뭔가 노래를 들으면서
처음에는 멜로디가 참 좋다고 생각을 하고
다음으로는 ... 작곡을 하신분이... 많이 답답하셨나?
하는 생각을 하게 되더라구여
원래는 좀 우울한 곡을 하고 싶었는데
어쩌다 보니 ...
(사실은 멜로디가 좋고 가사가.... 가사가 짧아서 ㅜㅜ)
즐거운 하루 되세요 ~^^ (빠른 도망 !!!)
陳忻玥 - 猜(맞춰봐요)
你不敢去猜
당신은 알 수 없겠죠?
我為何搖擺
내가 왜 흔들리는지
有點悲哀
조금 슬프네요
你不敢去看
당신은 보려 하지 않죠
我撫媚的姿態
내 매력적인 모습을
All cause you’re shy
不去try
시도하지 않고
不去看
보려 하지 않죠
不懂我為何不自己來
나는 이해할 수 없어요 왜 내게 오지 않는지
你很帥
당신은 잘 생겼어요
You’re so fine
但你總畏畏縮縮不能勇敢愛
당신은 늘 겁을 먹기 때문에 용감히 사랑할 수 없는 거예요
Oh猜
Oh 맞춰봐요
你為何不敢猜
왜 당신은 알지 못하는지
愛
사랑은
需要一點勇敢
조금 용감할 필요가 있어요
Oh fine
我寧願默默離開
차리리 조용히 떠나고 싶어요
也不要唯唯諾諾的愛
무조건 승낙하는 사랑은 원지 않아요
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
煙幕 (Smokescreen)-陳忻玥 (Vicky Chen)(가사번역)
유튜브 알고리즘의 개시를 받아 번역해봤습니다 ^^ (*다소 의역이 있으니 참고해 주세요) 煙幕 (Smokescreen) 연막 作詞: 九九 Sophie Chen 作曲: 九九 Sophie Chen, 陶山 Skot Suyama 你說一切是我的錯 너는 내.
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/171?category=864630
Vast & Hazy - 拾起(집어들다)
오늘은 또 다른 대만의 인디 팀의 곡을 하나 들고 왔어요 ^^ 뭔가 묘한 매력이 있어서 ... 앞으로 이 팀 곡도 자주 번역을 할 것 같아요 다들 즐거운 하루 되세요 ~^^ Vast & Hazy - 拾起(집어 들다) 會
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| DSPS - 冬天再去見你(겨울이면 다시 당신을 보러 갈게요) (9) | 2020.11.05 |
|---|---|
| 陳小霞(천샤오시아) - 還活著(Still Alive/ #살아있다) (8) | 2020.11.04 |
| Vast & Hazy - 拾起(집어들다) (2) | 2020.11.02 |
| 你討厭也沒關係 (당신이 (나를) 싫어해도 상관없어요~!) - 理想混蛋(이상적인 XX들) (6) | 2020.11.01 |
| 大象體操(코끼리 체조) - 月落(달이 지다) (11) | 2020.10.31 |