田馥甄(티엔푸쩐) - 不晚(늦지 않아요)

 

 

갑자기 욕심이 나서 ... 다시 업로드합니다 

곡은 좋은데 ... 당시에 음악만 있는 걸 찾지

못해서 그냥 업로드했었습니다

그런데 오늘 우연히 찾아서 다시 업로드합니다 

당시에는 왜 못 찾았을까요? ㅜㅜ ....

 

좋은 곡인데 ... MV는 중간에 대사가...

음악 감상을 방해해서 계속 마음에 걸렸거든요 

 

참고로 이 곡은 중국판 영화 심야식당 OST랍니다 ^^

일요일 밤에 정말 잘 어울리는 곡인 거 같아요 ~

 

(드라마도 있지만 개인적으로 영화나 드라마 둘 다 

추천하기는 좀 힘들 것 같아요 ㅠㅠ 

그래도 드라마보다는 영화가 좋습니다 ^^)

 

(ㅇㅅㅇ)b

 

부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^

 

 

(음악만... 개인적으로 음악만 있는 걸 듣고 MV를 보시는 것을 추천드려요 !!)

(MV 중간중간 대사나 소음주의!! )

<不晚>

 

演唱：田馥甄 作詞：林喬 作曲：鄭楠

 

 

這一段 回家的路 繞了多久

집으로 돌아오는 길

얼마나 돌아왔을까요?

還在想 離開真正 的理由

아직도 떠난 진짜

이유가 무엇인지 생각해요

 

如果心總是愧疚

늘 마음 쓰였다면

為何不試著挽留

왜 잡아주지 않았을까?

轉身是等誰識破

돌아본다는 것은

누군가 알아 봐주길

기대기 때문이죠

 

這一刻 咽下思念 該如何說

한 조각 그리움을 삼키고

어떻게 말해야 할까요?

是否有 還會重逢 的時候

다시 함께할 시간이 있는지를…

 

如果终究要淚流

만약 결국에 울어야 한다면

誰不想哭到了最後

누가 마지막까지 울고 싶어

할까요?

能有雙手 來緊握

두 손으로 꽉 안아볼

수 있을까요?

 

深夜闌珊 當那一盞燈又為我而溫暖

밤이 깊어 등 하나가 나를 따뜻하게 할 때

回憶彌漫 其實我們都曾為孤單走散

추억은 더욱 짙어지고 우리 모두

고독하기 위해 흩어지죠

我知道從這一個夜晚

나는 알아 이 밤으로부터

至少能夠不再怕勇敢

적어도 다시 두려워하지

않을 정도로는 용감해요

謝謝你的那一份微笑原來到何時 愛都不難

고마워요 당신의 그 미소

사랑은 언제나 어렵지 않죠

 

深夜闌珊 當那一個人又與我而相伴

밤이 깊어 가고 그와 내가 함께 할 때

有些味道 留在彼此心底又慢慢流轉

서로의 마음속 깊은 곳에서 

어떤한 향이 천천히 퍼져 나와요 

我知道從這一個夜晚

나는 알아요 이 밤이

遺憾有機會能夠圓滿

내게 남은 미련을 없앨 좋은 기회라는 것을 

謝謝你的那一句晚安原來到何時 愛都不晚

당신의 "잘 자"라는 인사가 고마워요 

사랑은 언제나 늦지 않죠

 

愛都不晚

사랑은 늦지 않아요

 

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

translatornote.tistory.com/134?category=864630

岑寧兒(천닝얼) - 如果我是一首歌(내가 만약 한 곡의 노래라면)(가사번역)

translatornote.tistory.com/100?category=864630

去年冬天 (작년 겨울)-馬念先&宋楚琳(가사번역)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ