오늘은 노래도 노래지만 ...
영상이 너무 마음에 들어서
선곡을 해 봤습니다
오늘도 부족한 번역이지만
재미있게 감상하셨으면 좋겠습니다 ^^
즐거운 화요일 되세요 ~
黃玠 - 走吧
같이 가요
詞・曲：黃玠
沒想過會變這麼多
이렇게 많이 변할 거라 생각해 본 적 없어요
沒想過你影響我的生活
당신이 내 생활이 영향을 끼치리란 것도요
其實都知道這個決定一定不會輕鬆
사실 알고 있었어요 이 결정은 반드시 편하지
않을 것이라는 걸
可是好像也只能一直向前走
하지만 계속해서 앞으로
나아가는 수밖에 없나 봐요
客觀理性通通都沒有用
객관과 이성은 모두 소용없죠
你說其實想要一個人有時候
당신은 사실 혼자이고 싶다 말했죠
때론
時間會撥開從層層糖果露出不安和脆弱
시간은 포개진 과자들을 밀치고
불안과 약함을 들어내요
我會分你一點勇敢不要想太多
내가 당신에게 용기를 나누어 줄게요
너무 많이 생각하지 마세요
就讓我們一直的走不停的走 誓言承諾不要說
우리가 계속 걸어 멈추지 않고 가더라도
맹세와 승낙을 말하지 말아요
讓我們一直的走 就算偶爾會寂寞
우리 계속 같이 걸어요
설령 때론 쓸쓸할 수 있다 해도
就讓我們一直的走不停的走 畫出幸福的輪廓
우리가 계속 걸어 멈추지 않고 걸어
행복의 궤적을 그린다 하더라도
讓我們一直的走 我只想要這麼做
우리 계속 같이 걸어요
나는 그러고 싶어요
熱情的另一面是衝動 甜蜜的另一面是彆扭
열정의 다른 면은 충동이고
달콤함의 다른 면은 어색함이죠
理智和情感複雜交錯 真的是很難懂
이성과 감성이 복잡하게 뒤얽혀
진짜를 알기 어려워요
請你 分我一點智慧讓我更成熟
그대여 내게 지혜를 조금 나눠주어
나를 성숙하게 해 주세요
就讓我們一直的走不停的走 誓言承諾不要說
우리가 계속 걸어 멈추지 않고 가더라도
맹세와 승낙을 말하지 말아요
讓我們一直的走 就算偶爾會寂寞
우리 계속 같이 걸어요
설령 때론 쓸쓸할 수 있다 해도
就讓我們一直的走不停的走 畫出幸福的輪廓
우리가 계속 걸어 멈추지 않고 걸어
행복의 궤적을 그린다 하더라도
讓我們一直的走 我只想要這麼做
우리 계속 같이 걸어요
나는 그러고 싶어요
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
translatornote.tistory.com/253?category=864630
黃玠(황지에)-下雨的晚上(비 오는 밤 )
저 완전 이 가수분 팬이 된 거 같습니다... 좋네요 ... 비가 오지는 않았지만 대만에서 비오는 겨울밤을 떠올리며 들었습니다 ^^ "想要往前走 卻又 背了很重的東西 譬如 回憶" 앞으로 나아가고 싶
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/249?category=864630
黃玠(황지에) - 我們(우리...)
역시 ... 겨울에는 적막하고 쓸쓸한 노래가 계절 보정을 받아 더 강하게 힘을 발휘하는 것 같아요 물론 사람마다 다 다르게 느끼겠지만 저는 계절을 타는 사람으로서 .... 이런 쓸쓸하고 적막한
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 汪蘇瀧 - 耿(걱정) (最好的我們OST/ 너를 만난 여름 OST) (2) | 2020.12.30 |
|---|---|
| 老王樂隊(라오왕러탄) - 再等一下就天亮了(잠시 기다리면 날이 밝을 거예요) (2) | 2020.12.29 |
| 刘瑞琦 (리우 루이 치 ) - 三度和弦(3도 화음) (8) | 2020.12.28 |
| 安妮朵拉(안니또우라) - 昨天(어제) (2) | 2020.12.28 |
| 綠繡眼(뤼시우옌) - 每個我(나의 순간들) (0) | 2020.12.27 |