평소에 일렉트로닉 팝은 그렇게 많이 듣는편이 .....
......
........
아... 많이 듣는군요 (달리기 할때 매번 듣네요 ....)
쿨럭 ... 뭐 그래도 중화권에서 나온 일렉트로닉은 잘 안 듣는데
이 팀의 곡들은 너무 좋은 것 같습니다
리듬이랑 멜로디도 괜찮지만
가사도 좋았습니다
단지 제 번역이 좀 (ㅠㅁㅠ)
가수분의 감성에 따리 가지 못한다고 할까요...
그래도 재미있게 감상해 주시길 기대해봅니다 ^^
謝謝你曾經讓我悲傷
일찍이 네가 준 슬픔에 감사해
一顆星孤單的照亮起風的海洋
고단한 한 별이 바람 부는 바다를 비추고
兩顆星遙望卻間隔恆久的時光
두 별이 영원한 세월을 두고 서로 바라봐
我追得匆忙
나는 바쁘게 쫓아
我折斷了翅膀
나는 날개를 꺾어
只為了到有你的遠方
단지 네가 있는 먼 곳에 닿기 위해
燃盡了月光
하얗게 타버린 달빛이
像落葉般飄蕩
낙엽처럼 나부껴
你怎麼還不給我方向
너는 왜 아직도 방향을 가르쳐 주지 않는 거니 ?
傷夠了嗎
상처는 충분하잖아?
讓淚最後一次為你留下
최후의 눈물은 너를 위해 남겨둘 게
痛夠了吧
충분히 아팠잖아
不用在誰眼裡假裝堅強
사람들에게 강하게 보일 필요 없어
看著那
봐봐
結痂的傷 風乾昇華
딱지 앉은 상처가 승화되어
在夜空中閃亮
밤하늘에서 반짝이는 것을
該出發了吧
(이제) 가야겠어
謝謝你曾經讓我悲傷
나는 일찍이 네가 준 슬픔에 감사해
白晝和回憶在青春的沙灘蒸發
한낮의 추억은 청춘의 백사장에서
증발해 버렸고
沖刷的浪花帶走了曾經的信仰
파도가 일찍이 믿었던 것들을 쓸어가
버렸지
我追得匆忙
나는 바쁘게 쫓아
我折斷了翅膀
나는 날개를 꺾어
只為了到有你的遠方
단지 네가 있는 먼 곳에 닿기 위해
燃盡了月光
하얗게 타버린 달빛이
像落葉般飄蕩
낙엽처럼 나부껴
你怎麼還不給我方向
너는 왜 아직도 방향을 가르쳐 주지 않는 거니 ?
傷夠了嗎
상처는 충분하잖아?
讓淚最後一次為你留下
최후의 눈물은 너를 위해 남겨둘 게
痛夠了吧
충분히 아팠잖아
不用在誰眼裡假裝堅強
사람들에게 강하게 보일 필요 없어
看著那
봐봐
結痂的傷 風乾昇華
딱지 앉은 상처가 승화되어
在夜空中閃亮
밤하늘에서 반짝이는 것을
該出發了吧
(이제) 가야겠어
謝謝你曾經讓我悲傷
나는 일찍이 네가 준 슬픔에 감사해
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
在名為未來的波浪裡-原子邦妮 AstroBunny(가사번역)
와... M/V 너무 부러운데요 .... 코로나 덕에 하루 종일 집에 있으니까 .... 시원한 어딘가로 떠나고 싶습니다 ㅜㅜ 在名為未來的波浪裡 미래라는 이름의 파도 속으로 詞：Nu/查查 曲：Nu/查查 往前
translatornote.tistory.com
浮生-原子邦妮(가사 번역)
ㅡㅁㅜ 浮生 덧없는 생 詞：查查 曲：查查、Nu 製作：原子邦妮 纏繞著夜的煙火 밤의 불꽃이 맴돌아 閃過一秒惶恐 빛나는 순간 놀랍고 또 두려워 也許你讀懂了我 아나 너는 나를 이해했겠지 卻
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 夢中人(꿈속의 그대) - 王菲(왕페이)(신청곡!!)(중경삼림 ost) (10) | 2020.11.10 |
|---|---|
| 陳嫺靜(천시엔징) - 輕輕(가벼움) (9) | 2020.11.09 |
| 岑寧兒(천닝얼) - 猜謎(수수께끼) (4) | 2020.11.06 |
| DSPS - Folk Song For You(너를 위한 포크송) (2) | 2020.11.06 |
| DSPS - 冬天再去見你(겨울이면 다시 당신을 보러 갈게요) (9) | 2020.11.05 |