오늘은 오래간만에
大象體操(따샹티차오/코끼리 체조)의 곡을
가지고 왔어요
봄인데 봄을 잊어버린 느낌이라
이 곡을 한번 선곡해 봤습니다
아침에 ... 너무 춥네요
오늘도 너무나 부족한 번역이지만
재미있게 들어주세요 ~^^
大象體操 - 被子
이불
忘了吃飯
밥 먹는 걸 잊었고
忘了洗碗
설거지하는 걸 잊었어
忘了散步的傍晚
저녁 산책을 잊었고
忘了說的晚安
잘 자라는 인사를 잊었어
忘了賴床
늦잠을 잊었고
忘了做愛
사랑을 나누는 걸 잊었어
忘到你慢慢走來
당신이 천천히 다가와
對我說了早安
내게 아침 인사하는것 마저 잊었어
你的眼神
당신의 눈빛
微透光了清晨
흐릿한 불빛이 새벽을 밝히고
喚醒我的本能
내 본능이 깨어나
我的嘴唇
내 입술엔
還有你的餘溫
아직 당신의 온기가 있어
偷偷夢見了
몰래 꿈꾼
一個吻
한 번의 키스
你的眼神
당신의 눈빛
微透光了清晨
흐릿한 불빛이 새벽을 밝히고
喚醒我的本能
내 본능이 깨어나
我的嘴唇
내 입술엔
還有你的餘溫
아직 당신의 온기가 있어
偷偷夢見了
몰래 꿈꾼
一個吻
한 번의 키스
不再追問
다시 되묻지 않아
對或錯或假或真
틀렸든 거짓이든 진실이든
一切都是過程
모든 것은 과정이야
放棄所有
다 포기하고
成為偉大的可能
위대한 가능성을 만들어봐
現在只想要
지금은 단지 원할 뿐이야
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
translatornote.tistory.com/167
大象體操(코끼리 체조) - 月落(달이 지다)
저는 MV도 마음에 들고 가사도 마음에 들고 ^^ 한 번씩은 이런 음악도 좋지 않을까? 하는 생각에 가지고 와 봤는데 어떠셨을지 모르겠네요 ^^ ㅋㅋ (재미있게 들어 주셨으면 좋겠는데 조금 취향을
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/166
大象體操(코끼리 체조) - 中途(가는중/도중)
일단 영상이 깔끔해서 너무 좋았습니다 가사를 번역하면서 저는 대만에서 길을 잃어벼렸을 때가 생각이 나더라구여 ... 사실 제기 길치라 ... 살짝 공감을 했습니다 길을 잃어버리는 것에 익숙해
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/165
大象體操(코끼리 체조)_ 銀河(GALAXY)
밴드 이름이 참 ... 참신한 것 같아요 ㅋㅋ 개인적으로 좋아하는 밴드인데 가오슝(대만의 부산?) 출신의 메스 록* 밴드랍니다 *매스 록은 이름처럼 복잡한 박자 와 그루브의 드럼이 재즈 드럼을
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 陳雪燃(천쉬에란) - 第一道陽光첫 한줄기 태양빛(我的時代, 你的時代드라마OST) (2) | 2021.02.08 |
|---|---|
| 鄭宜農 (쩡이농) – 那些酒精成癮的日子(술에 빠져 산 나날들) (4) | 2021.02.05 |
| 謝春花(시에춘화) - 新境遇(새로운 곳) (0) | 2021.01.31 |
| 謝春花(시에춘화) - Summer Bossa (2) | 2021.01.30 |
| 朱天堯G9(주티엔야오G9) - Crazy Girl In LA (4) | 2021.01.28 |