오늘은 피아노에 목소리 하나만 더해
담백하면서도 쓸쓸한 느낌을 주는
곡을 선택해 봤어요 ^^
좋네요 ㅋㅋ
(bㅇㅅㅇ)b
오늘도 부족한 번역이지만
재미있게 감상해 주세요
洪安妮 - 但願你笑是真的開心
당신의 웃는 얼굴을 볼 때면 즐거워요
詞曲 洪安妮
你的沈靜 是綠色的湖水
당신의 차분함은 녹색의 호수 같고
你的純真 是金色的黃昏
당신의 순수함은 황금빛 황혼과도 같죠
凝視遠方抽象 朦朧的輪廓
먼 곳의 흐릿한 무언가를 응시하네요
好像愛上夢一般的氣氛
마치 꿈만 같은 사랑의 분위기
我其實並不太會描述
사실 묘사를 잘 못하겠어요
剎那間感受的溫度
찰나의 순간에 느껴진 온도
而你的善良 摻雜著悲傷
당신의 착함이 슬픔과 섞이는 순간
多希望 你不適合笑容
당신과 미소가 어울리지
않기를 바랬는데
我不想要 你掩飾疲憊
난 당신이 괜찮은 척하는 게 싫어요
在我面前 別說話 就休息吧
내 앞에서 쉬라고 말하지 말아요
舞台燈下 你更閃亮
무대 등 아래서
당신은 더욱 빛이 나죠
別擔心閉幕後的聲浪
막이 내리고 수군대는
사람들은 신경 쓰지 마세요
如果你想 享受安靜
당신이 평온함을 누리고 싶다면
在我面前 別說話 就休息吧
내게 쉬라고 말하지 마세요
但願你笑 是真的開心
당신이 웃으면 난 정말 즐거워요
毫無委屈
전혀 억울하지 않아요
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
translatornote.tistory.com/327?category=864630
小球(莊鵑瑛좡쥐엔잉) - 星星、城市與我們(별 도시 우리들)
오늘 곡은 제목이 너무나 마음에 들었습니다 한국 사람이라면 왠지 다들 좋아할 것 같은 제목 ... 누군가 시집을 번역해 대만에서 출판을 한 걸까? 하는 시시한 상상을 하며 번역했습니다 개
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/305?category=864630
汪蘇瀧 - 耿(걱정) (最好的我們OST/ 너를 만난 여름 OST)
저는 항상 중국 영화나 드라마는 잘 안 보고 OST 만 번역을 하는 것 같아요 점점 봐야 할 영화/드라마 리스트는 쌓여만 가고 시간은 잘 안 나고 조급함만 늘어가고 있습니다 ㅠㅠ 그래도 좋은 곡
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/282?category=864630
告五人(까오우런) - 披星戴月的想你(별과 달이 그대 생각을 재촉해요)
我走囉。 나는 가요 ... 那晚我在車站等了很久，買了兩張車票、兩個便當。 그날 밤은 정거장에서 정말 오래도록 기다렸어요 두 장의 차표와 두 개의 도시락을 사서 .... 你還是沒接我電話，等
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 逃跑计划(타오파오 찌화) - 重来(다시) (0) | 2021.01.13 |
|---|---|
| 謝震廷(시에쩐팅) - 你的行李(feat. 徐靖玟)(당신의 짐) (0) | 2021.01.12 |
| 小球(莊鵑瑛좡쥐엔잉) - 星星、城市與我們(별 도시 우리들) (2) | 2021.01.10 |
| 陳珊妮(천샨니) - 成為一個厲害的普通人(대단한 일반인이 될 거야!) (4) | 2021.01.07 |
| 叶炫清(예쉬엔칭) - 知晚(늦어도 괜찮아요)(电视剧《#两世欢》插曲) (0) | 2021.01.05 |