汪蘇瀧 - 耿(걱정) (最好的我們OST/ 너를 만난 여름 OST)

저는 항상 중국 영화나 드라마는 잘 안 보고 

OST 만 번역을 하는 것 같아요

 

점점 봐야 할 영화/드라마 리스트는 쌓여만 가고 

시간은 잘 안 나고 

조급함만 늘어가고 있습니다 ㅠㅠ 

 

그래도 좋은 곡을 들어 기분이 좋습니다 ^^

 

오늘도 부족한 번역이지만 

재미있게 감상해주세요 ~~ 

 

개인적으로 不才(부차이) 버전도 너무 좋아서 

같이 첨부합니다 ~^^ 참고해주세요  

 

(원곡자 버전)

(不才 부차이 버전 )

(MV)

 

汪蘇瀧  - 耿

걱정

 

从前座位右边

내 오른쪽엔

总是你的侧脸

언제나 너의 얼굴이 있었는데

时光变迁

세월이 흘러가는 건

好像没人能幸免

아마 피할 수 있는 사람이 없나 봐

留言册也忘了留言

방명록에 말을 남기는 것도 잊었어  

 

你喜欢我吗

날 좋아하냐고

我曾问过你吧

예전에 내가 물었었지

你回没回家

집에 돌아가

纸条拆开了吗

쪽지는 열어 봤었니?

我们都很傻

우린 참 바보 같아

傻到一起相信永远会到达

영원히 함께 할 수 있을 꺼라

믿었으니까

你在微笑吗

지금 웃은 거니?

还有没有牵挂

걱정되지 않아?   

 

你还有遗憾吗

너는 아직 후회하니?

你敢不敢回答

대답해 줄 수 있어?

又是一年盛夏

또 여름이 왔는데

会偶尔想我吗

가끔은 내 생각 해줄 수 있지?

 

你还有遗憾吗

아직 후회하니?

为什么不说话

왜 말을 못해 …

我真讨厌长大

나는 어른이 되는게

너무 싫더라

学会了隐藏自己情绪的办法

자신의 감정을…

숨기는 방법을 배워야 하니까

 

也许这是结局

아마 이런 엔딩인가 봐

我们不能一起

우리가 함께 할 수 없는 …

也许是我没那么好的运气

나는 운이 없는 편이 거 같아

陪你淋 你想淋的雨

네가 비를 맞고 싶다면

함께 할게

 

就笑一笑吧

웃어볼래?

擦一擦眼泪吧

눈물도 좀 닦고

你会恨我吗

나를 원망해 줄 수 있을까?

至少别忘了吧

최소한 잊혀 지지 않게

其实每个人

모든 사람들이

都有属于自己心里的朱砂

각각 자신만의 아픔이 있어

只不过

단지

有些人假装忘了吧

어떤 사람들은 잊은척 살아갈 뿐이야

 

你还有遗憾吗

너는 아직 후회하니?

你敢不敢回答

대답해 줄 수 있어?

又是一年盛夏

또 여름이 왔는데

会偶尔想我吗

가끔은 내 생각 해줄 수 있지?

 

你还有遗憾吗

아직 후회하니?

为什么不说话

왜 말을 못해 …

我真讨厌长大

나는 어른이 되는게

너무 싫더라

学会了隐藏自己情绪的办法

자신의 감정을…

숨기는 방법을 배워야 하니까

 

默默守着电话心里的泪一直下

묵묵히 전화를 지키는 마음엔

눈물이 흘러내려  

那是耿耿于怀

이게 바로 미련이겠지…

伤疤未结痂

상처가 아물지 않네…

 

你还有遗憾吗

너는 아직 후회하니?

你敢不敢回答

대답해 줄 수 있어?

又是一年盛夏

또 여름이 왔는데

会偶尔想我吗

가끔은 내 생각 해줄 수 있지?

 

你还有遗憾吗

아직 후회하니?

为什么不说话

왜 말을 못해 …

我真讨厌长大

나는 어른이 되는게

너무 싫더라 …

要怎样让你相信我说的谎话

어떻게 해야 네가 나의 거짓말을

믿을까….

 

 

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

translatornote.tistory.com/301?category=864630

老王樂隊(라오왕러탄) - 再等一下就天亮了(잠시 기다리면 날이 밝을 거예요)

translatornote.tistory.com/294?category=864630

綠繡眼(뤼시우옌) - 每個我(나의 순간들)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ