黃玠(황지에) - 我很想念你(그리워요 …)

어제 간만에 본가에 들를 일이 있었습니다

멀지 않은 거리지만 

오래간만에 보는 얼굴들 

 

세월의 흔적이 묻어나는 표정으로 

맞아 주시는데 ... 느낌이 참 

 

내가 아직까지도 머릿속으로 

떠올리는 모습은 

훨씬 더 생기 넘치는 모습들이었는데 

좀 마음이 아팠어요 

 

그리고 이것저것 바쁜 일이 있어 

다시 집으로 귀가 ...

 

급한 일을 어느 정도 마친 뒤 

선곡을 위해 

유튜브를 뒤적이다 

이 곡을 찾아

 

선곡을 하고 번역을 하면서 

참 많은 생각을 하게 되더라구요 

 

"可能要花上很多的時間

아마 수많은 시간 속에서

很少的考慮

아주 짧은 시간 떠올리겠지만

然後用一種很長的思念

뒤에 긴긴 그리움으로

看一切漸漸改變

모든 것이 변해가는 걸 보겠죠  

可能要花上很多的力氣

아마 많은 힘을 들여도

來想起很少的回憶

아주 조금 기억할 수 있겠지만

然後用一種很長的呼吸

뒤에 긴긴 호흡으로

看一切漸漸改變"

모든 것이 변해가는 걸 보겠죠  

 

솔직하게 이게 가사의 전부지만 

너무 마음에 와닿았습니다 

한 편의 시 같기도 하고 ...

 

오늘은

다음에 가면 사진이라도 많이 

남겨야지 ... 따뜻한 말 한마디 더 해드려야지 

하고 반성하며 하루를 시작하네요 

 

오늘도 부족한 번역이지만 

봐주셔서 감사합니다 ^^ 

 

좋은 하루 되세요 ~

 

 

 

我很想念你

그리워요 …

 

詞・曲：黃玠

編曲：黃玠、李欣芸

 

我很想念你

당신이 그리워요

雖然好像是很久以前的事情

비록 아주 오래된 일인 것 같지만

我很想念你

당신이 그립고  

我很想念你

그립습니다

 

我很想念你

당신이 그리워요

雖然記不清楚你常有的表情

비록 당신이 자주 짓던 표정은

잘 기억나지 않지만

我很想念你

당신이 그립고

我很想念你

그립습니다

 

可能要花上很多的時間

아마 수많은 시간 속에서

很少的考慮

아주 짧은 시간 떠올리겠지만

然後用一種很長的思念

뒤에 긴긴 그리움으로

看一切漸漸改變

모든 것이 변해가는 걸 보겠죠  

可能要花上很多的力氣

아마 많은 힘을 들여도

來想起很少的回憶

아주 조금 기억할 수 있겠지만

然後用一種很長的呼吸

뒤에 긴긴 호흡으로

看一切漸漸改變

모든 것이 변해가는 걸 보겠죠  

 

我很想念你

당신이 그리워요

抽屜裡放著你最常用的相機

서랍 속 당신이 자주 썼던 카메라 …

我很想念你

당신이 그립고

我很想念你

그립습니다

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

translatornote.tistory.com/400?category=864630

好樂團(하오러탄) x 瑪啡因(마페이인) - 我們一樣可惜(우리 모두가 애틋해요)

 

translatornote.tistory.com/392?category=864630

七月半(치위에빤) - 哭吧逗號(울어요 … 다 괜찮아요 )

translatornote.tistory.com/366?category=864630

929樂團(929악단) - 曾經歡笑的時光(즐거웠던 시간)

translatornote.tistory.com/344?category=864630

好樂團(하오러탄) - 棲身之地(집)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^