陳嫺靜(천시엔징)& 許瓊文(쉬치옹원) - 你和我想的不一樣(나는 당신과 생각이 달라)

오늘 선곡은 

陳嫺靜(천시엔징),  許瓊文(쉬치옹원)의 

你和我想的不一樣(나는 당신과 생각이 달라요)

입니다 ...

 

두 분 다 제가 좋아하는 가수라 ... 

이름을 보자마자 바로 픽했어요 

 

이 곡에서 개인적으로 

"一直在想 長大後的我 會是怎麼樣

계속 생각했지

어른이 된 뒤에는 나는 어떨까?

 

是埋葬我的嚮往 還是一如往常"

나의 꿈을 묻어 버렸을까?

아니면 지금과 같을까?

 

이 부분이 가장 마음에 들었습니다 

지금도 많이 고민을 하는 부분이라서 

더 제게 와닿았던 것 같아요 

 

이미 어른이 되어버린 나는 ...

잘 가고 있는 걸까? 하면서요 

 

 

그럼 다들 평안한 저녁 되세요 ~^^

 

 

(음악만)

(MV)

你和我想的不一樣(나는 당신과 생각이 달라)

 

 

我一直在想 長大後的我 會是怎麼樣

나는 계속 생각했지

어른이 된 뒤에는 나는 어떨까?

舔著棒棒糖 白雲飄在天上 我

막대사탕을 먹으며

하늘에는 흰 구름이 떠있어

나는

一直在想 長大後的我 會是怎麼樣

계속 생각했지

어른이 된 뒤에는 나는 어떨까?

是埋葬我的嚮往 還是一如往常

나의 꿈을 묻어 버렸을까?

아니면 지금과 같을까?

 

輕一些 輕一些 不要那麼用力指責我

가볍게 가볍게

그렇게 힘써 나를 질책하지 마  

我正試著不要墮落

나는 시험에서

떨어지지 않을 거야

若對未來沒有想法是不是就安然無恙

만약 미래에 대해 아무 생각이 없고

편안함을 느낀다면

這和我想的不一樣

그건 내 생각과 달라

你和我想的不一樣

당신과 나는 달라

 

噢媽媽媽媽 請你不要悲傷

엄마 부디 슬퍼하지 마세요

想要做的還有很多我 得要出發

하고 싶은 것이 아직 너무 많아

이제 출발해야 해요

二十歲的鳥飛向遠方 拔離淺塘 oh nonono

20살의 새는 먼 곳 호수를 향해 날아가

不可能永遠待在安全的地方

언제까지나 안전한 곳에 머무를 수는 없어

我需要碰撞 需要自己包紮

나는 충돌하는 게 필요하고

자신을 감싸는 게 필요해

偶爾回家你摸摸我的頭髮

때때로 집에 돌아올 때면

당신이 내 머리를 쓰다듬어주세요

 

輕一些 輕一些 不要那麼用力指責我

가볍게 가볍게

그렇게 힘써 나를 질책하지 마  

我正試著不要墮落

나는 시험에서

떨어지지 않을 거야

若對未來沒有想法是不是就安然無恙

만약 미래에 대해 아무 생각이 없고

편안함을 느낀다면

這和我想的不一樣

그건 내 생각과 달라

你和我想的不一樣

당신과 나는 달라

 

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

translatornote.tistory.com/197

陳嫺靜(천시엔징) - 輕輕(가벼움)

translatornote.tistory.com/107

陪你的貓睡午覺(집사 대리) - 好樂團(하오러탄)(가사번역)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ