정말 이 밴드는 제 취향인 거 같아요 ㅋㅋㅋㅋ
이런 귀여운 노래를 만들어 주다니요 !!
일단 곡의 귀여움을 최대한 번역해보려 했는 데....
저의 타고난 재미없음으로
재미없는 가사가... (쿨럭 ㅠㅠ )
그래도 재미있게 들어주셨음 좋겠어요 ^^
즐거운 주말 되세요^^
你討厭也沒關係 (Excuse You)
당신이 (나를) 싫어해도 상관없어요~!
我是怎麼了 又礙著你煩著你了
내가 뭘 어떻게 했죠?
또 당신을 방해한 건가요? 아님 귀찮게 했나요?
莫名其妙的沒有來由的 又要對我發脾氣了
이유를 모르겠네요… 근거가 없어요
또 내게 성질을 부리는 건가요?
你是怎麼了 不想再說對不起了
당신은 왜 그러나요?
다시 미안하다 말하기 싫어요!!
沒做錯什麼可愛又認真 到底哪裡惹到你了
잘못을 하지 않았어요 귀엽거나 진지하거나
도대체 어느 부분에서 당신을 건드린 거죠?
吃了炸藥 就待在家好好休息
분을 못 참겠으면 그냥 집에서 쉬세요
如果更年期...... (你討厭我我更討厭你醜八怪)
만약 갱년기 면 …..
(당신은 나를 싫어하지만 나는 당신이 더 싫어!! 이 못난아!!)
被你討厭也沒關係 反正我也不是生來討你開心
당신에게 미움받아도 괜찮아요
어차피 나도 첨부터 당신이 유쾌했던 건 아니니까요
我就要做自己 麻煩你滾一邊去
나도 피곤하니까 당신은 저리로 좀 꺼져줄래요?
你越討厭我越開心 被你這種人喜歡我才要擔心
당신이 싫어하면 할수록 나는 기뻐요
당신이 이런 사람이 좋다 할까 두렵네요
我是不是和你 一樣頭殼有問題
나는 당신처럼 문제가 있지 않아요
你現在就給我閉嘴 從今天起我再也不要
지금부터 좀 닥쳐 줄래요?
지금부터 나는 다시는 안 할 거예요
再也不要逆來順受
다시는 억지로 참기 싫어요
我要以牙還牙以眼還眼以毒攻毒一二三四五六七八
나도 똑같이 갚아줄 거예요 일이삼사오륙칠팔
賞你一巴掌 喔耶
당신에게 싸대기를 날려 줄게요^^ 오예!
被你討厭也沒關係 反正我也不是生來討你開心
당신에게 미움받아도 괜찮아요
어차피 나도 첨부터 당신이 유쾌했던 건 아니니까요
我就要做自己 麻煩你滾一邊去
나도 피곤하니까 당신은 저리로 좀 꺼져줄래요?
你越討厭我越開心 被你這種人喜歡我才要擔心
당신이 싫어하면 할수록 나는 기뻐요
당신이 이런 사람이 좋다 할까 두렵네요
我是不是和你 一樣頭殼有問題
나는 당신처럼 문제가 있지 않아요
我就是討厭你
나는 당신이 싫어요^^
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
理想混蛋-愚者
우울함을 떨쳐버렷!!! 愚者 (The Fool) 바보 旅行的起點不需要形狀 여행의 출발점은 형태가 중요하지 않아 只要心已經開始流浪 마음에서 먼저 발걸음을 떼기 시작하지 他背起行囊 裝進天真理想
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/110
不是因為天氣晴朗才愛你(날이 좋기에 너를 사랑하는 것이 아냐) - 理想混蛋(이상적인 XX들)
개인적으로 정말 좋아하는 밴드에요 .... 일단 밴드 이름부터 混蛋이라는 단어가 욕이에요 ... 한국어로는 아마 강아지? 베이비? 그래서 밴드 이름을 理想(이상/이상적인)+混蛋(XX) = 이상적인 XX들
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 陳忻玥(천신위에/Vicky Chen) - 猜(맞춰봐요) (4) | 2020.11.03 |
|---|---|
| Vast & Hazy - 拾起(집어들다) (2) | 2020.11.02 |
| 大象體操(코끼리 체조) - 月落(달이 지다) (11) | 2020.10.31 |
| 大象體操(코끼리 체조) - 中途(가는중/도중) (2) | 2020.10.31 |
| 黃小琥(황샤오후) - 沒那麼簡單(그리 쉽지 않아요) (2) | 2020.10.30 |