오늘 날이 맑았으면 좋았겠다...
라는 생각이 드는 노래네요
저번에 번역한 이 가수의 노래
一杯酒的孤單(한잔 술의 고독함)도
생각이 나구요
오늘도 부족한 번역이지만
재미있게 감상해 주세요 ~
즐거운 주말 되세요 ~^^
戴曉君 - 親愛的月亮
친애하는 달님
詞/曲/演唱：戴曉君
親愛的月亮
친애하는 달님
你步伐輕盈
발걸음 가볍게
跟著我走啊
나랑 같이 가요
唱歌和跳舞
노래하고 춤춰요
啦啦啦… 啦啦啦…
親愛的月亮
친애하는 달님
你步伐輕盈
발걸음 가볍게
安靜的走在我的故鄉
조용히 내 고향에 가요
啦啦啦… 啦啦啦…
我眼裡只有你
내 눈 속엔 당신뿐이죠
我拉著一雙溫暖手
따뜻한 두 손을 끌어
安靜的看著你的臉
조용히 당신의 얼굴을 봐요
啦啦啦…
我有一個愛人來到我的故鄉
사랑하는 사람이 있어요
내 고향에 온
牽起他的手
그의 손을 잡고
看著你的臉
당신의 얼굴을 보니
世界就這樣變得更美了
세상이 더욱 아름답게 변하네요
啦啦啦… 啦啦啦…
啦啦啦…
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
translatornote.tistory.com/245
戴曉君(따이샤오쥔) - 一杯酒的孤單(한잔 술의 고독함)
이 노래를 들으니까 대만에서 혼자 맥주 마실 때가 생각이 나네요 술은 잘 마시지 않지만 아는 사람도 없고 말도 잘 못하고 처음에 적응하기까지 가끔 방에서 혼자 청승떨며 18天(대만맥주)을 마
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/236?category=864630
洪申豪(홍션하오) - 一起吃锅的朋友(같이 훠궈먹을 친구)
자기 전에 간단하게 번역을 하고 잘만한 곡이 없나 싶어 찾다가 제목보고 23호가 생각이 나서 번역을 해봅니다 아쉽게도 제가 대만에 있을 때는 23호가 시간이 없어 못 왔었고 한국에 돌아온 뒤
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/301
老王樂隊(라오왕러탄) - 再等一下就天亮了(잠시 기다리면 날이 밝을 거예요)
吾日三省吾身(하루에 3가지 방면으로 나를 살핀다) 앨범 제목도 마음에 들고 이 노래도 너무 마음에 듭니다 하지만 언제나 늘 그렇듯 정말 짧은데 .... 제 실력이 너무 부족해 이렇게 밖에 번역이
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 棉花糖(미엔화탕/솜사탕/katncandix2) - 向晚的迷途指南(나침반) (2) | 2021.03.07 |
|---|---|
| 傅又宣(푸요우쉬엔) - 愛．這件事情(사랑했던 일) (2) | 2021.03.06 |
| 黃博脩(황보시우) - 我和你的光年距離(수억 광년의 당신과 나 사이의 거리) (2) | 2021.03.02 |
| 黃玠(황지에) - 我很想念你(그리워요 …) (0) | 2021.02.26 |
| 好樂團(하오러탄) x 瑪啡因(마페이인) - 我們一樣可惜(우리 모두가 애틋해요) (2) | 2021.02.24 |