳嫺靜(천시엔징) - 輕輕(가벼움) (9) | 2020.11.09 |
| 原子邦妮 (원자토끼!!/Astro Bunny) - 謝謝你曾經讓我悲傷(일찍이 네가 준 슬픔에 감사해) (6) | 2020.11.07 |