夢中人(꿈속의 그대) - 王菲(왕페이)(신청곡!!)(중경삼림 ost)

홍콩 하면 저는 바로 이 영화가 떠오릅니다 ^^

대학교에서 영화 수업을 들으면서 처음 봤었는데 

재미있게 봤었습니다 ㅋㅋ

 

이 곡은 코코파님께서 신청해 주셔서 번역하게 됐습니다

재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 

 

그리고  <夢中人>의 원곡도 밑에 같이 포스팅합니다

같이 감상하시면 좋을 것 같아서요 ^^ 

 

부족한 번역 실력이지만 요청해 주셔서 감사합니다 

(bㅇㅅㅇ)b

(MV)

(음악만)

 

夢中人(꿈속의 그대) - 王菲(왕페이)

 

夢中人

꿈속의 그대여

一分鐘抱緊 接十分鐘的吻

1분 동안 꼭 안아주고

10분 동안 키스해 주세요

陌生人

낯선 그대여

怎樣走進內心 製造這次興奮

어떻게 내 맘에 와

이렇게 가슴 뛰게 하나요

 

我彷似跟你熱戀過

당신과 뜨겁게 사랑을 한 것 같아요

和你未似現在這樣近 思想開始過份

아직 당신과 그렇게 가깝지 않지만

생각이 선을 넘기 시작했어요  

為何突然襲擊我

왜 갑자기 나를 습격한 거죠?

來進入我悶透夢窩 激起一股震撼

왜 내 꿈속에 들어와 나를 흔들어 놓나요?

 

Ah～La～Ha La～Ya～Ha Ya～Ha～Ah～

 

夢中人

꿈속의 그대여

多麼想變真 我在心裡不禁

얼마나 현실이 되길 바랬는데요

더 이상 못 참겠어요

夢中尋

꿈속에서 그대를 찾아요

這分鐘我在等 你萬分鐘的吻

내가 기다렸으니 당신은

만 분 동안 키스를 해주세요

 

我彷似跟你熱戀過

당신과 뜨겁게 사랑을 한 것 같아요

和你未似現在這樣近 思想開始過份

아직 당신과 그렇게 가깝지 않지만

생각이 선을 넘기 시작했어요  

為何突然襲擊我

왜 갑자기 나를 습격한 거죠?

來進入我悶透夢窩 激起一股震撼

왜 내 꿈속에 들어와 나를 흔들어 놓나요?

 

夢中尋

꿈속에서 그대를 찾아요

一分鐘抱緊 我在心裡不禁

1분간 꼭 안아주세요 더 이상 못 참겠어요

夢中人

꿈속의 그대여

這分鐘我在等 來製造心裡興奮 心興奮

이렇게 그대를 기다리니

내 마음이 너무 두근거려요

 

Ah～La～Ha La～Ya～Ha Ya～Ha～Ah～

Ah～La～Ha La～Ya～Ha Ya～Ha～Ah～

Ah～La～Ha La～Ya～Ha Ya～Ha～Ah～

 

 

(원곡)

Oh, my life
Is changing every day
In every possible way

And oh, my dreams
It's never quite as it seems
Never quite as it seems

I know I've felt like this before
But now I'm feeling it even more
Because it came from you

Then I open up and see
The person falling here is me
A different way to be

I want more
Impossible to ignore
Impossible to ignore

They'll come true
Impossible not to do
Impossible not to do

Now I tell you openly
You have my heart so don't hurt me
You're what I couldn't find

Totally amazing mind
So understanding and so kind
You're everything to me

Oh, my life
Is changing every day
In every possible way

And oh, my dreams
It's never quite as it seems
'Cause you're a dream to me
Dream to me

 

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

translatornote.tistory.com/186?category=864630

岑寧兒(천닝얼) - 猜謎(수수께끼)

translatornote.tistory.com/113?category=864630

守夜人 (Night Keepers) - 活在自己的世界(자신의 세계에서 살아)(가사번역)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ