平凡天使-G.E.M.鄧紫棋(가사 번역)

코로나 영상을 보다 유튜브님께서 이 영상으로 인도해 주셨어요.... 이제야 이 영상을 본 것이 너무나 아쉽지만 그래도 너무 감동받아 바로 번역을 해 봅니다. 

그리고 가수분께서 유튜브 영상에 적어두신 글도 같이 번역해봤어요 ^^ 노래 들으면서 한 번 같이 보시면 좋을 것 같습니다.   

 

 

 

六天前在網上看到新聞，一位小伙子到派出所送上500個口罩後匆匆“逃跑”，民警沒追上，遙遠朝他敬禮。

6일 전 인터넷에서 뉴스를 하나 봤습니다. 어떤 사람이 마스크 500개를 경찰서에 주고 ‘도망’을 치고 경찰들은 그 사람을 잡지 못하고 그가 사라진 방향으로 경래를 했어요.

不知為何，這一則新聞讓我覺得好感動。不求回報，不為讚頌，他只想在此刻難關裡出一點力，送上自己一份心意。

이유는 모르지만 이 뉴스는 저에 마음을 울렸어요. 그는 보상을 바라는 것도 아니고 칭찬을 받기 위함도 아니고 단지 이 어려운 시기에 조금이나마 자신의 힘과 자신의 마음을 나누고 싶었던 것 같아요.

後來我還看到許許多多讓人覺得人間有情的報導：農民騎40公里給醫療隊送菜、武漢夫妻24小時為醫院送餐、醫生父子隔防護玻璃打氣、97年小伙子和朋友自費購買25萬隻一次性醫用口罩匿名捐給武漢、青年買到最後一盒口罩與街坊同分享等等。

이후에 사람들 사이에 정이 남아있다는 보도가 수없이 나왔어요. 40km를 달려와 의료팀에게 먹을 것을 나눠 준 농민, 24시간 의료팀을 위해 먹을 것을 준비한 우한 부부, 보호유리를 사이에 두고 서로를 격려하는 부자, 함께 사비를 털어 25만 개의 마스크를 사서 우한에 전달한 97년생 친구들, 마지막 남은 마스크 한 박스를 구매한 뒤 길에서 나눠주는 청년 등등

也許在大環境下，你認為你能做的不多，但是你並不知道你眼中的“微不足道”，其實為這世界帶來了多少溫暖。此刻雖然艱難，可幸有著每一位勇敢抗疫的前線人員和每一位獻出自己微小力量的“後援”！當你祈禱能看見奇蹟，你是否相信，那答案就是你？

아마 이 상황 속에서 당신이 할 수 있는 것이 없다고 느낄 수도 있겠지만, 당신은 당신이 별거 아니라고 여긴 것들이 사실 이 세계에 많은 온기를 가지고 온다는 것을 모를 수도 있어요. 지금은 비록 힘들지만 다행히 용감하게 코로나 사태의 최전선에서 싸우는 사람들과 작지만 자신의 힘을 나누는 후방의 원군이 있어요. 당신이 기도하면 기적을 볼 수 있어요. 당신은 믿어지나요? 바로 당신이 해답이라는 것을

 

平凡天使

평범한 천사

詞曲：G.E.M.鄧紫棋

 

別怕漫長的黑夜

길고 어두운 밤을 두려워 말아요

抬頭看看星星  此刻正連成線

머리를 들어 별을 봐요 서로 함께하지 않나요?

也許是一場考驗

시련일수 있겠죠

看散落的心靈  此刻是否並肩

흩어진 마음을 봐요 서로 함께하지 않나요?

 

當你祈禱能看見奇蹟

당신이 기도하면 기적을 볼 수 있어요

你是否相信  那答案就是你

당신은 믿어지나요? 바로 당신이 해답이라는 것을

 

你是最平凡 卻最溫暖 的天使

당신은 가장 평범하지만 가장 따뜻한 천사

此刻風雨裡 可幸有你 的堅持

비록 비바람속에 있지만 다행이 당신이 있어 견딜 수 있어요

你帶淚的笑容  有天會帶來雨後的彩虹

당신은 울며 웃고있지만 어느 날 비가 그치고 무지개가 걸릴 거예요

世界因為你  在痛裡有感動

세상은 당신이 있어 고통 중에도 감동이 있답니다.

 

多少次沿路顛簸

길을 가다 수없이 넘어지고

多少大雨滂沱  我們都曾渡過

많은 풍파도 우리는 견뎌냈어요

儘管會怕會難過

두렵고 어려울 수 있지만

同舟的你和我  再不必退縮

같은 배를 타고 있는 나와 당신은 더이상 물러나지 않아요

 

當你祈禱能看見奇蹟

당신이 기도하면 기적을 볼 수 있어요

你是否相信  那答案就是你

당신은 믿어지나요? 바로 당신이 해답이라는 것을

 

你是最平凡 卻最溫暖 的天使

당신은 가장 평범하지만 가장 따뜻한 천사

此刻風雨裡 可幸有你 的堅持

비록 비바람속에 있지만 다행이 당신이 있어 견딜 수 있어요

你帶淚的笑容  有天會帶來雨後的彩虹

당신은 울며 웃고있지만 어느 날 비가 그치고 무지개가 걸릴 거예요

世界因為你  在痛裡有感動

세상은 당신이 있어 고통 중에도 감동이 있답니다.

 

 

 

다들 파이팅입니다^^!! 

감사합니다!!

 

 

 

 

 

 

 

 

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)