刘瑞琦 (리우 루이 치 ) - 三度和弦(3도 화음)

 

달리기할 때 듣는 중국어 노래를 한 곡 

선곡해 봤어요

 

저는 인트로 듣고 바로 반했답니다 ^^

이건 달리기할 때 들으면 딱이라고   

 

오늘도 부족한 번역이지만 재미있게

감상하셨으면 좋겠습니다 ^^ 

 

 

 

三度和弦

3도 화음

 

还记得那年夏天邹忌讽齐王纳谏

아직 기억하고 있어 그해 여름을

나는 네 말을 받아들이고 말았지

你拍着我的肩说不就是失恋

너는 내 어깨를 밀치며

해어지는 것 뿐이라고 말했지

 

流水落花春去也日子一天天有丝分裂

내 봄날을 산산이 부셔졌고

매일 마음이 찢어지는 것 같았어

你说烦恼不必遮遮掩掩

너는 골칫거리는 덮어두는 게

아니라고 말했지

 

你是不是也和我一样感觉

너도 나랑 같았던 거 아니었니?

没有人比彼此更贴切

세상에 딱 맞는 사람은 없나 봐

 

一转眼回到小时候你等我的那条街

순간 어릴 때 네가 나를 기다리던

그 거리로 돌아왔어

载我的单车还停在左手边就像昨天

내 자전거를 싣고 여전히 왼손 근처에

머물러 있던 게 어제 같은데    

 

你像吉他在手里的熨帖

너는 마치 내 손안에 있는 기타처럼

완벽했지

你偏偏最熟练

너는 능숙하게

我每个和弦的解决

나의 모든 화음들을 해결했고

我的语言你都了解

모든 말들 이해했지

你就像三度的和弦

마치 3도 화음 같았어

你给我三度的和谐

내게 3도의 완벽한 조화를

선물했지

你像是我的第六感觉

너는 마치 나의 6번째 감각 같았어

你是我的不可或缺

내게서 없어서는 안되는

 

还记得那年夏天邹忌讽齐王纳谏

아직 기억하고 있어 그해 여름을

나는 네 말을 받아들이고 말았지

你拍着我的肩说不就是失恋

너는 내 어깨를 밀치며

해어지는 것 뿐이라고 말했지

 

流水落花春去也日子一天天有丝分裂

내 봄날을 산산이 부셔졌고

매일 마음이 찢어지는 것 같았어

你说烦恼不必遮遮掩掩

너는 골칫거리는 덮어두는 게

아니라고 말했지

 

你是不是也和我一样感觉

너도 나랑 같았던 거 아니었니?

没有人比彼此更贴切

세상에 딱 맞는 사람은 없나 봐

 

一转眼回到小时候你等我的那条街

순간 어릴 때 네가 나를 기다리던

그 거리로 돌아왔어

载我的单车还停在左手边就像昨天

내 자전거를 싣고 여전히 왼손 근처에

머물러 있던 게 어제 같은데

你像吉他在手里的熨帖

너는 마치 내 손안에 있는 기타처럼

완벽했지

你偏偏最熟练

너는 능숙하게

我每个和弦的解决

나의 모든 화음들을 해결했고

我的语言你都了解

모든 말들 이해했지

你就像三度的和弦

마치 3도 화음 같았어

你给我三度的和谐

내게 3도의 완벽한 조화를

선물했지

你像是我的第六感觉

너는 마치 나의 6번째 감각 같았어

你是我的不可或缺

내게서 없어서는 안되는

 

你像吉他在手里的熨帖

너는 마치 내 손안에 있는 기타처럼

완벽했지

你偏偏最熟练

너는 능숙하게

我每个和弦的解决

나의 모든 화음들을 해결했고

我的语言你都了解

모든 말들 이해했지

你就像三度的和弦

마치 3도 화음 같았어

你给我三度的和谐

내게 3도의 완벽한 조화를

선물했지

你像是我的第六感觉

너는 마치 나의 6번째 감각 같았어

你是我的不可或缺

내게서 없어서는 안되는

 

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

translatornote.tistory.com/271?category=864630 

刘瑞琦 (리우 루이 치 ) - 来不及 (늦음...)

translatornote.tistory.com/54?category=864630

在名為未來的波浪裡-原子邦妮 AstroBunny(가사번역)

translatornote.tistory.com/23?category=864630

理想混蛋-愚者

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ