吾日三省吾身(하루에 3가지 방면으로 나를 살핀다)
앨범 제목도 마음에 들고
이 노래도 너무 마음에 듭니다
하지만 언제나 늘 그렇듯
정말 짧은데 ....
제 실력이 너무 부족해
이렇게 밖에 번역이 나오지 않았네요 ㅜㅜ
정말 개탄스럽습니다....
그래도
再等一下就天亮了
잠시 기다리면 날이 밝을 거예요
在你還沒閉眼的時候太陽就出來了
당신이 눈 감기 전에 태양은 떠오를 거예요
이 부분의 가사 덕에
많이 위로가 되었어요
2021년 첫 일출은
집에서 이 노래와 함께 하거나
이 노래를 들으며
조깅을 할 것 같은 예감이 드네요
부족한 번역이지만 재미있게
감상하셨으면 좋겠습니다 ^^
(ㅇㅅㅇ)b
老王樂隊 - 再等一下就天亮了
잠시 기다리면 날이 밝을 거예요
詞：張立長 / 曲：老王樂隊
把記憶交給時間去沉澱
기억을 시간에 맡겨요
가라앉을 수 있도록
把時間交給世界去融合
시간을 세상에 맡겨요
하나가 될 수 있도록
把我們交給世界去欺騙
우리를 세상에 맡겨요
속일 수 있도록
把我們交給世界去汰選
우리를 세상에 맡겨요
선택할 수 있도록
再等一下就天亮了
잠시 기다리면 날이 밝을 거예요
在你還沒閉眼的時候太陽就出來了
당신이 눈 감기 전에 태양은 떠오를 거예요
再等一下就天亮了
잠시 기다리면 날이 밝을 거예요
在你還沒閉眼的時候事情就發生了
당신이 눈을 감기 전에 일은 일어날 거예요
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
translatornote.tistory.com/290?category=864630
老王樂隊(라오왕러탄) - 我還年輕 我還年輕(난 아직 어려요 !!)
개인적으로 최근 들은 중국어 곡들 중에서 가장 걸쭉한 곡이 아닌가 합니다 가사도 가사지만 보컬분의 목소리가 정말 좋네요 .... 숨겨둔 술이라도 한 병 꺼내야 할 것 같은 느낌입니다 노래에
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/245?category=864630
戴曉君(따이샤오쥔) - 一杯酒的孤單(한잔 술의 고독함)
이 노래를 들으니까 대만에서 혼자 맥주 마실 때가 생각이 나네요 술은 잘 마시지 않지만 아는 사람도 없고 말도 잘 못하고 처음에 적응하기까지 가끔 방에서 혼자 청승떨며 18天(대만맥주)을 마
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 黃玠瑋(황지에웨이) - 面對明日的勇氣(내일을 마주하는 용기) (4) | 2020.12.31 |
|---|---|
| 汪蘇瀧 - 耿(걱정) (最好的我們OST/ 너를 만난 여름 OST) (2) | 2020.12.30 |
| 黃玠(황지에) - 走吧(같이 가요) (4) | 2020.12.29 |
| 刘瑞琦 (리우 루이 치 ) - 三度和弦(3도 화음) (8) | 2020.12.28 |
| 安妮朵拉(안니또우라) - 昨天(어제) (2) | 2020.12.28 |