개인적으로 모든 곡들이 번역하기 어렵지만
사랑... 이별 ... 이런 곡들이
쉬울 것 같으면서도 어렵네요
한국어로 바꿔놓고 마음에 들지 않아
바꾸고 또 바꾸고
쉽지 않네요 ^^
하지만 좋은 곡을 소개할 수 있어
기분은 좋습니다 ~
부족한 번역이지만 즐겁게 감상하셨으면 좋겠어요
(bㅇㅅㅇ)b
刘瑞琦 (Richael Liu) - 来不及
늦음
词：管力 曲：刘瑞琦
海岸线的弧度有始无终
해안선의 호는 시작은 있지만 끝이 없어요
我的梦四季如冬
내 꿈엔 겨울밖에 없죠
都失踪
모두 사라졌어요
差一点来不及收藏惶恐
조금 늦었으면 부끄럽게
让你看见我的痛
내 아픈 곳을 보일뻔했어요
电话筒里的我语气紧绷
수화기 속 긴장된 내 말투
你也有一些不同
당신도 평소같이 않네요
都失控
모든 것이 통제불능이에요
才发现你的吻少了感动
이제야 발견했어요
당신의 입술에서
감동이 줄었다는 것을
转过身背影相拥
서로 뒷모습만 껴안죠
来不及爱
너무 늦은 사랑
来不及痛
늦게 온 아픔
来不及 牵住你的手
너무 늦게 당신의 손을 잡았네요
原谅我脚步匆匆
분주했던 내 발걸음을
용서하세요
来不及恨
늦어버린 원망
来不及懂
늦은 이해
来不及 在下个路口 幸福回首
너무 늦어 버렸어요
행복이 다음 골목에서 돌아보네요
相爱的人总被命运作弄
서로 사랑하는 사람들은
언제나 운명의 장난에 놀아나고
时间却有恃无恐
시간을 겁내지 않다
都失宠
모든 사랑을 잃어버리죠
我们的结局会是哪一种
우리도 결국 이럴까요?
谁都无所适从
아무도 믿지 못하겠어요
后视镜里的你笑意朦胧
백미러 속 당신의 미소가 흐릿해져요
我的心有一点空
마음이 공허해요
都失重
모든 중심을 잃었고
没发现我的吻心事重重
내 입술에 있는 수많은 걱정을
발견하지 못했어요
转过身背影相拥
서로 뒷모습만 껴안죠
来不及爱
너무 늦은 사랑
来不及痛
늦게 온 아픔
来不及 牵住你的手
너무 늦게 당신의 손을 잡았네요
原谅我脚步匆匆
분주했던 내 발걸음을
용서하세요
来不及恨
늦어버린 원망
来不及懂
늦은 이해
来不及 在下个路口 幸福回首
너무 늦어 버렸어요
행복이 다음 골목에서 돌아보네요
来不及爱
너무 늦은 사랑
来不及痛
늦게 온 아픔
来不及 牵住你的手
너무 늦게 당신의 손을 잡았네요
原谅我脚步匆匆
분주했던 내 발걸음을
용서하세요
来不及恨
늦어버린 원망
来不及懂
늦은 이해
来不及 在下个路口 幸福回首
너무 늦어 버렸어요
행복이 다음 골목에서 돌아보네요
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
translatornote.tistory.com/227?category=864630
不晚(늦지 않아요)-田馥甄(티엔푸쩐)
갑자기 욕심이 나서 ... 다시 업로드합니다 곡은 좋은데 ... 당시에 음악만 있는 걸 찾지 못해서 그냥 업로드했었습니다 그런데 오늘 우연히 찾아서 다시 업로드합니다 당시에는 왜 못 찾았을까
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/245?category=864630
戴曉君(따이샤오쥔) - 一杯酒的孤單(한잔 술의 고독함)
이 노래를 들으니까 대만에서 혼자 맥주 마실 때가 생각이 나네요 술은 잘 마시지 않지만 아는 사람도 없고 말도 잘 못하고 처음에 적응하기까지 가끔 방에서 혼자 청승떨며 18天(대만맥주)을 마
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 安妮朵拉(안니또우라) - 有點脆弱(약한 소리) (2) | 2020.12.22 |
|---|---|
| 好樂團(하오러탄) - 出口(출구) (4) | 2020.12.21 |
| 邱振哲(치우쩐저) - 太陽(태양) (2) | 2020.12.20 |
| 阿冗(아롱) - 你的答案(당신의 답) (4) | 2020.12.19 |
| 孫燕姿(쑨옌쯔) – 在 , 也不見(있어도 보지 않는…) (2) | 2020.12.19 |