旅行公路(여행길)-小男孩樂團(Men Envy Children)(가사번역)

뭔가 대놓고 응원해 주는 곡이라 조금은 오글거릴 수 있지만 

혼자가 아니라고 말해주는 것만으로도 위로가 되는 것 같네요 ^^

 

 

旅行公路 Road Trip        

여행길            

 

詞 : 漢斯 Hanz Lin

曲 : 漢斯 Hanz Lin、陶山 Skot Suyama

 

 

(Verse 1)

陽光灑上無盡的長路 窗外的風颯颯吹過了這荒蕪 像被世界放逐

햇빛 아래 끝없이 이어진 길

창밖으로는 쌩쌩 바람이 불어오고

이 풀밭은 세상에서 추방당한 것 같아

不顧一切從現實逃出 未知的旅途 伴隨著音符 開往陌生的領土

어떤 것도 신경 쓰지 않고 현실에서 도망쳐 나온

미지의 여행길, 음표와 함께 미지의 세계로 향해

 

因為我們都是自由的信徒 渴望掙脫桎梏 為自己歡呼 自主才是救贖

우리 모두 자유의 신도라 속박에서 벗어나길 갈망하지

자신을 위해 환호해! 자신은 자신만이 구원할 수 있어

雖然下一個彎還是未知數 嗚嗚

비록 다음 코너는 미지수지만

也許方向錯誤  但心的歸屬 已經 很清楚

혹시 잘못 가는 건 아닐까 하는 건 너무 뻔한 걱정이야

 

(Chorus 1)

想想 人生多苦 生命每一秒都在倒數

생각해봐 인생이 얼마나 괴롭니

살아가는 매 순간은 카운트다운이야

天生反骨 卻有太多無奈在約束

자유로운 영혼으로 태어났지만

어쩔 수 없는 속박들이 너무 많아

放下地圖 不要害怕迷路

지도를 내려 두고 길 잃을 것을 두려워하지 마   

別忘了這一路 還有我與你共度

아직 내가 네 옆에 있다는 것을 잊지 마

 

(Verse 2)

現在需要一點加速度 空轉的後輪畫出了一陣煙霧 吞蝕斑駁道路

지금은 엑셀을 밟아야 해

공회전하는 뒷바퀴가 연기를 내며

도로를 얼룩덜룩하게 해   

心跳加速 額頭 泛出了汗珠

심장이 빨라지고 이마엔 땀방울이 맺혀

不想 和誰追逐 是 心在飛舞 只為你注目

다른 사람을 따르고 싶지 않아

너만을 주목하며 마음이 춤추고 있어

 

So that’s why~~~~~~

我願意 試著拿 出 我僅有 的一 點點覺悟

나도 얼마 없는 내 각오로 도전할 거야  

You can try~~~~~~~

也希望 能喚起 你 心深處 拒絕 向平凡認輸

너도 네 마음속 평범한 패배감을 거부해버려

 

(Chorus 2)

因為 人生多苦 生命每一秒都在倒數

인생이 괴롭고 살아가는 매 순간이 카운트다운이라서

天生反骨 卻有太多無奈在約束

자유로운 영혼으로 태어났지만

어쩔 수 없는 속박들이 너무 많다고

放下地圖 不要害怕迷路

지도를 내려 두고 길 잃을 것을 두려워하지 마   

別忘了這一路 還有我與你共度

아직 내가 네 옆에 있다는 것을 잊지 마

(Guitar solo)

 

(Chorus 3)

人生多苦 生命每一秒都在倒數

인생이 얼마나 괴롭니

살아가는 매 순간은 카운트다운이야

天生反骨 卻有太多無奈在約束

자유로운 영혼으로 태어났지만

어쩔 수 없는 속박들이 너무 많아

放下樂譜 我們即興演出

악보를 내려 두고 우리만의 연주를 해보자  

別擔心這一路 還有我與你共度

걱정하지 마 여전히 난 너와 함께 야

 

人生多苦 生命每一秒都在倒數

인생이 얼마나 괴롭니

살아가는 매 순간은 카운트다운이야

天生反骨 卻有太多無奈在約束

자유로운 영혼으로 태어났지만

어쩔 수 없는 속박들이 너무 많아

輪迴往復 沙盒裡的病毒

(우리는) 반복되는 안정된 사회 속 바이러스

沒關係這謬誤 至少有我一起迷路

오류가 나도 괜찮아! 최소한 같이 헤매줄 내가 있잖아!

 

 

감사합니다

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ