날씨가 ... 많이 쌀쌀해져서
겨울 감성의 노래를 찾다가
찾았는데 ㅋㅋㅋ
재미있네요
역시 저는 인디 감성이랑 잘 맞는 것 같습니다^^
앞으로도 종종 DSPS의 노래를 번역해서 올릴 것 같아요
뭔가 재미있는 밴드를 찾았다? 이런 느낌입니다 ^^
참고로 대만의 겨울은
기온이 영하로 내려가거나 그러지는 않는데
비가.... 비가 많이 온답니다
뭔가 으슬으슬하게 추운 느낌이랄까요?
그리고 히터나 보일러가 잘 없어서
(있긴 한데... 미천한 학생 신분인 저는ㅜㅜ 누리지 못했습니다)
에어컨 온도를 높이고 틀고 생활했답니다 ^^
DSPS - 冬天再去見你
겨울이면 다시 당신을 보러 갈게요
詞曲 / 曾稔文 編曲 / DSPS
走在 走在 森林中
숲속을 걸으며
看樹的光影
나무의 조명을 바라봐요
在心裡聽到你的聲音
마음속으로 당신의 음성을 들을 수 있지만
卻看不見你的眼睛
당신의 눈동자는 볼 수 없죠
走在 走在 深海裡
심해 속을 걸으며
看波的光暈
파도의 일렁임을 바라봐요
在海底尋找你的頻率
해저에서 당신의 주파수를 찾지만
卻只看見你的魚鱗
단지 당신의 비늘만이 보이네요
冬天再去見你
겨울이면 다시 당신을 보러 갈게요
冬天再去見你
겨울이면 다시 당신을 보러 갈게요
瀰漫著
자욱한
虛弱又混濁的空氣
힘없고 혼탁한 공기
冬天再去見你
겨울이면 다시 당신을 보러 갈게요
你說冬天再去見你
당신은 이야기했죠
“겨울이면 다시 당신을 보러 갈게요”
我佇立 在原地
나는 오랫동안 제자리에 서 있었죠
我明白這城市沒有冬季
(그리고)나는 알게 되었죠
이 도시에는 겨울이 없다는 것을
走在 走在 雪地裡
눈 덮인 땅을 걷다
看凹陷的腳印
움푹 들어간 발자국을 봤어요
我無法想起任何話語
나는 어떤 말도 떠올릴 수 없었어요
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
translatornote.tistory.com/27?category=864630
帶我去找夜生活-告五人 (Accusefive) (가사번역)
와 ㅋㅋ 정말 매력적인 밴드네요 저는 완전 취향 저격당했습니다 ^^ (이번에도 유튜브에 같이 적혀있던 문장들을 가지고 왔어요~~ ) 「其實沒有那麼特別。 사실 그렇게 특별한 것은 없다. 其實
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/40?category=864630
失蹤人口-甜約翰(가사번역)
이 곡이 은근히 사람을 끌어 당기는 힘이 있는 것 같습니다... 뭔가 자주 듣게 되는 것 같네요 (유튜브 알고리즘 때문일 수도 있지만 ㅋㅋ) 『不斷描繪你的輪廓，是我抵抗遺忘的最後防線。』 계
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 岑寧兒(천닝얼) - 猜謎(수수께끼) (4) | 2020.11.06 |
|---|---|
| DSPS - Folk Song For You(너를 위한 포크송) (2) | 2020.11.06 |
| 陳小霞(천샤오시아) - 還活著(Still Alive/ #살아있다) (8) | 2020.11.04 |
| 陳忻玥(천신위에/Vicky Chen) - 猜(맞춰봐요) (4) | 2020.11.03 |
| Vast & Hazy - 拾起(집어들다) (2) | 2020.11.02 |