月亮擁抱我(달빛이 나를 감싸 안아)-房東的貓(방동적묘: 집주인의 고양이)(가사번역)

오늘은 자꾸 달이네요 .... 사실 저는 달을 무진장 좋아한답니다.

결코 추석이라서가 아닙니다 ㅋ

예전부터 이 밴드를 포스팅하고 싶었지만 ....

매번 마음에만 담아두고 이제서야 포스팅하게 되네요 

개인적으로도 한국의 가을방학이나 다른 인디밴드를 좋아하는데 

중화권에서도 비슷한?(비슷한듯 다른?) 느낌의 밴드를 찾아서 너무 좋네요 ^^

 

 

 

月亮擁抱我(달빛이 나를 감싸 안아)-房東的貓(방동적묘: 집주인의 고양이)

 

作詞：少年佩    作曲：少年佩

 

你還是一樣溫柔

너는 여전히 따듯해

給我最暖的笑容

내게 최고로 따듯한 미소를 줘

悶熱的夏天

무더운 여름

吹來涼爽的風

불어오는 따듯한 바람

 

偶爾會徘徊閃躲

이따금 배회하다 빠르게 숨어버리지만

陷入黑色的漩渦

검은 소용돌이 속으로 빠져들어

你總會信任我

너는 언제나 나를 믿고

給我寬容

너그럽게 나를 대하지

 

月亮擁抱著我

달빛이 나를 끌어안고

星星圍繞著我

별들이 나를 둘러싸

想陪在你左右

네 곁에 있고 싶어

走遍世界每個角落

세상 곳곳을 다니며

想要你快樂輕鬆

네가 즐겁고 편했으면 좋겠어

 

也許有天你會遠走

어쩌면 어느 날 네가 멀리 떠나면

去擁有自己的生活

자신의 생활을 누리겠지

而我也最愛

나도 정말 좋아해

自由自在的我

자유로운 나를

 

陪我靜靜地漂流

나를 데리고 조용히 떠돌며

等我熟悉你的脈搏

익숙한 너의 맥박을 기다려

等時間停止轉動

멈춘 시간이 다시 움직이길 기다려

 

月亮擁抱著我

달빛이 나를 끌어안고

星星圍繞著我

별들이 나를 둘러싸

此刻又在旅途中

지금 다시 여행 중이야

喜歡你適當的沉默

너와 잘 어울리는 침묵을 좋아해

是夜裡最浪漫詩歌

밤중에 최고로 낭만적인 시야

 

月亮擁抱著我（讓我成為你的）

달빛이 나를 끌어안고 (내가 네 것이 되게 해)

星星圍繞著我（讓我擁有你的）

별들이 나를 둘러싸 (네가 너를 가질 수 있게 해)

想陪在你左右（讓我成為）

네 곁에 있고 싶어 (나로 하여금)

走遍世界每個角落（屬於你的）

세상 곳곳을 다니며 (너에게 속하게 하고)

想要你快樂輕鬆（讓我獨一無二）

네가 즐겁고 편했으면 좋겠어 (나를 특별하게 해)

 

月亮擁抱著我

달빛이 나를 끌어안고

星星圍繞著我

별들이 나를 둘러싸

 

 

감사합니다

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ