逃跑计划(타오파오 찌화) - 重来(다시)

이 밴드의 곡은 

다 좋은 것 같아요 

 

예전에 번역한

夜空中最亮的星(밤하늘 가장 빛나는 별)도 

너무 좋았는데 

 

이 곡도 너무 좋네요 ^^ 

 

벌써 수요일이네요 

시간이 너무 빠른 것 같아요 

 

오늘도 부족한 번역이지만 

재미있게 감상해 주세요 ~

 

 

 

逃跑计划 - 重来

다시

 

沉默是黑夜 我独自欣赏哼唱

침묵하는 검은 밤

나 홀로 노래를 흥얼거려

为什么天黑 为什么有人会流眼泪

왜 하늘은 검을까?

왜 어떤 사람들은 눈물 흘릴까?

纷纷的白雪 即使再纯洁 融化也无法拒绝

분분히 흩날리는 흰 눈은

순결하지만 녹지 않을 방법이 없어

只能是这样 所以人才会有情伤

단지 그럴 뿐

모든 사람은 상처가 있고

停留 我就在你身后停留 等下一道彩虹

나는 너의 등 뒤에 머무르며

무지개를 기다려 

 

手中的画笔 画出的寂寞挂上墙

손에 붓을 들고

적막함을 그려 벽에 걸어

为什么月圆 为什么爱情会改变

왜 달은 동그랄까?

왜 사랑은 변할까?

幸福的河流 向幸福奔涌 我更愿游向自由

행복의 강

행복의 파도를 향해

자유를 향해 나는 다시 헤엄쳐

天亮又天黑 下一次我会爱上谁 离开了谁

하늘은 밝기도 어둡기도

다음번엔 누구를 사랑할 수 있을까?

누구와 헤어지는 걸까?

人生昨日的欢颜 在一瞬间 消失不见

인생에서 어제 기뻐했던 표정은

일순간 사라져 보이지 않고

 

停留 我就在你身后 停留 等下一道彩虹

나는 너의 등 뒤에 머무르며

무지개를 기다려 

重来 像每一次跨越了深深的无奈

다시!

매번 운명을 뛰어넘는 것처럼  

重来 像每一次看穿了人性的黑白

다시

매번 인생의 흑과 백을 가려내는 것처럼

停留 我就在你身后 停留 等下一道彩虹

나는 너의 등 뒤에 머무르며

무지개를 기다려 

停留 我就在你身后 停留等下一道彩虹

나는 너의 등 뒤에 머무르며

무지개를 기다려 

 

 

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

translatornote.tistory.com/12?category=864630

夜空中最亮的星-逃跑計劃 밤하늘 가장 빛나는 별(가사번역!)

translatornote.tistory.com/336?category=864630

謝震廷(시에쩐팅) - 你的行李(feat. 徐靖玟)(당신의 짐)

translatornote.tistory.com/327?category=864630

小球(莊鵑瑛좡쥐엔잉) - 星星、城市與我們(별 도시 우리들)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ