처음에 이 가수분의 '사람'이라는 곡을 듣고
목소리가 좋았고
저에게 잘 지내냐 묻는 것 같아
너무 좋았습니다
이번 곡도
"나는 나 이외의 대상을 어떻게 생각하고 있지?"
하는 생각을 하게 해줘서
좋았습니다
(ㅇㅅㅇ)b
여러분도 재미있게 들어 주셨으면 좋겠네요
事物
사물
曲・詞：柔 米 Zoomie
大部分是自己覺得好就好了
대부분 자신이 좋다 느끼면 괜찮다 생각하죠
很少關心到
소수만이 관심을 가지죠
那這樣他快不快樂
타인의 즐거움에 대해서
很多人都是那樣啊
많은 사람들이 그렇기도 하고
也有很多人是不那樣啊
또 많은 사람들은 아니기도 하죠
情感上的殘忍是我的害怕
감정상의 잔인함은 나의 두려움이죠
情感上的溫柔是我的害怕
감정상의 따뜻함은 나의 두려움이죠
我不敢靠近自己
나는 나 자신에게 기댈 수 없어요
越靠近中心
중심에 가까워질수록
越是墜落的懸崖
더욱 깊은 절벽으로 떨어지죠
再一步就是懸崖
다시 한걸음 걸으면
바로 낭떠러지예요
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
translatornote.tistory.com/217?category=864630
柔 米( 로우 미 /Zoomie ) - 新的(새롭게)
어제 번역한 곡이 人(사람)이라는 곡이었습니다 시리즈로 新的(새롭게)와 事物(사물)도 같이 번역해보려고 합니다 가사가 별로 길지 않아 번역하면서도 마음이 가볍네요 ㅋㅋ 항상 부족한 번역
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/214?category=864630
柔 米( 로우 미 /Zoomie )- 人(사람)
오늘은 첫 소절 듣고 바로 선곡을 바꿨어요 사실 하고 싶었던 곡이 있었는데 이 곡의 첫 소절이 저에게 질문하는 느낌이었어요 ... 23호 녀석과는 자주 이런 이야기를 하는데 노래한테 갑자기 질
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 蔡健雅(차이지엔야) - 我要給世界最悠長的濕吻(세상에 오래도록 입 맞추고 싶어요) (6) | 2020.11.21 |
|---|---|
| 齊秦(치친) - 外面的世界(세상은...) (0) | 2020.11.20 |
| 柔 米( 로우 미 /Zoomie ) - 新的(새롭게) (4) | 2020.11.19 |
| 柔 米( 로우 미 /Zoomie )- 人(사람) (2) | 2020.11.18 |
| 五月天(오월천) - 人生海海(인생의 항해) (4) | 2020.11.17 |