가사가 많고 전하는 것이 많지는 않지만 이 곡은 MV가 정말 맘에 들어요
안무도 그렇고 ... 뭔가 라라랜드의 느낌도 좀 나고 ... 몇 번을 보게 되네요 ^^
去年冬天 Last Winter
작년 겨울
詞：馬念先、宋楚琳｜曲：馬念先｜導演：邱柏昶 Birdy Nio
需要多少時間 才能把寂寞沈澱
얼마나 많은 시간이 흘러야 적막함이 가라앉을까?
朋友對我說這是沒答案無聊的實驗
친구는 내게 이건 답이 없는 무료한 실험이라고 이야기해
窗外白雲藍天 陽光燦爛耀眼 但是我的心卻留在 去年的冬天
창밖에는 흰 구름과 푸른 하늘 태양이 눈부시지만
내 맘은 여전히 작년 겨울에 머물러있어
節慶時的喜悅 派對後的氣味
기념일의 즐거운 파티 후의 분위기
妳的唇印彷彿ㄧ直還留在杯緣
컵의 가장자리에 마치 너의 입술자국이
아직도 남아있는 것 같아
關了燈的房間 回憶無情的出現
불 꺼진 방 기억은 무정하게 나타나
原來我的心還留在 去年的冬天
내 맘은 아직 작년 겨울에 머물러 있었던 거야
Just let it go don’t say anymore Just let it go don’t ask for more
所有的倔強與浪漫 都留在去年的冬天
모든 고집과 낭만은 작년 겨울에 머물러 있어
一個人逛街 一個人宵夜
한 사람은 거리를 걷고 한 사람은 야식을 먹어
愛與不愛還是存在但是現在不期待
사랑과 사랑하지 않는 것은 여전히 존재하지만
지금은 기대하는 것이 없어
眼淚早已擦乾 放下所有的遺憾
눈물은 오래전에 닦았고 모든 감정을 포기했어
就讓所有的美好都留在 去年的冬天
모든 아름다운 것은 작년 겨울에 두고 왔어
Just let it go don’t say anymore Just let it go don’t ask for more
所有的倔將與浪漫 都留在去年的冬天
모든 고집과 낭만은 작년 겨울에 머물러 있어
감사합니다
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 陪你的貓睡午覺(집사 대리) - 好樂團(하오러탄)(가사번역) (4) | 2020.10.09 |
|---|---|
| 突然之間(갑자기) - G.E.M. 鄧紫棋(덩쯔치)(가사번역) (10) | 2020.10.08 |
| 旅行公路(여행길)-小男孩樂團(Men Envy Children)(가사번역) (4) | 2020.10.06 |
| 終於結束的起點(결국 끝이나 시작점으로)-五月天(오월천)(가사번역) (2) | 2020.10.05 |
| 破吉他(낡은기타)-張震嶽(가사번역) (0) | 2020.10.05 |