유튜브 알고리즘의 개시를 받아 번역해봤습니다 ^^
(*다소 의역이 있으니 참고해 주세요)
煙幕 (Smokescreen)
연막
作詞: 九九 Sophie Chen
作曲: 九九 Sophie Chen, 陶山 Skot Suyama
你說一切是我的錯
너는 내 잘못만을 이야기해
是你信任我的好結果
이건 내가 너를 믿은 결과라고
每一次都責怪我
매번 스스로를 책망하며
造成我們之間的冷漠
우리 사이에 무관심을 만들어
我說的話你選擇不聽
내가 말하면 너는 듣지 않는 것을 선택해
把沈默變成你的武器
침묵은 네 무기가 되고
怎麼就開始了戰爭
어느새 싸움이 시작되지
雙方居然成為敵人
두 사람은 되려 적으로 변하고
不能說我沒全力以赴
내가 진심을 다하고 있지 않다고 말할 수 없어
是你挑選了這一條路
이건 네 선택이야
歲月在黑暗裡丟失
어둠 속에서 세월을 잃어버렸고
不會重新開始
우린 다시 시작할 수 없어
曾經把你當做天地
예전에 너를 세상의 전부로 여겼었고
每個呼吸要你肯定
매 순간 네가 필요했지
為了你我 奮力了 拼命了 到這步 漸漸迷失自己
우리를 위해 힘냈지만 이곳에 도달해 점차 스스로를 잃어가
你說的話一如炸彈
네가 하는 말은 폭탄 같고
煙幕後呼吸變困難
연기 때문에 숨쉬기가 힘들어
覆蓋著心 的求救 多難受
짓밟힌 마음의 구해달라는 말은 너무 견디기 힘들어
在傷口 一直火上加油
계속해서 상처를 괴롭게 해
我是否真給的不夠
내 진심이 부족했을까?
讓你感到沒辦法承受
너는 받아들일 수 없던 걸까?
看不透你給我的藉口
내가 너의 변명을 알아듣지 못한 걸까?
你不放手
너는 놓아주지도
也不願意給我自由
나에게 자유를 주지도 않아
我說的話你選擇不聽
내가 말하면 너는 듣지 않는 것을 선택해
把沈默變成你的武器
침묵은 네 무기가 되고
怎麼就開始了戰爭
어느새 싸움이 시작되지
雙方居然成為敵人
두 사람은 되려 적으로 변하고
不能說我沒全力以赴
내가 진심을 다하고 있지 않다고 말할 수 없어
是你挑選了這一條路
이건 네 선택이야
歲月在黑暗裡丟失
어둠 속에서 세월을 잃어버렸고
不會重新開始
우린 다시 시작할 수 없어
曾經把你當做天地
예전에 너를 세상의 전부로 여겼었고
每個呼吸要你肯定
매 순간 네가 필요했지
為了你我 奮力了 拼命了 到這步 漸漸迷失自己
우리를 위해 힘냈지만 이곳에 도달해 점차 스스로를 잃어가
你說的話一如炸彈
네가 하는 말은 폭탄 같고
煙幕後呼吸變困難
연기 때문에 숨쉬기가 힘들어
覆蓋著心 的求救 多難受
짓밟힌 마음의 구해달라는 말은 너무 견디기 힘들어
在傷口 一直火上加油
계속해서 상처를 괴롭게 해
你曾是我的全世界
너는 나의 세계였고
以為未來屬你憑借
내 미래는 너에게 있다 여겼지
在一起仍 傷害著 心疼著 再這樣 會越來越惡劣
함께 있으면 여전히 다치고, 마음 아프고 이렇게 더욱더 나빠져
這場戲注定要爆炸
이 연극은 터져버릴 운명이야
虛假的愛總會坍塌
거짓 사랑은 결국 무너져
感謝你曾 控制我 左右我 教會我 變得更加強大
고마워 나를 잡아주고 도와주고 강해지도록 해줘서
감사합니다 ^^
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 平凡天使-G.E.M.鄧紫棋(가사 번역) (0) | 2020.07.17 |
|---|---|
| 丁噹-天使(원곡 五月天)(가사 번역) (0) | 2020.07.17 |
| 夜空中最亮的星-逃跑計劃 밤하늘 가장 빛나는 별(가사번역!) (0) | 2020.07.15 |
| Vising <長大以後>(가사번역) (0) | 2020.07.14 |
| 七樓劉明(칠루유명) - 醒時三十(정신이 차리니 서른...) (가사 번역) (0) | 2020.07.13 |